拘摩羅天 ( 拘câu 摩ma 羅la 天thiên )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（天名）Kumāraka－deva，又作鳩摩羅伽天。初禪天之梵王，其顏如童子，故名。常擎雞，持鈴，捉赤幡，乘孔雀。智度論二曰：「鳩摩羅天，秦言童子。是天持雞擎鈴，捉幡騎孔雀。」中論疏一末曰：「鳩摩羅伽天，此言童子天。以其是初禪梵王，顏如童子，故以為名。亦曰那羅延天，那羅延，此云生本，以其是眾生之本故也。」慧琳音義二十五曰：「拘摩羅天，此云童子天。」秘藏記末曰：「鳩摩羅天，六面童子形。黃色持劍，乘孔雀鳥。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 天thiên 名danh ） Kumāraka － deva ， 又hựu 作tác 鳩cưu 摩ma 羅la 伽già 天thiên 。 初sơ 禪thiền 天thiên 之chi 梵Phạm 王Vương 其kỳ 顏nhan 如như 童đồng 子tử ， 故cố 名danh 。 常thường 擎kình 雞kê ， 持trì 鈴linh ， 捉tróc 赤xích 幡phan ， 乘thừa 孔khổng 雀tước 。 智trí 度độ 論luận 二nhị 曰viết ： 「 鳩cưu 摩ma 羅la 天thiên ， 秦tần 言ngôn 童đồng 子tử 。 是thị 天thiên 持trì 雞kê 擎kình 鈴linh ， 捉tróc 幡phan 騎kỵ 孔khổng 雀tước 。 」 中trung 論luận 疏sớ 一nhất 末mạt 曰viết ： 「 鳩cưu 摩ma 羅la 伽già 天thiên ， 此thử 言ngôn 童đồng 子tử 天thiên 。 以dĩ 其kỳ 是thị 初sơ 禪thiền 梵Phạm 王Vương 。 顏nhan 如như 童đồng 子tử ， 故cố 以dĩ 為vi 名danh 。 亦diệc 曰viết 那Na 羅La 延Diên 天Thiên 。 那Na 羅La 延Diên 。 此thử 云vân 生sanh 本bổn ， 以dĩ 其kỳ 是thị 眾chúng 生sanh 之chi 本bổn 故cố 也dã 。 」 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 五ngũ 曰viết ： 「 拘câu 摩ma 羅la 天thiên ， 此thử 云vân 童đồng 子tử 天thiên 。 」 秘bí 藏tạng 記ký 末mạt 曰viết ： 「 鳩cưu 摩ma 羅la 天thiên ， 六lục 面diện 童đồng 子tử 形hình 。 黃hoàng 色sắc 持trì 劍kiếm ， 乘thừa 孔khổng 雀tước 鳥điểu 。 」 。