俱蘇洛迦 ( 俱câu 蘇tô 洛lạc 迦ca )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (衣服)舊稱祇修羅,瞿修羅,厥修羅,厥蘇洛迦。比丘尼所著之下裙。縫合如竹筒而無兩頭者。像其形而稱為篅衣。行事鈔下一曰:「此似裙周縫合。」同資持記曰:「周圓縫合,而無兩頭,名俱修羅耳。」玄應音義四曰:「瞿修羅者,此云圌也,像其衣形而立名也。」寄歸傳二曰:「梵云俱蘇洛迦,譯為篅衣。以其兩頭縫合,形如小篅也。長四肘,寬二肘。上可蓋臍,下至踝上四指。」飾宗記五本曰:「厥修羅者,正言厥蘇洛迦,此是圌,義像其形也。」唐韻:「市緣切。」說文:「判竹圜以盛穀也。」Kusūla。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 衣y 服phục ) 舊cựu 稱xưng 祇kỳ 修tu 羅la , 瞿cù 修tu 羅la , 厥quyết 修tu 羅la , 厥quyết 蘇tô 洛lạc 迦ca 。 比Bỉ 丘Khâu 尼Ni 所sở 著trước 之chi 下hạ 裙quần 。 縫phùng 合hợp 如như 竹trúc 筒đồng 而nhi 無vô 兩lưỡng 頭đầu 者giả 。 像tượng 其kỳ 形hình 而nhi 稱xưng 為vi 篅thước 衣y 。 行hành 事sự 鈔sao 下hạ 一nhất 曰viết : 「 此thử 似tự 裙quần 周chu 縫phùng 合hợp 。 」 同đồng 資tư 持trì 記ký 曰viết : 「 周chu 圓viên 縫phùng 合hợp , 而nhi 無vô 兩lưỡng 頭đầu 名danh 俱câu 修tu 羅la 耳nhĩ 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 四tứ 曰viết : 「 瞿cù 修tu 羅la 者giả , 此thử 云vân 圌 也dã , 像tượng 其kỳ 衣y 形hình 而nhi 立lập 名danh 也dã 。 」 寄ký 歸quy 傳truyền 二nhị 曰viết : 「 梵Phạm 云vân 俱câu 蘇tô 洛lạc 迦ca , 譯dịch 為vi 篅thước 衣y 。 以dĩ 其kỳ 兩lưỡng 頭đầu 縫phùng 合hợp , 形hình 如như 小tiểu 篅thước 也dã 。 長trường/trưởng 四tứ 肘trửu , 寬khoan 二nhị 肘trửu 。 上thượng 可khả 蓋cái 臍tề , 下hạ 至chí 踝hõa 上thượng 四tứ 指chỉ 。 」 飾sức 宗tông 記ký 五ngũ 本bổn 曰viết : 「 厥quyết 修tu 羅la 者giả , 正chánh 言ngôn 厥quyết 蘇tô 洛lạc 迦ca , 此thử 是thị 圌 , 義nghĩa 像tượng 其kỳ 形hình 也dã 。 」 唐đường 韻vận : 「 市thị 緣duyên 切thiết 。 」 說thuyết 文văn : 「 判phán 竹trúc 圜viên 以dĩ 盛thịnh 穀cốc 也dã 。 」 Kusūla 。