高Cao 王Vương 觀Quán 音Âm 經Kinh 註Chú 釋Thích

清Thanh 周Chu 上Thượng 智Trí 錄Lục 出Xuất

盖# 聞văn 。 虞ngu 廷đình 十thập 六lục 字tự 。 衍diễn 心tâm 法pháp 治trị 統thống 之chi 傳truyền 。

太thái 上thượng 五ngũ 千thiên 言ngôn 。 闡xiển 道Đạo 德đức 神thần 仙tiên 之chi 旨chỉ 。 粵# 稽khể 內nội 典điển 。 悉tất 寓# 真chân 詮thuyên 。 溯# 三tam 教giáo 之chi 同đồng 源nguyên 。 惟duy 經kinh 不bất 易dị 登đăng 羣quần 生sanh 於ư 覺giác 岸ngạn 。 在tại 佛Phật 言ngôn 慈từ 。 是thị 以dĩ 淨tịnh 域vực 靈linh 根căn 。 辯biện 才tài 無vô 礙ngại 。 梵Phạm 宮cung 秘bí 笈cấp 。 慧tuệ 業nghiệp 微vi 聞văn 。 用dụng 能năng 廣quảng 濟tế 度độ 之chi 梯thê 堦# 。 豈khởi 第đệ 結kết 因nhân 緣duyên 於ư 香hương 火hỏa 哉tai 。 今kim 涵# 虗hư 子tử 。 固cố 玄huyền 下hạ 弟đệ 子tử 也dã 。 兼kiêm 修tu 戒giới 定định 之chi 力lực 。 發phát 生sanh 刊# 布bố 之chi 心tâm 。 冀ký 警cảnh 勸khuyến 乎hồ 同đồng 門môn 。 藉tạ 宣tuyên 揚dương 為vi 程# 課khóa 。 遂toại 取thủ 貝bối 葉diệp 心tâm 傳truyền 之chi 所sở 秘bí 藏tạng 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 塞tắc 之chi 所sở 受thọ 持trì 。 集tập 以dĩ 成thành 書thư 。 壽thọ 諸chư 世thế 域vực 。 引dẫn 枝chi 尋tầm 源nguyên 。 資tư 其kỳ 發phát 軔# 。 如như 高cao 王vương 觀quán 世thế 音âm 經kinh 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心tâm 經kinh 等đẳng 品phẩm 經kinh 咒chú 綜tống 卷quyển 。 錄lục 呈trình 。

呂lữ 帝đế 師sư 牟Mâu 尼Ni 文văn 佛Phật 。 閱duyệt 定định 嘉gia 之chi 。 命mạng 以dĩ 西tây 來lai 妙diệu 諦đế 。 顏nhan 其kỳ 帙# 。 嗟ta 乎hồ 釋Thích 氏thị 之chi 教giáo 。 已dĩ 久cửu 晦hối 矣hĩ 。 彼bỉ 其kỳ 七thất 心tâm 多đa 妄vọng 。 四tứ 縛phược 易dị 嬰anh 。 徒đồ 嫌hiềm 鑿tạc 柄bính 之chi 機cơ 鋒phong 。 誰thùy 作tác 當đương 頭đầu 之chi 棒bổng 喝hát 。 而nhi 君quân 獨độc 吹xuy 光quang 藜# 火hỏa 。 披phi 礫lịch 恆Hằng 沙sa 。 思tư 開khai 清thanh 淨tịnh 之chi 門môn 。 俾tỉ 入nhập 毗tỳ 盧lô 之chi 界giới 。 願nguyện 可khả 云vân 宏hoành 矣hĩ 。 顧cố 說thuyết 者giả 謂vị 。 大đại 藏tạng 琅lang 函hàm 。 遺di 編biên 充sung 棟đống 。 法Pháp 門môn 玉ngọc 律luật 。 妙diệu 旨chỉ 傳truyền 燈đăng 。 悟ngộ 入nhập 無vô 言ngôn 。 證chứng 成thành 因nhân 果quả 。 菩Bồ 提Đề 明minh 鏡kính 。 無vô 相tướng 胥# 歸quy 。 何hà 必tất 晨thần 鐘chung 暮mộ 鼓cổ 。 始thỉ 勗úc 虔kiền 修tu 乎hồ 。 抑ức 知tri 文văn 字tự 之chi 益ích 。 所sở 以dĩ 闢tịch 真chân 緘giam 諷phúng 習tập 之chi 勤cần 。 所sở 以dĩ 袪# 慾dục 障chướng 。 茲tư 雖tuy 倉thương 分phần/phân 稊đề 米mễ 。 寔thật 足túc 囊nang 括quát 三tam 乘thừa 。 誠thành 解giải 研nghiên 鑽toàn 。 何hà 殊thù 薪tân 傳truyền 衣y 鉢bát 。 將tương 使sử 情tình 田điền 自tự 穫hoạch 。 性tánh 海hải 無vô 塵trần 。 胸hung 羅la 卍vạn 字tự 。 皈quy 命mạng 金kim 天thiên 。 三tam 年niên 面diện 壁bích 。 大đại 眾chúng 到đáo 梅mai 子tử 熟thục 時thời 。 一nhất 笑tiếu 拈niêm 花hoa 。 居cư 士sĩ 聞văn 木mộc 樨# 香hương 否phủ/bĩ 。 果quả 識thức 即tức 心tâm 是thị 佛Phật 。 奚hề 論luận 無vô 色sắc 非phi 空không 。 則tắc 不bất 徒đồ 提đề 暢sướng 宗tông 風phong 。 而nhi 信tín 已dĩ 門môn 開khai 甘cam 露lộ 。 不bất 有hữu 大đại 覺giác 入nhập 寶bảo 山sơn 。 而nhi 手thủ 仍nhưng 空không 。 如như 是thị 我ngã 聞văn 。

使sử 頑ngoan 石thạch 之chi 頭đầu 能năng 點điểm 。

光quang 緒tự 戊# 寅# 歲tuế 夏hạ 同đồng 玄huyền 求cầu 是thị 子tử 謹cẩn 序tự 於ư 武võ 林lâm 蓼# 花hoa 仙tiên 舘# 退thoái 省tỉnh 室thất

No.648-B# 後hậu 跋bạt

夫phu 高cao 王vương 觀quán 世thế 音âm 經kinh 。 般Bát 若Nhã 多đa 心tâm 經kinh 。 大đại 悲bi 陀đà 羅la 尼ni 神thần 咒chú 。 準chuẩn 提đề 咒chú 。 傳truyền 世thế 最tối 久cửu 。 信tín 奉phụng 持trì 誦tụng 者giả 廣quảng 。 而nhi 消tiêu 愆khiên 獲hoạch 福phước 者giả 無vô 窮cùng 。 故cố 靈linh 騐# 寔thật 跡tích 。 載tái 諸chư 各các 經kinh 咒chú 本bổn 者giả 。 不bất 知tri 凡phàm 幾kỷ 也dã 。 然nhiên 雖tuy 有hữu 刊# 布bố 或hoặc 經kinh 本bổn 或hoặc 咒chú 圖đồ 。 未vị 能năng 彚# 輯# 。 固cố 屬thuộc 易dị 於ư 印ấn 送tống 。 究cứu 未vị 成thành 集tập 闕khuyết 然nhiên 也dã 。 (# 予# )# 素tố 崇sùng 玄huyền 學học 。 未vị 諳am 禪thiền 修tu 。 先tiên 荷hà 大Đại 士Sĩ 甄chân 錄lục 。 上thượng 智trí 傳truyền 派phái 。 復phục 蒙mông 。

