鉤菩薩 ( 鉤câu 菩Bồ 薩Tát )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (菩薩)金剛界四攝菩薩之一。具名金剛鉤菩薩。黑色,左為拳,右取三股之鉤,示大日如來以大悲之鉤召,攝一切眾生之德。聖位經曰:「毘盧遮那佛於內心證得請召金鉤三摩地智,從金剛像三摩地智流出金剛鉤光明,徧照十方世界,請召一切如來金剛道場,及拔一切眾生惡趣,安於無住涅槃之城。(中略)成守菩提心戶金剛鉤菩薩形。住東門月輪。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 菩Bồ 薩Tát ) 金kim 剛cang 界giới 四tứ 攝nhiếp 菩Bồ 薩Tát 之chi 一nhất 。 具cụ 名danh 金Kim 剛Cang 鉤câu 菩Bồ 薩Tát 。 黑hắc 色sắc , 左tả 為vi 拳quyền , 右hữu 取thủ 三tam 股cổ 之chi 鉤câu , 示thị 大đại 日nhật 如Như 來Lai 以dĩ 大đại 悲bi 之chi 鉤câu 召triệu 攝nhiếp 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 之chi 德đức 。 聖thánh 位vị 經kinh 曰viết 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 佛Phật 。 於ư 內nội 心tâm 證chứng 得đắc 請thỉnh 召triệu 金kim 鉤câu 三tam 摩ma 地địa 智trí , 從tùng 金kim 剛cang 像tượng 三tam 摩ma 地địa 智trí 流lưu 出xuất 金kim 剛cang 鉤câu 光quang 明minh 徧biến 照chiếu 十thập 方phương 世thế 界giới 。 請thỉnh 召triệu 一nhất 切thiết 如Như 來Lai 。 金kim 剛cang 道Đạo 場Tràng 及cập 拔bạt 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 惡ác 趣thú , 安an 於ư 無vô 住trụ 。 涅Niết 槃Bàn 之chi 城thành 。 ( 中trung 略lược ) 成thành 守thủ 菩Bồ 提Đề 心tâm 戶hộ 金kim 剛cang 鉤câu 菩Bồ 薩Tát 形hình 。 住trụ 東đông 門môn 月nguyệt 輪luân 。 」 。