真言趣 ( 真chân 言ngôn 趣thú )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）趣，又云道。即如六趣六道。真言具其差別之德，故云真言趣。大日經五曰：「自真言道，以為標幟，圖具曼茶羅，如本尊相應。」大疏十七曰：「趣，謂如六趣等，此是真言趣兼曼茶羅。如本尊相應者，如本尊有如是法我亦有之，故云具也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 趣thú ， 又hựu 云vân 道đạo 。 即tức 如như 六lục 趣thú 六lục 道đạo 。 真chân 言ngôn 具cụ 其kỳ 差sai 別biệt 之chi 德đức ， 故cố 云vân 真chân 言ngôn 趣thú 。 大đại 日nhật 經kinh 五ngũ 曰viết ： 「 自tự 真chân 言ngôn 道đạo ， 以dĩ 為vi 標tiêu 幟xí ， 圖đồ 具cụ 曼mạn 茶trà 羅la 。 如như 本bổn 尊tôn 相tương 應ứng 。 」 大đại 疏sớ 十thập 七thất 曰viết 。 趣thú ， 謂vị 如như 六lục 趣thú 等đẳng ， 此thử 是thị 真chân 言ngôn 趣thú 兼kiêm 曼mạn 茶trà 羅la 。 如như 本bổn 尊tôn 相tương 應ứng 者giả ， 如như 本bổn 尊tôn 有hữu 如như 是thị 法pháp 我ngã 亦diệc 有hữu 之chi ， 故cố 云vân 具cụ 也dã 。 」 。