佛Phật 恩ân 授thọ 記ký 。 悟ngộ 靜tĩnh 頒ban 名danh 。 沐mộc 。

聖thánh 德đức 之chi 栽tài 培bồi 。 [(厂@((既-旡)-日+口))*頁]# 涓# 涘# 之chi 罔võng 報báo 。 就tựu 於ư 同đồng 善thiện 錄lục 中trung 所sở 輯# 禪thiền 宗tông 經kinh 咒chú 齋trai 期kỳ 。 錄lục 出xuất 壽thọ 世thế 。 以dĩ 便tiện 崇sùng 奉phụng 者giả 朝triêu 夕tịch 捧phủng 持trì 。 不bất 致trí 卷quyển 軸trục 紛phân 紜vân 。 其kỳ 靈linh 騐# 事sự 實thật 。 同đồng 善thiện 錄lục 中trung 。 按án 篇thiên 俱câu 在tại 。 茲tư 不bất 刊# 列liệt 。 庶thứ 昭chiêu 簡giản 捷tiệp 。 並tịnh 倩thiến 同đồng 玄huyền 樂nhạo/nhạc/lạc 君quân 石thạch 友hữu 。 恭cung 楷# 付phó 梓# 。 板bản 儲trữ 西tây 湖hồ 昭chiêu 慶khánh 慧tuệ 空không 經kinh 房phòng 。 印ấn 造tạo 流lưu 通thông 。 以dĩ 廣quảng 其kỳ 傳truyền 。

時thời 光quang 緒tự 戊# 寅# 歲tuế 。 悟ngộ 靜tĩnh 周chu 上thượng 智trí 敬kính 跋bạt 。

佛Phật 說Thuyết 高Cao 王Vương 觀Quán 世Thế 音Âm 經Kinh 註Chú 釋Thích

○# 淨tịnh 口khẩu 業nghiệp 真chân 言ngôn

淨tịnh 者giả 。 洗tẩy 滌địch 而nhi 蕩đãng 盡tận 之chi 。 凡phàm 人nhân 造tạo 業nghiệp 。 不bất 外ngoại 言ngôn 行hạnh 兩lưỡng 端đoan 。 口khẩu 過quá 尤vưu 為vi 易dị 犯phạm 。 必tất 淨tịnh 滌địch 之chi 。 方phương 可khả 修tu 真chân 養dưỡng 性tánh 也dã 。

修tu 利lợi 修tu 利lợi

修tu 者giả 。 修tu 持trì 之chi 謂vị 。 利lợi 者giả 利lợi 己kỷ 而nhi 兼kiêm 利lợi 人nhân 也dã 。 兩lưỡng 句cú 複phức 之chi 重trọng/trùng 言ngôn 。 以dĩ 申thân 明minh 之chi 也dã 。

摩ma 訶ha 修tu 利lợi

摩ma 訶ha 。 大đại 也dã 。 大đại 有hữu 所sở 修tu 持trì 。 而nhi 後hậu 能năng 利lợi 也dã 。

修tu 修tu 利lợi

愈dũ 修tu 愈dũ 利lợi 也dã 。

薩tát 婆bà 訶ha

薩tát 者giả 。 見kiến 也dã 。 婆bà 者giả 。 一nhất 切thiết 平bình 等đẳng 也dã 。 訶ha 者giả 。 一nhất 切thiết 法pháp 無vô 因nhân 寂tịch 靜tĩnh 。 無vô 住trụ 清thanh 淨tịnh 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 之chi 義nghĩa 。 言ngôn 佛Phật 力lực 普phổ 照chiếu 。 無vô 分phần/phân 貴quý 賤tiện 智trí 愚ngu 。 盡tận 致trí 之chi 清thanh 淨tịnh 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 也dã 。

○# 淨tịnh 身thân 真chân 言ngôn

身thân 兼kiêm 視thị 聽thính 行hành 動động 。 言ngôn 淨tịnh 身thân 者giả 。 即tức 非phi 禮lễ 勿vật 視thị 。 非phi 禮lễ 勿vật 聽thính 。 非phi 禮lễ 勿vật 動động 之chi 謂vị 。 獨độc 舉cử 言ngôn 行hạnh 兩lưỡng 端đoan 。 即tức 謹cẩn 言ngôn 慎thận 行hành 也dã 。

修tu 多đa 利lợi 修tu 多đa 利lợi

修tu 身thân 之chi 道đạo 多đa 端đoan 。 必tất 多đa 方phương 修tu 之chi 。 方phương 能năng 有hữu 益ích 也dã 。

修tu 摩ma 利lợi

摩ma 即tức 摩ma 訶ha 也dã 。 言ngôn 能năng 修tu 者giả 。 其kỳ 利lợi 必tất 大đại 。 與dữ 摩ma 訶ha 修tu 利lợi 。 句cú 淺thiển 深thâm 有hữu 別biệt 。

娑sa 婆bà 訶ha

娑sa 者giả 。 一nhất 切thiết 法pháp 平bình 等đẳng 。 婆bà 者giả 。 無vô 言ngôn 說thuyết 義nghĩa 。 訶ha 者giả 。 一nhất 切thiết 法pháp 無vô 因nhân 。 寂tịch 靜tĩnh 無vô 住trụ 。 清thanh 淨tịnh 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 之chi 義nghĩa 。 言ngôn 佛Phật 無vô 言ngôn 說thuyết 。 無vô 分phần/phân 貴quý 賤tiện 智trí 愚ngu 。 盡tận 致trí 之chi 清thanh 淨tịnh 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 也dã 。

○# 安an 土thổ/độ 地địa 真chân 言ngôn

人nhân 生sanh 履lý 后hậu 土thổ/độ 。 而nhi 戴đái 皇hoàng 天thiên 。 后hậu 土thổ/độ 安an 。 皇hoàng 天thiên 亦diệc 安an 矣hĩ 。 人nhân 當đương 謹cẩn 言ngôn 慎thận 行hành 。 後hậu 必tất 求cầu 可khả 對đối 天thiên 地địa 而nhi 無vô 愧quý 。 故cố 淨tịnh 身thân 後hậu 。 必tất 安an 土thổ/độ 地địa 。

