汲井輪 ( 汲cấp 井tỉnh 輪luân )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
(譬喻)輪迴無極,譬如汲井水之車輪。楞伽經四曰:「墮生死海諸趣曠野,如汲井輪。」原人論曰:「劫劫生生,輪迴不絕。無終無始,如汲井輪。」無常經曰:「隨業受眾苦,循環三界內,猶汲井輪。」
NGHĨA HÁN VIỆT
( 譬thí 喻dụ ) 輪luân 迴hồi 無vô 極cực , 譬thí 如như 汲cấp 井tỉnh 水thủy 之chi 車xa 輪luân 。 楞lăng 伽già 經kinh 四tứ 曰viết : 「 墮đọa 生sanh 死tử 海hải 諸chư 趣thú 曠khoáng 野dã , 如như 汲cấp 井tỉnh 輪luân 。 」 原nguyên 人nhân 論luận 曰viết : 「 劫kiếp 劫kiếp 生sanh 生sanh , 輪luân 迴hồi 不bất 絕tuyệt 。 無vô 終chung 無vô 始thỉ 。 如như 汲cấp 井tỉnh 輪luân 。 」 無vô 常thường 經kinh 曰viết : 「 隨tùy 業nghiệp 受thọ 眾chúng 苦khổ 循tuần 環hoàn 三tam 界giới 內nội 。 猶do 汲cấp 井tỉnh 輪luân 。 」 。