狗臨井吠 ( 狗cẩu 臨lâm 井tỉnh 吠phệ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)亡身於幻之愛欲,譬如犬吠井中之影。智度論八十九曰:「如惡狗臨井,自吠其影。水中無狗,但有其相。而生惡心,投井而死。眾生亦如是,四大和合,故名為身。因緣生識和合,故動作言語。凡夫人於中起人相,生愛生恚,起罪業,墮三惡道。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 亡vong 身thân 於ư 幻huyễn 之chi 愛ái 欲dục , 譬thí 如như 犬khuyển 吠phệ 井tỉnh 中trung 之chi 影ảnh 。 智trí 度độ 論luận 八bát 十thập 九cửu 曰viết : 「 如như 惡ác 狗cẩu 臨lâm 井tỉnh , 自tự 吠phệ 其kỳ 影ảnh 。 水thủy 中trung 無vô 狗cẩu , 但đãn 有hữu 其kỳ 相tướng 。 而nhi 生sanh 惡ác 心tâm , 投đầu 井tỉnh 而nhi 死tử 。 眾chúng 生sanh 亦diệc 如như 是thị 。 四tứ 大đại 和hòa 合hợp 。 故cố 名danh 為vi 身thân 。 因nhân 緣duyên 生sanh 識thức 和hòa 合hợp , 故cố 動động 作tác 言ngôn 語ngữ 。 凡phàm 夫phu 人nhân 於ư 中trung 起khởi 人nhân 相tương 生sanh 愛ái 生sanh 恚khuể , 起khởi 罪tội 業nghiệp 。 墮đọa 三tam 惡ác 道đạo 。 」 。