南Nam 無mô 三tam 滿mãn 多đa 沒một 馱đà 喃nẩm

天thiên 地địa 以dĩ 一nhất 萬vạn 二nhị 千thiên 年niên 。 為vi 一nhất 劫kiếp 。 自tự 混hỗn 沌# 後hậu 。 空không 無vô 所sở 有hữu 。 天thiên 開khai 於ư 子tử 。 地địa 闢tịch 於ư 丑sửu 。 人nhân 生sanh 於ư 寅# 。 人nhân 物vật 漸tiệm 生sanh 而nhi 漸tiệm 滿mãn 。 故cố 云vân 三tam 滿mãn 劫kiếp 。 交giao 至chí 酉dậu 戌tuất 亥hợi 。 人nhân 物vật 漸tiệm 稀# 而nhi 漸tiệm 少thiểu 。 故cố 云vân 三tam 減giảm 劫kiếp 。 是thị 謂vị 沒một 馱đà 喃nẩm 。 沒một 無vô 也dã 。 馱đà 載tái 也dã 。 沒một 馱đà 喃nẩm 者giả 。 言ngôn 地địa 無vô 所sở 載tái 也dã 。 佛Phật 之chi 修tu 行hành 。 從tùng 三tam 滿mãn 劫kiếp 。 修tu 至chí 沒một 馱đà 喃nẩm 。 三tam 減giảm 劫kiếp 。 方phương 成thành 大Đại 道Đạo 。

○# 石thạch 亭đình 和hòa 尚thượng 云vân 。 釋Thích 迦Ca 修tu 行hành 。 經kinh 三tam 滿mãn 劫kiếp 。 第đệ 一nhất 阿a 僧tăng 祇kỳ 滿mãn 劫kiếp 。 奉phụng 事sự 寶bảo 相tương/tướng 佛Phật 。 至chí 千thiên 佛Phật 等đẳng 。 第đệ 二nhị 滿mãn 劫kiếp 。 承thừa 事sự 燃nhiên 燈đăng 佛Phật 。 至chí 千thiên 佛Phật 等đẳng 。 第đệ 三tam 滿mãn 劫kiếp 。 供cúng 養dường 勝thắng 觀quán 佛Phật 及cập 千thiên 佛Phật 等đẳng 。 一nhất 一nhất 無vô 空không 過quá 者giả 。 交giao 至chí 莊trang 嚴nghiêm 減giảm 劫kiếp 。 初sơ 閻Diêm 浮Phù 人nhân 壽thọ 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 歲tuế 。 身thân 長trường 八bát 丈trượng 。 凡phàm 過quá 百bách 年niên 。 命mạng 減giảm 一nhất 歲tuế 。 身thân 減giảm 一nhất 寸thốn 。 過quá 千thiên 年niên 。 命mạng 減giảm 十thập 歲tuế 。 身thân 減giảm 一nhất 尺xích 。 如như 是thị 減giảm 至chí 十thập 歲tuế 。 身thân 存tồn 一nhất 尺xích 。 盡tận 矣hĩ 。 於ư 減giảm 劫kiếp 中trung 。 度độ 生sanh 無vô 量lượng 。 前tiền 三tam 滿mãn 劫kiếp 。 即tức 是thị 三tam 增tăng 劫kiếp 。 凡phàm 過quá 百bách 年niên 。 身thân 增tăng 一nhất 寸thốn 。 命mạng 增tăng 一nhất 。 歲tuế 至chí 千thiên 年niên 。 身thân 增tăng 一nhất 尺xích 。 命mạng 增tăng 十thập 歲tuế 。 如như 是thị 增tăng 至chí 。 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 歲tuế 。 身thân 增tăng 八bát 丈trượng 。 如như 是thị 三tam 滿mãn 三tam 減giảm 。 為vi 三tam 大đại 阿a 僧tăng 祇kỳ 劫kiếp 。 釋Thích 迦Ca 方phương 稱xưng 萬vạn 德đức 圓viên 滿mãn 。

唵án

唵án 有hữu 二nhị 說thuyết 。 一nhất 指chỉ 諸chư 鬼quỷ 神thần 聽thính 。 一nhất 指chỉ 流lưu 注chú 不bất 生sanh 滅diệt 義nghĩa 。 此thử 應ưng 指chỉ 不bất 生sanh 滅diệt 義nghĩa 而nhi 言ngôn 。

度độ 嚕rô 度độ 嚕rô

嚕rô 者giả 。 合hợp 胎thai 生sanh 卵noãn 生sanh 濕thấp 生sanh 化hóa 生sanh 而nhi 言ngôn 。 言ngôn 佛Phật 之chi 普phổ 度độ 一nhất 切thiết 也dã 。

地địa 尾vĩ 薩tát 婆bà 訶ha

尾vĩ 者giả 。 地địa 之chi 極cực 邊biên 也dã 。 自tự 中trung 國quốc 蠻# 貊# 。 至chí 日nhật 月nguyệt 所sở 照chiếu 。 霜sương 露lộ 所sở 墜trụy 之chi 地địa 。 皆giai 是thị 也dã 。 薩tát 婆bà 訶ha 。 已dĩ 註chú 上thượng 文văn 。 言ngôn 佛Phật 法Pháp 普phổ 照chiếu 。 無vô 分phần/phân 東đông 西tây 南nam 北bắc 。 中trung 夏hạ 夷di 狄địch 。 盡tận 度độ 之chi 而nhi 致trí 清thanh 淨tịnh 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 也dã 。

○# 上thượng 二nhị 句cú 。 合hợp 千thiên 古cổ 言ngôn 。 此thử 句cú 指chỉ 天thiên 下hạ 言ngôn 。 通thông 節tiết 總tổng 言ngôn 遍biến 古cổ 今kim 。 合hợp 天thiên 下hạ 。 佛Phật 於ư 其kỳ 中trung 。 普phổ 度độ 一nhất 切thiết 也dã 。

佛Phật 說Thuyết 高Cao 王Vương 觀Quán 世Thế 音Âm 經Kinh

觀quán 世thế 音âm 經kinh 眾chúng 矣hĩ 。 而nhi 言ngôn 高cao 王vương 觀quán 世thế 音âm 經kinh 者giả 。 以dĩ 是thị 經Kinh 為vi 高cao 王vương 國quốc 所sở 傳truyền 出xuất 。 較giảo 西tây 藏tạng 諸chư 經kinh 。 尤vưu 為vi 可khả 信tín 。 曰viết 佛Phật 說thuyết 者giả 。 以dĩ 是thị 經Kinh 為vi 觀Quán 世Thế 音Âm 。 之chi 所sở 親thân 授thọ 。 較giảo 他tha 經kinh 為vi 倍bội 可khả 珍trân 也dã 。

觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩Tát 。

觀quán 世thế 音âm 者giả 。 觀quán 世thế 間gian 善thiện 惡ác 因nhân 由do 也dã 。 菩bồ 之chi 為vi 言ngôn 照chiếu 。 薩tát 之chi 為vi 言ngôn 見kiến 。 觀quán 世thế 間gian 善thiện 惡ác 因nhân 由do 。 而nhi 照chiếu 見kiến 之chi 也dã 。

