針孔 ( 針châm 孔khổng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）於地上立針，自天上投纖縷，使入針孔，事之甚難者。以譬人身之難受也。法苑珠林三十一曰：「提謂經云：如有一人在須彌山上以纖縷投之，一人在下持針迎之，中有旋嵐猛風吹縷，難入針孔，人身難受甚過於是。」（萬善同歸集五引文同之）。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 於ư 地địa 上thượng 立lập 針châm ， 自tự 天thiên 上thượng 投đầu 纖tiêm 縷lũ ， 使sử 入nhập 針châm 孔khổng ， 事sự 之chi 甚thậm 難nan 者giả 。 以dĩ 譬thí 人nhân 身thân 之chi 難nan 受thọ 也dã 。 法pháp 苑uyển 珠châu 林lâm 三tam 十thập 一nhất 曰viết ： 「 提đề 謂vị 經Kinh 云vân 如như 有hữu 一nhất 人nhân 。 在tại 須Tu 彌Di 山Sơn 。 上thượng 以dĩ 纖tiêm 縷lũ 投đầu 之chi ， 一nhất 人nhân 在tại 下hạ 持trì 針châm 迎nghênh 之chi ， 中trung 有hữu 旋toàn 嵐lam 猛mãnh 風phong 吹xuy 縷lũ 難nan 入nhập 針châm 孔khổng ， 人nhân 身thân 難nan 受thọ 甚thậm 過quá 於ư 是thị 。 」 （ 萬vạn 善thiện 同đồng 歸quy 集tập 五ngũ 引dẫn 文văn 同đồng 之chi ） 。