俱生神 ( 俱câu 生sanh 神thần )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（神名）與一切人之出生俱生而記人之善惡者。玄奘譯之藥師本願經曰：「諸有情有俱生神，隨其所作，若罪若福，皆具書之。盡持授與琰魔法王。爾時彼王，推問其人，算計所作，隨其罪福，而處斷之。」青丘之藥師經古迹下曰：「傳說：本識與身生，故名俱生神。能熏習故，言具書持。表法王故言授與，由業威力，似神相現。」善珠之藥師經鈔下曰：「言俱生神者，若約實而言：神即識，俱生神者，即阿賴耶識，以阿賴耶識是受生之主與身俱時而生，故名俱生。隨諸有情所作罪福皆熏在阿賴耶識中，故言隨其所作乃至皆具書之。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 神thần 名danh ） 與dữ 一nhất 切thiết 人nhân 。 之chi 出xuất 生sanh 俱câu 生sanh 而nhi 記ký 人nhân 之chi 善thiện 惡ác 者giả 。 玄huyền 奘tráng 譯dịch 之chi 藥dược 師sư 本bổn 願nguyện 經kinh 曰viết ： 「 諸chư 有hữu 情tình 有hữu 俱câu 生sanh 神thần 。 隨tùy 其kỳ 所sở 作tác 。 若nhược 罪tội 若nhược 福phước 。 皆giai 具cụ 書thư 之chi 。 盡tận 持trì 授thọ 與dữ 琰Diêm 魔Ma 法Pháp 王Vương 。 爾nhĩ 時thời 彼bỉ 王vương 。 推thôi 問vấn 其kỳ 人nhân 。 算toán 計kế 所sở 作tác 隨tùy 其kỳ 罪tội 福phước 。 而nhi 處xử 斷đoán 之chi 。 」 青thanh 丘khâu 之chi 藥dược 師sư 經kinh 古cổ 迹tích 下hạ 曰viết ： 「 傳truyền 說thuyết ： 本bổn 識thức 與dữ 身thân 生sanh ， 故cố 名danh 俱câu 生sanh 神thần 。 能năng 熏huân 習tập 故cố ， 言ngôn 具cụ 書thư 持trì 。 表biểu 法Pháp 王Vương 故cố 言ngôn 授thọ 與dữ ， 由do 業nghiệp 威uy 力lực ， 似tự 神thần 相tướng 現hiện 。 」 善thiện 珠châu 之chi 藥dược 師sư 經kinh 鈔sao 下hạ 曰viết ： 「 言ngôn 俱câu 生sanh 神thần 者giả ， 若nhược 約ước 實thật 而nhi 言ngôn ： 神thần 即tức 識thức ， 俱câu 生sanh 神thần 者giả ， 即tức 阿a 賴lại 耶da 識thức 。 以dĩ 阿a 賴lại 耶da 識thức 。 是thị 受thọ 生sanh 之chi 主chủ 與dữ 身thân 俱câu 時thời 而nhi 生sanh ， 故cố 名danh 俱câu 生sanh 。 隨tùy 諸chư 有hữu 情tình 所sở 作tác 。 罪tội 福phước 皆giai 熏huân 在tại 阿a 賴lại 耶da 識thức 。 中trung ， 故cố 言ngôn 隨tùy 其kỳ 所sở 作tác 。 乃nãi 至chí 皆giai 具cụ 書thư 之chi 。 」 。