南Nam 無mô 佛Phật 。 南Nam 無mô 法pháp 。 南Nam 無mô 僧Tăng 。

南Nam 無mô 者giả 。 歸quy 依y 也dã 。 佛Phật 家gia 以dĩ 佛Phật 法Pháp 僧Tăng 為vi 三Tam 寶Bảo 。 佛Phật 即tức 性tánh 之chi 體thể 。 即tức 儒nho 家gia 天thiên 命mạng 之chi 謂vị 性tánh 。 南Nam 無mô 佛Phật 者giả 。 明minh 心tâm 見kiến 性tánh 。 法pháp 即tức 修tu 行hành 之chi 道đạo 。 即tức 儒nho 家gia 率suất 性tánh 之chi 謂vị 道đạo 。 南Nam 無mô 法pháp 者giả 。 修tu 持trì 而nhi 至chí 於ư 明minh 心tâm 見kiến 性tánh 也dã 。 僧Tăng 大đại 眾chúng 之chi 謂vị 。 南Nam 無mô 僧Tăng 者giả 。 教giáo 大đại 眾chúng 修tu 持trì 。 而nhi 歸quy 於ư 心tâm 見kiến 性tánh 。 即tức 儒nho 家gia 修tu 道Đạo 之chi 謂vị 教giáo 也dã 。

佛Phật 國quốc 有hữu 緣duyên 。 佛Phật 法Pháp 相tương/tướng 因nhân 。

相tương/tướng 因nhân 即tức 歸quy 依y 也dã 。 言ngôn 與dữ 佛Phật 國quốc 有hữu 緣duyên 者giả 。 方phương 能năng 歸quy 依y 佛Phật 法Pháp 。

常thường 樂nhạo/nhạc/lạc 我ngã 靜tĩnh 。 有hữu 緣duyên 佛Phật 法Pháp 。

常thường 者giả 。 終chung 身thân 如như 一nhất 日nhật 。 靜tĩnh 常thường 作tác 淨tịnh 觀quán 。 下hạ 淨tịnh 光quang 兩lưỡng 字tự 可khả 見kiến 。 所sở 謂vị 主chủ 靜tĩnh 立lập 人nhân 極cực 也dã 。 不bất 必tất 專chuyên 指chỉ 清thanh 淨tịnh 寂tịch 滅diệt 說thuyết 。 終chung 身thân 能năng 以dĩ 主chủ 靜tĩnh 為vi 樂nhạo/nhạc/lạc 者giả 。 方phương 謂vị 有hữu 緣duyên 佛Phật 法Pháp 。

南Nam 無mô 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 大đại 神thần 咒chú 。 南Nam 無mô 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 無vô 上thượng 咒chú 。 南Nam 無mô 摩Ma 訶Ha 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 是thị 無vô 等đẳng 等đẳng 咒chú 。

波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 彼bỉ 岸ngạn 也dã 。 彼bỉ 岸ngạn 即tức 佛Phật 之chi 明minh 心tâm 見kiến 性tánh 地địa 位vị 。 般Bát 若Nhã 者giả 。 言ngôn 有hữu 智trí 慧tuệ 。 善thiện 破phá 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 轉chuyển 為vi 妙diệu 用dụng 也dã 。 摩ma 訶ha 者giả 。 大đại 也dã 。 波Ba 羅La 蜜Mật 者giả 。 有hữu 六lục 。 或hoặc 布bố 施thí 。 或hoặc 持trì 戒giới 。 或hoặc 忍nhẫn 辱nhục 。 或hoặc 精tinh 進tấn 。 或hoặc 禪thiền 定định 。 或hoặc 智trí 慧tuệ 。 各các 占chiêm 六Lục 度Độ 之chi 一nhất 。 惟duy 一nhất 般ban 若nhược 。 能năng 破phá 一nhất 切thiết 煩phiền 惱não 。 則tắc 六Lục 度Độ 兼kiêm 該cai 。 萬vạn 行hạnh 俱câu 偹# 。 當đương 下hạ 即tức 具cụ 佛Phật 體thể 。 即tức 儒nho 家gia 所sở 云vân 。 我ngã 欲dục 仁nhân 斯tư 仁nhân 至chí 矣hĩ 之chi 謂vị 。 俚# 語ngữ 所sở 云vân 。 放phóng 下hạ 屠đồ 刀đao 。 立lập 地địa 成thành 佛Phật 。 是thị 也dã 。 大đại 神thần 者giả 。 言ngôn 其kỳ 至chí 神thần 速tốc 也dã 。 大đại 明minh 者giả 。 言ngôn 其kỳ 至chí 明minh 亮lượng 也dã 。 無vô 上thượng 者giả 。 言ngôn 其kỳ 無vô 可khả 加gia 也dã 。 無vô 等đẳng 等đẳng 者giả 。 言ngôn 其kỳ 莫mạc 與dữ 匹thất 也dã 。

○# 自tự 始thỉ 至chí 此thử 為vi 一nhất 段đoạn 。

○# 石thạch 亭đình 和hòa 尚thượng 云vân 。 是thị 大đại 神thần 咒chú 者giả 。 能năng 驅khu 生sanh 死tử 之chi 魔ma 。 是thị 大đại 明minh 咒chú 者giả 。 能năng 破phá 長trường 夜dạ 痴si 暗ám 。 是thị 無vô 上thượng 咒chú 者giả 。 般Bát 若Nhã 是thị 最tối 上thượng 發phát 心tâm 。 是thị 法pháp 中trung 王vương 。 所sở 以dĩ 無vô 上thượng 也dã 。 是thị 無vô 等đẳng 等đẳng 咒chú 者giả 。 般Bát 若Nhã 是thị 六Lục 度Độ 之chi 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 無vô 佛Phật 與dữ 之chi 等đẳng 齊tề 也dã 。

南Nam 無mô 淨tịnh 光quang 秘bí 密mật 佛Phật 。 法Pháp 藏tạng 佛Phật 。

淨tịnh 光quang 者giả 。 頂đảnh 上thượng 淨tịnh 字tự 說thuyết 下hạ 。 即tức 波Ba 羅La 蜜Mật 也dã 。 淨tịnh 而nhi 日nhật 光quang 。 則tắc 知tri 當đương 作tác 靜tĩnh 字tự 解giải 。 秘bí 密mật 對đối 語ngữ 言ngôn 解giải 說thuyết 。 言ngôn 歸quy 依y 佛Phật 法Pháp 者giả 。 不bất 用dụng 語ngữ 言ngôn 解giải 說thuyết 。 而nhi 使sử 性tánh 光quang 常thường 靜tĩnh 。 方phương 是thị 佛Phật 藏tạng 正Chánh 法Pháp 。

