俱品一分轉不定 ( 俱câu 品phẩm 一nhất 分phần 轉chuyển 不bất 定định )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)因明三十三過中屬於因之過,六不定之一。又略名俱分不定。即於因用宗同品並宗異品有一分關係之法之過失也。例如聲論師對於勝論師謂「聲為常(宗),無質礙故(因),如虛空,如極微(同喻),如瓶,如苦樂感情(異喻)。」此時無質礙之因,其義於同喻一分之虛空雖有,而其一分之極微則無。又異喻一分之苦樂感念等雖有,而其一分之瓶則無。因而謂為分轉。此中異喻一分之苦樂感念等,以因之義存在,使宗不定也。見因明入正理論,因明大疏中末,瑞源記五,三十三過本作法中。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 因nhân 明minh 三tam 十thập 三tam 過quá 中trung 屬thuộc 於ư 因nhân 之chi 過quá , 六lục 不bất 定định 之chi 一nhất 。 又hựu 略lược 名danh 俱câu 分phần 不bất 定định 。 即tức 於ư 因nhân 用dụng 宗tông 同đồng 品phẩm 並tịnh 宗tông 異dị 品phẩm 有hữu 一nhất 分phần 關quan 係hệ 之chi 法pháp 之chi 過quá 失thất 也dã 。 例lệ 如như 聲thanh 論luận 師sư 對đối 於ư 勝thắng 論luận 師sư 謂vị 「 聲thanh 為vi 常thường ( 宗tông ) , 無vô 質chất 礙ngại 故cố ( 因nhân ) 如như 虛hư 空không 。 如như 極cực 微vi ( 同đồng 喻dụ ) , 如như 瓶bình , 如như 苦khổ 樂lạc 感cảm 情tình ( 異dị 喻dụ ) 。 」 此thử 時thời 無vô 質chất 礙ngại 之chi 因nhân , 其kỳ 義nghĩa 於ư 同đồng 喻dụ 一nhất 分phân 之chi 虛hư 空không 雖tuy 有hữu , 而nhi 其kỳ 一nhất 分phân 之chi 極cực 微vi 則tắc 無vô 。 又hựu 異dị 喻dụ 一nhất 分phân 之chi 苦khổ 樂lạc 感cảm 念niệm 等đẳng 雖tuy 有hữu , 而nhi 其kỳ 一nhất 分phân 之chi 瓶bình 則tắc 無vô 。 因nhân 而nhi 謂vị 為vi 分phần 轉chuyển 。 此thử 中trung 異dị 喻dụ 一nhất 分phân 之chi 苦khổ 樂lạc 感cảm 念niệm 等đẳng , 以dĩ 因nhân 之chi 義nghĩa 存tồn 在tại , 使sử 宗tông 不bất 定định 也dã 。 見kiến 因nhân 明minh 入nhập 正chánh 理lý 論luận , 因nhân 明minh 大đại 疏sớ 中trung 末mạt , 瑞thụy 源nguyên 記ký 五ngũ 三tam 十thập 三tam 。 過quá 本bổn 作tác 法pháp 中trung 。