真言十地十心 ( 真chân 言ngôn 十Thập 地Địa 十thập 心tâm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)初地為種子,二地為芽,三地為疱,四地為葉,五地為花,六地為果,七地為受用種子,八地為為無畏依,所謂果中之果也,九地為有進求佛慧生,是最勝心也,十地為決定心。此二心無別之境界,還是於第八心中約於方便而轉開出耳。一一地中亦有此十心。見大疏三。參照十心條之真言十心。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 初Sơ 地Địa 為vi 種chủng 子tử 二nhị 地địa 為vi 芽nha , 三tam 地địa 為vi 疱pháo , 四tứ 地địa 為vi 葉diệp , 五ngũ 地địa 為vi 花hoa , 六lục 地địa 為vi 果quả , 七thất 地địa 為vi 受thọ 用dụng 種chủng 子tử 八bát 地địa 為vi 為vi 無vô 畏úy 依y , 所sở 謂vị 果quả 中trung 之chi 果quả 也dã , 九cửu 地địa 為vi 有hữu 進tiến 求cầu 佛Phật 慧tuệ 生sanh , 是thị 最tối 勝thắng 心tâm 也dã 十Thập 地Địa 為vi 決quyết 定định 心tâm 。 此thử 二nhị 心tâm 無vô 別biệt 之chi 境cảnh 界giới , 還hoàn 是thị 於ư 第đệ 八bát 心tâm 中trung 約ước 於ư 方phương 便tiện 而nhi 轉chuyển 開khai 出xuất 耳nhĩ 。 一nhất 一nhất 地địa 中trung 亦diệc 有hữu 此thử 十thập 心tâm 。 見kiến 大đại 疏sớ 三tam 。 參tham 照chiếu 十thập 心tâm 條điều 之chi 真chân 言ngôn 十thập 心tâm 。