師sư 子tử 吼hống 神thần 足túc 幽u 王vương 佛Phật 。

師sư 與dữ 獅sư 通thông 。 釋Thích 迦Ca 初sơ 生sanh 。 自tự 行hành 七thất 步bộ 。 一nhất 手thủ 擎kình 天thiên 。 一nhất 手thủ 指chỉ 地địa 。 張trương 目mục 四tứ 顧cố 。 如như 師sư 子tử 吼hống 。 以dĩ 示thị 上thượng 天thiên 下hạ 地địa 。 惟duy 我ngã 獨độc 尊tôn 。 而nhi 神thần 足túc 徧biến 照chiếu 幽u 冥minh 也dã 。

○# 石thạch 亭đình 和hòa 尚thượng 云vân 。 神thần 足túc 通thông 佛Phật 。 得đắc 六Lục 通Thông 而nhi 成thành 道Đạo 。 六Lục 通Thông 者giả 。 天thiên 眼nhãn 通thông 。 天thiên 耳nhĩ 通thông 。 他tha 心tâm 通thông 。 宿túc 命mạng 通thông 。 漏lậu 盡tận 通thông 。 神thần 足túc 通thông 。 即tức 如như 意ý 通thông 。 神thần 足túc 通thông 者giả 。 於ư 一nhất 剎sát 那na 。 而nhi 到đáo 四tứ 天thiên 下hạ 也dã 。 幽u 王vương 者giả 。 所sở 處xử 靜tĩnh 寂tịch 而nhi 不bất 動động 也dã 。

佛Phật 告cáo 須Tu 彌Di 燈Đăng 王Vương 佛Phật 。

法pháp 護hộ 佛Phật 。

金kim 剛cang 經kinh 所sở 載tái 。 如Như 來Lai 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 云vân 。 我ngã 於ư 燃nhiên 燈đăng 佛Phật 。 師sư 法pháp 無vô 所sở 得đắc 。 葢# 佛Phật 法Pháp 必tất 心tâm 無vô 所sở 住trụ 。 故cố 告cáo 須Tu 菩Bồ 提Đề 。 法pháp 無vô 所sở 得đắc 。 正chánh 所sở 以dĩ 護hộ 持trì 佛Phật 法Pháp 也dã 。

金kim 剛cang 藏tạng 師sư 子tử 遊du 戲hí 。 佛Phật 寶bảo 勝thắng 佛Phật 神thần 通thông 佛Phật 。

金kim 剛cang 藏tạng 所sở 載tái 。 有hữu 色sắc 相tướng 有hữu 空không 相tướng 。 所sở 載tái 莊trang 嚴nghiêm 法pháp 像tượng 。 變biến 化hóa 神thần 妙diệu 。 皆giai 如như 師sư 子tử 遊du 戲hí 於ư 世thế 也dã 。 世thế 人nhân 以dĩ 此thử 謂vị 佛Phật 之chi 勝thắng 境cảnh 。 而nhi 寶bảo 貴quý 之chi 。 其kỳ 實thật 不bất 過quá 佛Phật 之chi 神thần 通thông 耳nhĩ 。

藥dược 師sư 瑠lưu 璃ly 光quang 佛Phật 。

藥dược 以dĩ 療liệu 病bệnh 為vi 功công 。 師sư 以dĩ 訓huấn 導đạo 為vi 能năng 。 琉lưu 璃ly 者giả 。 借tá 佛Phật 國quốc 帝đế 青thanh 寶bảo 石thạch 。 極cực 其kỳ 明minh 淨tịnh 者giả 。 以dĩ 喻dụ 佛Phật 身thân 。 言ngôn 醫y 治trị 眾chúng 生sanh 。 必tất 先tiên 性tánh 體thể 。 極cực 其kỳ 光quang 明minh 也dã 。

普phổ 光quang 功công 德đức 山sơn 王vương 佛Phật 。

佛Phật 居cư 山sơn 中trung 。 而nhi 功công 德đức 普phổ 徧biến 十thập 方phương 。 即tức 儒nho 家gia 光quang 被bị 四tứ 表biểu 。 格cách 於ư 上thượng 下hạ 也dã 。

善thiện 住trụ 功công 德đức 寶bảo 王vương 佛Phật 。

作tác 善thiện 功công 德đức 。 住trụ 於ư 一nhất 方phương 也dã 。

過quá 去khứ 七thất 佛Phật 。

石thạch 亭đình 和hòa 尚thượng 云vân 。 一nhất 梵Phạn 語ngữ 毗Tỳ 婆Bà 尸Thi 佛Phật 。 華hoa 云vân 智trí 光quang 圓viên 滿mãn 。 二nhị 梵Phạn 語ngữ 尸thi 棄khí 佛Phật 。 華hoa 云vân 大đại 智trí 光quang 也dã 。 即tức 根căn 本bổn 智trí 。 三tam 梵Phạn 語ngữ 毗tỳ 舍xá 浮phù 佛Phật 。 華hoa 云vân 徧biến 一nhất 切thiết 自tự 在tại 。 四tứ 梵Phạn 語ngữ 拘Câu 留Lưu 孫Tôn 佛Phật 。 華hoa 云vân 永vĩnh 斷đoạn 煩phiền 惱não 。 五ngũ 梵Phạn 語ngữ 拘Câu 那Na 含Hàm 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。 華hoa 云vân 能năng 仁nhân 寂tịch 默mặc 。 以dĩ 寂tịch 默mặc 故cố 。 不bất 住trụ 生sanh 死tử 。 以dĩ 能năng 仁nhân 故cố 。 不bất 住trụ 涅Niết 槃Bàn 。 悲bi 智trí 雙song 運vận 。 利lợi 物vật 無vô 窮cùng 也dã 。

○# 以dĩ 上thượng 皆giai 指chỉ 修tu 持trì 已dĩ 成thành 者giả 焉yên 。

未vị 來lai 賢Hiền 劫Kiếp 千thiên 佛Phật 。

按án 三tam 十thập 佛Phật 國quốc 記ký 所sở 載tái 。 賢Hiền 劫Kiếp 千thiên 佛Phật 名danh 。 千thiên 小tiểu 兒nhi 生sanh 於ư 恆hằng 水thủy 上thượng 流lưu 國quốc 。 其kỳ 母mẫu 生sanh 一nhất 肉nhục 胎thai 。 擲trịch 之chi 恆hằng 水thủy 。 為vi 他tha 國quốc 王vương 收thu 養dưỡng 。 後hậu 長trường/trưởng 大đại 。 甚thậm 勇dũng 徤# 。 所sở 往vãng 征chinh 伐phạt 。 無vô 不bất 摧tồi 服phục 。 次thứ 伐phạt 其kỳ 所sở 生sanh 本bổn 國quốc 。 國quốc 王vương 大đại 憂ưu 。 其kỳ 母mẫu 夫phu 人nhân 。 登đăng 城thành 東đông 高cao 樓lâu 。 語ngữ 云vân 。 汝nhữ 是thị 我ngã 子tử 。 何hà 故cố 作tác 逆nghịch 倫luân 事sự 。 始thỉ 不bất 信tín 。 後hậu 詳tường 言ngôn 之chi 。 則tắc 放phóng 弓cung 。 伏phục 拜bái 其kỳ 母mẫu 。 而nhi 拜bái 其kỳ 父phụ 。 世thế 儒nho 以dĩ 佛Phật 為vi 無vô 父phụ 無vô 君quân 。 故cố 他tha 佛Phật 出xuất 處xứ 皆giai 不bất 載tái 。 此thử 獨độc 舉cử 之chi 。

