高王觀世音經 ( 高cao 王vương 觀Quán 世Thế 音Âm 經kinh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（經名）東魏天平年中，高王時人所感得之觀音經也。續高僧傳二十九，法苑珠林二十五謂之觀世音救生經，又云高王觀世音經。佛祖統紀五十四謂之十句觀音經，稽古略二謂之救苦觀音經。續高僧傳二十九曰：「昔元魏天平，定洲募士孫敬德，於防所造觀音像。及年滿還，常加禮事。後為劫賊所引，禁在京獄，不勝拷掠，遂妄承罪，並處極刑。（中略）夢一沙門教誦觀世音救生經，經有佛名，令誦千徧，得免死厄。德既覺已，緣夢中經，了無謬誤。比至平明，已滿百徧。有司執縛向市，且行且誦。臨欲加刑，誦滿千徧。執刀下斫，折為三段。三換其刀，皮肉不損。怪以奏聞，丞相高歡，表請免刑。仍勅傳寫，被之於世，今所謂高王觀世音經是也。」明蓮池以此經為偽經。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 經kinh 名danh ） 東đông 魏ngụy 天thiên 平bình 年niên 中trung ， 高cao 王vương 時thời 人nhân 所sở 感cảm 得đắc 之chi 觀quán 音âm 經kinh 也dã 。 續tục 高cao 僧Tăng 傳truyền 二nhị 十thập 九cửu 。 法pháp 苑uyển 珠châu 林lâm 二nhị 十thập 五ngũ 謂vị 之chi 觀Quán 世Thế 音Âm 救cứu 生sanh 經kinh ， 又hựu 云vân 高cao 王vương 觀Quán 世Thế 音Âm 經kinh 。 佛Phật 祖tổ 統thống 紀kỷ 五ngũ 十thập 四tứ 謂vị 之chi 十thập 句cú 觀quán 音âm 經kinh ， 稽khể 古cổ 略lược 二nhị 謂vị 之chi 救cứu 苦khổ 觀quán 音âm 經kinh 。 續tục 高cao 僧Tăng 傳truyền 二nhị 十thập 九cửu 曰viết ： 「 昔tích 元nguyên 魏ngụy 天thiên 平bình ， 定định 洲châu 募mộ 士sĩ 孫tôn 敬kính 德đức ， 於ư 防phòng 所sở 造tạo 觀quán 音âm 像tượng 。 及cập 年niên 滿mãn 還hoàn ， 常thường 加gia 禮lễ 事sự 。 後hậu 為vi 劫kiếp 賊tặc 所sở 引dẫn ， 禁cấm 在tại 京kinh 獄ngục ， 不bất 勝thắng 拷khảo 掠lược ， 遂toại 妄vọng 承thừa 罪tội ， 並tịnh 處xứ 極cực 刑hình 。 （ 中trung 略lược ） 夢mộng 一nhất 沙Sa 門Môn 教giáo 誦tụng 觀Quán 世Thế 音Âm 救cứu 生sanh 經kinh ， 經kinh 有hữu 佛Phật 名danh 。 令linh 誦tụng 千thiên 徧biến 。 得đắc 免miễn 死tử 厄ách 。 德đức 既ký 覺giác 已dĩ ， 緣duyên 夢mộng 中trung 經kinh ， 了liễu 無vô 謬mậu 誤ngộ 。 比tỉ 至chí 平bình 明minh ， 已dĩ 滿mãn 百bách 徧biến 。 有hữu 司ty 執chấp 縛phược 向hướng 市thị ， 且thả 行hành 且thả 誦tụng 。 臨lâm 欲dục 加gia 刑hình ， 誦tụng 滿mãn 千thiên 徧biến 。 執chấp 刀đao 下hạ 斫chước ， 折chiết 為vi 三tam 段đoạn 。 三tam 換hoán 其kỳ 刀đao ， 皮bì 肉nhục 不bất 損tổn 。 怪quái 以dĩ 奏tấu 聞văn ， 丞thừa 相tướng 高cao 歡hoan ， 表biểu 請thỉnh 免miễn 刑hình 。 仍nhưng 勅sắc 傳truyền 寫tả ， 被bị 之chi 於ư 世thế ， 今kim 所sở 謂vị 高cao 王vương 觀Quán 世Thế 音Âm 經kinh 是thị 也dã 。 」 明minh 蓮liên 池trì 以dĩ 此thử 經Kinh 為vi 偽ngụy 經kinh 。