垢汙 ( 垢cấu 汙ô )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)以身之垢譬心性之妄惑也。無量壽經上曰:「洗濯垢汙,顯明清白。」同經嘉祥疏曰:「垢汙者執相之惑,皆沾汙慧身。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 以dĩ 身thân 之chi 垢cấu 譬thí 心tâm 性tánh 之chi 妄vọng 惑hoặc 也dã 。 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 上thượng 曰viết : 「 洗tẩy 濯trạc 垢cấu 汙ô 。 顯hiển 明minh 清thanh 白bạch 。 」 同đồng 經kinh 嘉gia 祥tường 疏sớ 曰viết : 「 垢cấu 汙ô 者giả 執chấp 相tướng 之chi 惑hoặc , 皆giai 沾triêm 汙ô 慧tuệ 身thân 。 」 。