千thiên 五ngũ 百bách 佛Phật 。 萬vạn 五ngũ 千thiên 佛Phật 。 五ngũ 百bách 化hóa 身thân 佛Phật 。 百bách 億ức 金kim 剛cang 藏tạng 佛Phật 。

賢Hiền 劫Kiếp 千thiên 佛Phật 佛Phật 名danh 也dã 。 而nhi 以dĩ 未vị 來lai 貫quán 下hạ 者giả 。 皆giai 以dĩ 借tá 喻dụ 未vị 來lai 修tu 持trì 者giả 而nhi 言ngôn 。

定Định 光Quang 佛Phật

即tức 普phổ 光quang 王vương 如Như 來Lai 也dã 。 此thử 獨độc 舉cử 定định 光quang 者giả 。 葢# 言ngôn 定định 而nhi 後hậu 能năng 靜tĩnh 。 無vô 論luận 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 欲dục 求cầu 靜tĩnh 者giả 。 必tất 先tiên 求cầu 定định 耳nhĩ 。 通thông 卷quyển 所sở 稱xưng 佛Phật 名danh 。 皆giai 有hữu 至chí 理lý 。 豈khởi 泛phiếm 然nhiên 雜tạp 舉cử 。

○# 淨tịnh 光quang 秘bí 密mật 佛Phật 至chí 此thử 為vi 一nhất 段đoạn 。

六lục 方phương 六lục 佛Phật 名danh 號hiệu 。

此thử 句cú 即tức 下hạ 文văn 東đông 南nam 西tây 北bắc 。 上thượng 下hạ 六lục 句cú 。 總tổng 冐mạo 人nhân 生sanh 於ư 東đông 。 長trường/trưởng 於ư 南nam 。 成thành 於ư 西tây 。 歸quy 於ư 北bắc 。 魂hồn 昇thăng 於ư 天thiên 。 魄phách 降giáng/hàng 於ư 地địa 。 故cố 云vân 六lục 方phương 。

東đông 方phương 寶Bảo 光Quang 月Nguyệt 殿Điện 。 月nguyệt 妙diệu 尊tôn 音âm 王vương 佛Phật 。

寶bảo 光quang 言ngôn 性tánh 體thể 之chi 可khả 寶bảo 也dã 。 月nguyệt 殿điện 月nguyệt 之chi 芽nha 也dã 。 音âm 影ảnh 也dã 。 言ngôn 人nhân 之chi 始thỉ 生sanh 性tánh 體thể 之chi 光quang 。 如như 月nguyệt 中trung 之chi 影ảnh 。 其kỳ 體thể 甚thậm 微vi 。 而nhi 實thật 至chí 尊tôn 至chí 妙diệu 也dã 。

南nam 方phương 樹Thụ 根Căn 花Hoa 王Vương 佛Phật 。

言ngôn 有hữu 根căn 者giả 。 自tự 能năng 發phát 花hoa 也dã 。

西tây 方phương 皂tạo 王vương 神thần 通thông 燄diệm 花hoa 王vương 佛Phật 。

世thế 間gian 如như 一nhất 大đại 染nhiễm 塲# 。 必tất 神thần 通thông 廣quảng 大đại 。 方phương 能năng 世thế 燄diệm 不bất 染nhiễm 也dã 。

北bắc 方phương 月nguyệt 殿điện 清thanh 淨tịnh 佛Phật 。

人nhân 之chi 身thân 後hậu 。 歸quy 至chí 清thanh 淨tịnh 。 如như 月nguyệt 之chi 晦hối 也dã 。

上thượng 方phương 無vô 數số 精tinh 進tấn 寶bảo 首thủ 佛Phật 。

首thủ 元nguyên 始thỉ 也dã 。 清thanh 明minh 之chi 氣khí 上thượng 昇thăng 。 自tự 能năng 精tinh 進tấn 不bất 已dĩ 。 而nhi 保bảo 其kỳ 元nguyên 善thiện 之chi 初sơ 也dã 。

下hạ 方phương 善thiện 寂tịch 月nguyệt 音âm 王vương 佛Phật 。

昏hôn 濁trược 之chi 氣khí 下hạ 降giáng 。 如như 月nguyệt 中trung 之chi 影ảnh 。 盡tận 歸quy 寂tịch 滅diệt 也dã 。

無vô 量lượng 諸chư 佛Phật 。

諸chư 佛Phật 皆giai 從tùng 無vô 量lượng 劫kiếp 修tu 行hành 而nhi 成thành 。

多Đa 寶Bảo 佛Phật

言ngôn 性tánh 體thể 之chi 可khả 寶bảo 也dã 。

釋Thích 迦Ca 牟Mâu 尼Ni 佛Phật 。

釋Thích 迦Ca 之chi 義nghĩa 。 云vân 能năng 仁nhân 。 牟Mâu 尼Ni 之chi 義nghĩa 。 云vân 寂tịch 默mặc 。 能năng 仁nhân 者giả 。 即tức 心tâm 性tánh 無vô 邊biên 。 含hàm 容dung 一nhất 切thiết 。 寂tịch 默mặc 者giả 。 即tức 性tánh 體thể 本bổn 寂tịch 。 動động 靜tĩnh 不bất 干can 也dã 。

彌Di 勒Lặc 佛Phật

彌di 無vô 不phủ 也dã 。 言ngôn 性tánh 體thể 上thượng 達đạt 無vô 不phủ 。 勒lặc 住trụ 之chi 。 而nhi 不bất 使sử 下hạ 達đạt 也dã 。

阿a 閦súc 佛Phật 。

閦súc 初sơ 也dã 。 阿a 合hợp 乎hồ 人nhân 之chi 始thỉ 初sơ 也dã 。

○# 石thạch 亭đình 和hòa 尚thượng 云vân 。 阿a 閦súc 不bất 動động 常thường 住trụ 法pháp 性tánh 。 故cố 亦diệc 此thử 意ý 。

彌di 陀đà 佛Phật 。

無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 也dã 。

○# 東đông 南nam 西tây 北bắc 。 上thượng 下hạ 六lục 句cú 。 言ngôn 人nhân 人nhân 皆giai 具cụ 佛Phật 性tánh 。 下hạ 言ngôn 有hữu 修tu 持trì 之chi 功công 。 所sở 以dĩ 成thành 無Vô 量Lượng 壽Thọ 佛Phật 也dã 。

