針芥 ( 針châm 芥giới )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)仰針於地,自天上投芥子,欲適中其針鋒甚難。以譬佛出世之難遇也。南本涅槃經純陀品曰:「芥子投針鋒,佛出難於是。」天名疏曰:「仰針於地,梵宮投芥,墮在針鋒。此事甚難,值佛生信復難於是,生信聞法復難於是。」止觀五曰:「墜芥豈得下貫針鋒。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 仰ngưỡng 針châm 於ư 地địa , 自tự 天thiên 上thượng 投đầu 芥giới 子tử , 欲dục 適thích 中trung 其kỳ 針châm 鋒phong 甚thậm 難nan 。 以dĩ 譬thí 佛Phật 出xuất 世thế 之chi 難nan 遇ngộ 也dã 。 南nam 本bổn 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 純thuần 陀đà 品phẩm 曰viết : 「 芥giới 子tử 投đầu 針châm 鋒phong , 佛Phật 出xuất 難nạn/nan 於ư 是thị 。 」 天thiên 名danh 疏sớ 曰viết : 「 仰ngưỡng 針châm 於ư 地địa , 梵Phạm 宮cung 投đầu 芥giới , 墮đọa 在tại 針châm 鋒phong 。 此thử 事sự 甚thậm 難nan 。 值trị 佛Phật 生sanh 信tín 復phục 難nan 於ư 是thị 。 生sanh 信tín 聞văn 法Pháp 復phục 難nan 於ư 是thị 。 止Chỉ 觀Quán 五ngũ 曰viết : 「 墜trụy 芥giới 豈khởi 得đắc 下hạ 貫quán 針châm 鋒phong 。 」 。