拘睒彌國 ( 拘Câu 睒Thiểm 彌Di 國quốc )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)在中印度,周六千餘里,土地沃壤,氣序熱,都城宮內有大精舍,高六千餘尺,內有刻檀佛像,是優填王所作。諸國君王來欲移之,不能。遂圖而供養,俱言得真。城東不遠,有故[土*尃]室,世親菩薩於此作唯識論。其東菴沒羅林中有故基,無著菩薩於此作顯揚論。自此東北七百餘里殑伽河邊有迦奢富羅城,護法菩薩於此降伏外道。見西域記五。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) 在tại 中trung 印ấn 度độ , 周chu 六lục 千thiên 餘dư 里lý 。 土thổ 地địa 沃ốc 壤nhưỡng , 氣khí 序tự 熱nhiệt , 都đô 城thành 宮cung 內nội 有hữu 大đại 精tinh 舍xá , 高cao 六lục 千thiên 餘dư 尺xích , 內nội 有hữu 刻khắc 檀đàn 佛Phật 像tượng 是thị 優Ưu 填Điền 王Vương 所sở 作tác 。 諸chư 國quốc 君quân 王vương 來lai 欲dục 移di 之chi , 不bất 能năng 。 遂toại 圖đồ 而nhi 供cúng 養dường 俱câu 言ngôn 得đắc 真chân 。 城thành 東đông 不bất 遠viễn , 有hữu 故cố [土*尃] 室thất , 世thế 親thân 菩Bồ 薩Tát 於ư 此thử 。 作tác 唯duy 識thức 論luận 。 其kỳ 東đông 菴am 沒một 羅la 林lâm 中trung 有hữu 故cố 基cơ , 無vô 著trước 菩Bồ 薩Tát 於ư 此thử 。 作tác 顯hiển 揚dương 論luận 。 自tự 此thử 東đông 北bắc 七thất 百bách 餘dư 里lý 殑Căng 伽Già 河Hà 邊biên 有hữu 迦ca 奢xa 富phú 羅la 城thành 護hộ 法Pháp 菩Bồ 薩Tát 於ư 此thử 。 降hàng 伏phục 外ngoại 道đạo 。 見kiến 西tây 域vực 記ký 五ngũ 。