○# 六lục 方phương 六lục 合hợp 名danh 號hiệu 至chí 此thử 。 又hựu 為vi 一nhất 段đoạn 。

中trung 央ương 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 在tại 佛Phật 世thế 界giới 中trung 者giả 。

眾chúng 生sanh 兼kiêm 人nhân 物vật 而nhi 言ngôn 。 自tự 開khai 闢tịch 至chí 今kim 。 皆giai 有hữu 佛Phật 持trì 世thế 。 故cố 云vân 在tại 佛Phật 世thế 界giới 中trung 。

行hành 住trụ 於ư 地địa 上thượng 。 及cập 在tại 虗hư 空không 中trung 。 慈từ 憂ưu 於ư 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 各các 令linh 安an 穩ổn 休hưu 息tức 。

言ngôn 由do 定định 而nhi 靜tĩnh 。 方phương 能năng 安an 人nhân 安an 物vật 也dã 。

晝trú 夜dạ 修tu 持trì 。 心tâm 常thường 求cầu 誦tụng 此thử 經Kinh 。 能năng 滅diệt 生sanh 死tử 苦khổ 。 消tiêu 伏phục 於ư 毒độc 害hại 。

伏phục 即tức 金kim 剛cang 經kinh 降hàng 伏phục 其kỳ 心tâm 之chi 謂vị 。 毒độc 害hại 即tức 雜tạp 妄vọng 惡ác 諸chư 念niệm 。 是thị 也dã 。 佛Phật 與dữ 言ngôn 求cầu 功công 名danh 得đắc 功công 名danh 。 求cầu 富phú 貴quý 得đắc 富phú 貴quý 。 求cầu 子tử 息tức 得đắc 子tử 息tức 。 而nhi 此thử 毒độc 言ngôn 生sanh 死tử 毒độc 害hại 者giả 。 葢# 恐khủng 人nhân 之chi 入nhập 子tử 貪tham 嗔sân 痴si 耳nhĩ 。

那na 摩ma (# 那na 摩ma 與dữ 南Nam 無mô 通thông )# 大đại 明minh 觀quán 世thế 音âm 。 觀quán 明minh 觀quán 世thế 音âm 。 高cao 明minh 觀quán 世thế 音âm 。 開khai 明minh 觀quán 世thế 音âm 。 藥Dược 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。

向hướng 稱xưng 星tinh 宿tú 光quang 長trưởng 者giả 。 持trì 藥dược 普phổ 施thí 眾chúng 生sanh 。 四tứ 百bách 四tứ 病bệnh 。 無vô 不bất 除trừ 愈dũ 。 即tức 能năng 滅diệt 生sanh 死tử 苦khổ 也dã 。

藥Dược 上Thượng 菩Bồ 薩Tát 。

藥Dược 王Vương 菩Bồ 薩Tát 之chi 弟đệ 。 即tức 電Điện 光Quang 長Trưởng 者Giả 曰viết 。 我ngã 兄huynh 但đãn 治trị 身thân 病bệnh 。 不bất 醫y 心tâm 病bệnh 。 即tức 將tương 兩lưỡng 手thủ 擎kình 藥dược 。 施thí 於ư 眾chúng 生sanh 。 貪tham 瞋sân 痴si 病bệnh 悉tất 滅diệt 。 菩Bồ 提Đề 智trí 慧tuệ 即tức 生sanh 。 十thập 惡ác 化hóa 為vi 十Thập 善Thiện 。 六lục 塵trần 化hóa 為vi 六Lục 度Độ 。 有hữu 著trước 化hóa 為vi 無vô 住trụ 。 即tức 所sở 謂vị 消tiêu 伏phục 於ư 毒độc 害hại 也dã 。

文Văn 殊Thù 師Sư 利Lợi 菩Bồ 薩Tát 。

文Văn 殊Thù 與dữ 世thế 文văn 迥huýnh 異dị 。 道Đạo 德đức 足túc 為vi 人nhân 師sư 。 而nhi 有hữu 利lợi 濟tế 者giả 也dã 。

普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩Tát 。

德đức 無vô 不bất 徧biến 曰viết 普phổ 。 佑hữu 上thượng 利lợi 下hạ 曰viết 賢hiền 。

虗hư 空không 藏tạng 菩Bồ 薩Tát 。 地Địa 藏Tạng 菩Bồ 薩Tát 。

指chỉ 上thượng 天thiên 下hạ 地địa 而nhi 言ngôn 也dã 。

清thanh 凉# 寶bảo 山sơn 。 一nhất 萬vạn 菩Bồ 薩Tát 。

寶bảo 山sơn 。 即tức 方phương 寸thốn 之chi 謂vị 。 言ngôn 此thử 心tâm 清thanh 凉# 。 則tắc 萬vạn 事sự 萬vạn 念niệm 。 皆giai 能năng 照chiếu 見kiến 。 或hoặc 云vân 清thanh 凉# 寶bảo 山sơn 地địa 藏tạng 王vương 處xứ 。 現hiện 在tại 金kim 陵lăng 。 今kim 指chỉ 心tâm 言ngôn 。 恐khủng 未vị 是thị 。 不bất 知tri 向hướng 稱xưng 靈linh 臺đài 。 方phương 寸thốn 靈linh 臺đài 。 即tức 佛Phật 之chi 靈linh 臺đài 也dã 。 借tá 以dĩ 喻dụ 心tâm 清thanh 凉# 。 寶bảo 山sơn 何hà 必tất 擬nghĩ 實thật 看khán 。

普phổ 光quang 王vương 如Như 來Lai 。 化hóa 勝thắng 菩Bồ 薩Tát 。

如Như 來Lai 者giả 。 如như 人nhân 之chi 本bổn 來lai 。 即tức 儒nho 家gia 復phục 初sơ 之chi 謂vị 。 言ngôn 不bất 失thất 其kỳ 初sơ 心tâm 者giả 。 其kỳ 光quang 普phổ 照chiếu 一nhất 切thiết 。 雖tuy 外ngoại 緣duyên 千thiên 變biến 萬vạn 化hóa 。 而nhi 自tự 能năng 勝thắng 之chi 也dã 。

○# 石thạch 亭đình 和hòa 尚thượng 云vân 。 如Như 來Lai 者giả 。 無vô 所sở 從tùng 來lai 。 亦diệc 無vô 所sở 去khứ 。 故cố 名danh 如Như 來Lai 。 普phổ 光quang 者giả 。 其kỳ 光quang 普phổ 照chiếu 。 而nhi 無vô 些# 微vi 逃đào 遁độn 也dã 。

