求那 ( 求cầu 那na )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
(術語)Guṇa,由原質之意言之,原質者,必有活動,為作者之意,遂為德之意。勝論師六句義中之第二。譯曰依,依止。地水火風等實體之色聲香味等之德也。因而十句義論謂為德句義,而求那之數有不同。百論疏上中曰:「求那此云依諦,有二十一法:謂同異合離數量好醜八也;次有苦樂憎愛愚智勤惰,亦八也;次有五塵,即色聲香味觸也。」十句義論曰:「二十四德,名德句義。何者名為二十四德?一色二味,(中略)二十三非法,二十四聲,如是為二十四德。」楞伽經二:「外道亦說有常作者,離於求那周徧不滅。」又,數論有喜憂闇三德之談,謂之三求那。
NGHĨA HÁN VIỆT
( 術thuật 語ngữ ) Gu ṇ a , 由do 原nguyên 質chất 之chi 意ý 言ngôn 之chi , 原nguyên 質chất 者giả , 必tất 有hữu 活hoạt 動động , 為vi 作tác 者giả 之chi 意ý , 遂toại 為vi 德đức 之chi 意ý 。 勝thắng 論luận 師sư 六lục 句cú 義nghĩa 中trung 之chi 第đệ 二nhị 。 譯dịch 曰viết 依y , 依y 止chỉ 。 地địa 水thủy 火hỏa 風phong 。 等đẳng 實thật 體thể 之chi 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 。 等đẳng 之chi 德đức 也dã 。 因nhân 而nhi 十thập 句cú 義nghĩa 論luận 謂vị 為vi 德đức 句cú 義nghĩa , 而nhi 求cầu 那na 之chi 數số 有hữu 不bất 同đồng 。 百bách 論luận 疏sớ 上thượng 中trung 曰viết : 「 求cầu 那na 此thử 云vân 依y 諦đế , 有hữu 二nhị 十thập 一nhất 法pháp : 謂vị 同đồng 異dị 合hợp 離ly 數số 量lượng 好hảo 醜xú 八bát 也dã ; 次thứ 有hữu 苦khổ 樂lạc 憎tăng 愛ái 愚ngu 智trí 勤cần 惰nọa , 亦diệc 八bát 也dã ; 次thứ 有hữu 五ngũ 塵trần , 即tức 。 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 也dã 。 」 十thập 句cú 義nghĩa 論luận 曰viết 二nhị 十thập 四tứ 。 德đức , 名danh 德đức 句cú 義nghĩa 。 何hà 者giả 名danh 為vi 。 二nhị 十thập 四tứ 德đức ? 一nhất 色sắc 二nhị 味vị , ( 中trung 略lược ) 二nhị 十thập 三tam 非phi 法pháp 二nhị 十thập 四tứ 。 聲thanh , 如như 是thị 為vi 二nhị 十thập 四tứ 德đức 。 」 楞lăng 伽già 經kinh 二nhị : 「 外ngoại 道đạo 亦diệc 說thuyết 有hữu 常thường 作tác 者giả , 離ly 於ư 求cầu 那na 周chu 徧biến 不bất 滅diệt 。 」 又hựu , 數số 論luận 有hữu 喜hỷ 憂ưu 闇ám 三tam 德đức 之chi 談đàm , 謂vị 之chi 三tam 求cầu 那na 。