念niệm 念niệm 誦tụng 此thử 經Kinh 。

念niệm 念niệm 者giả 。 言ngôn 無vô 一nhất 念niệm 夾giáp 雜tạp 之chi 謂vị 。

七thất 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

七thất 佛Phật 即tức 過quá 去khứ 七thất 佛Phật 也dã 。 咒chú 祝chúc 也dã 。 以dĩ 是thị 法pháp 而nhi 祝chúc 之chi 。 使sử 從tùng 所sở 祈kỳ 也dã 。 咒chú 或hoặc 諸chư 佛Phật 密mật 語ngữ 。 出xuất 於ư 心tâm 術thuật 妙diệu 用dụng 。 冥minh 加gia 之chi 功công 。 不bất 可khả 得đắc 而nhi 思tư 議nghị 。 或hoặc 鬼quỷ 神thần 主chủ 名danh 。 呼hô 其kỳ 主chủ 則tắc 妖yêu 魅mị 竄thoán 伏phục 。

離ly 波ba 離ly 波ba 帝đế

離ly 去khứ 世thế 上thượng 一nhất 切thiết 風phong 波ba 也dã 。

求cầu 訶ha 求cầu 訶ha 帝đế

訶ha 者giả 。 一nhất 切thiết 法pháp 無vô 因nhân 。 寂tịch 靜tĩnh 無vô 住trụ 。 乃nãi 清thanh 淨tịnh 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 之chi 義nghĩa 也dã 。

陀đà 羅la 尼ni 帝đế

華hoa 云vân 總tổng 持trì 。 摧tồi 邪tà 立lập 正chánh 。 殄điễn 惡ác 生sanh 善thiện 。 皆giai 總tổng 而nhi 持trì 之chi 。

尼ni 訶ha 囉ra 帝đế

將tương 邪tà 正chánh 善thiện 惡ác 一nhất 切thiết 掃tảo 除trừ 也dã 。

毗tỳ 離ly 尼ni 帝đế

毗Tỳ 尼Ni 。 即tức 六Lục 度Độ 中trung 之chi 精tinh 進tấn 不bất 已dĩ 也dã 。

摩ma 訶ha 迦ca 帝đế

迦ca 者giả 。 仁nhân 之chi 體thể 。 摩ma 訶ha 迦ca 帝đế 。 言ngôn 仁nhân 體thể 之chi 廣quảng 大đại 也dã 。

真chân 靈linh 乾can/kiền/càn 帝đế

真chân 性tánh 之chi 靈linh 。 與dữ 天thiên 合hợp 德đức 。 即tức 上thượng 天thiên 之chi 載tái 。 無vô 聲thanh 無vô 臭xú 也dã 。

娑sa 婆bà 訶ha

娑sa 者giả 。 無vô 言ngôn 說thuyết 義nghĩa 。 婆bà 者giả 。 一nhất 切thiết 法pháp 平bình 等đẳng 。 訶ha 者giả 。 一nhất 切thiết 法pháp 無vô 因nhân 。 寂tịch 靜tĩnh 無vô 住trụ 。 清thanh 淨tịnh 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 之chi 義nghĩa 。 言ngôn 佛Phật 無vô 言ngôn 說thuyết 致trí 萬vạn 古cổ 一nhất 切thiết 悉tất 致trí 清thanh 淨tịnh 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 也dã 。

佛Phật 說Thuyết 高Cao 王Vương 觀Quán 世Thế 音Âm 經Kinh 註Chú 解Giải (# 終Chung )#

NO.648-C# 高Cao 王Vương 經Kinh 原Nguyên 起Khởi

昔tích 五ngũ 代đại 時thời 。 有hữu 高cao 歡hoan 國quốc 王vương 。 為vi 相tương/tướng 州châu 郡quận 主chủ 。 好hiếu 殺sát 。 適thích 寶bảo 藏tạng 官quan 孫tôn 敬kính 德đức 。 誤ngộ 犯phạm 重trọng/trùng 法pháp 。 囚tù 禁cấm 就tựu 死tử 。 忽hốt 夢mộng 見kiến 一nhất 僧Tăng 曰viết 。 汝nhữ 持trì 誦tụng 觀quán 世thế 音âm 經kinh 一nhất 千thiên 遍biến 。 當đương 脫thoát 刑hình 名danh 。 敬kính 德đức 曰viết 。 今kim 在tại 禁cấm 中trung 。 安an 得đắc 經Kinh 典điển 。 僧Tăng 曰viết 。 吾ngô 口khẩu 授thọ 汝nhữ 。 睡thụy 覺giác 。 敬kính 書thư 便tiện 無vô 忘vong 失thất 。 虔kiền 心tâm 誦tụng 念niệm 。 得đắc 九cửu 百bách 遍biến 。 文văn 案án 已dĩ 成thành 。 王vương 遂toại 令linh 赴phó 市thị 斬trảm 之chi 。 敬kính 德đức 問vấn 監giám 使sử 。 市thị 之chi 遠viễn 近cận 。 監giám 使sứ 者giả 曰viết 。 問vấn 之chi 何hà 故cố 。 敬kính 德đức 曰viết 。

時thời 夜dạ 夢mộng 。 一nhất 僧Tăng 令linh 持trì 觀quán 世thế 音âm 經kinh 千thiên 遍biến 。 當đương 得đắc 免miễn 死tử 。 今kim 尚thượng 欠khiếm 一nhất 百bách 。 請thỉnh 求cầu 緩hoãn 行hành 隨tùy 路lộ 。 急cấp 念niệm 滿mãn 數số 。 至chí 市thị 。 監giám 使sử 宣tuyên 勅sắc 斬trảm 之chi 。 身thân 首thủ 不bất 損tổn 。 刀đao 折chiết 三tam 段đoạn 。 呈trình 王vương 。 王vương 駭hãi 提đề 問vấn 。 汝nhữ 何hà 幻huyễn 術thuật 。 令linh 得đắc 如như 此thử 。 敬kính 德đức 曰viết 。 實thật 無vô 幻huyễn 術thuật 。 因nhân 在tại 獄ngục 中trung 畏úy 死tử 。 祈kỳ 禱đảo 觀quán 音âm 。 忽hốt 夢mộng 。 一nhất 僧Tăng 教giáo 誦tụng 觀quán 世thế 音âm 經kinh 一nhất 千thiên 遍biến 。 獲hoạch 福phước 如như 是thị 。 王vương 謂vị 敬kính 德đức 曰viết 。 汝nhữ 勝thắng 於ư 我ngã 。 與dữ 佛Phật 何hà 異dị 。 王vương 喚hoán 典điển 獄ngục 者giả 。 書thư 是thị 經Kinh 。 令linh 諸chư 罪tội 人nhân 合hợp 死tử 者giả 。 各các 持trì 誦tụng 千thiên 遍biến 。 斬trảm 之chi 。 取thủ 驗nghiệm 悉tất 應ưng 。 王vương 乃nãi 勅sắc 下hạ 。 令linh 民dân 普phổ 誦tụng 。 用dụng 證chứng 福phước 果quả 。 世thế 遂toại 傳truyền 稱xưng 高cao 王vương 觀quán 世thế 音âm 經Kinh 云vân 。