高Cao 峰Phong 龍Long 泉Tuyền 院Viện 因Nhân 師Sư 集Tập 賢Hiền 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0006
元Nguyên 如Như 瑛Anh 編Biên

高cao 峰phong 龍long 泉tuyền 院viện 因nhân 師sư 集tập 賢hiền 語ngữ 錄lục 卷quyển 之chi 六lục

薦tiến 亡vong 偈kệ 讚tán 門môn

薦tiến 亡vong 通thông 用dụng

人nhân 生sanh 薤# 露lộ 固cố 難nạn/nan 延diên 。 去khứ 若nhược 孤cô 舟chu 逐trục 逝thệ 川xuyên 。

百bách 歲tuế 光quang 陰ấm 今kim 已dĩ 矣hĩ 。 九cửu 泉tuyền 冥minh 路lộ 太thái 茫mang 然nhiên 。

筵diên 堆đôi 玉ngọc 饌soạn 天thiên 厨trù 供cung 。 香hương 爇nhiệt 金kim 爐lô 海hải 岸ngạn 煙yên 。

好hảo/hiếu 聽thính 良lương 因nhân 功công 德đức 力lực 。 迢điều 迢điều 直trực 造tạo 率suất 陀đà 天thiên 。

又hựu

積tích 功công 累lũy 德đức 性tánh 溫ôn 溫ôn 。 庭đình 玉ngọc 森sâm 然nhiên 列liệt 子tử 孫tôn 。

未vị 滿mãn 百bách 年niên 身thân 色sắc 夢mộng 。 已dĩ 歸quy 一nhất 路lộ 涅Niết 槃Bàn 門môn 。

燈đăng 燃nhiên 七thất 級cấp 資tư 冥minh 福phước 。 經kinh 演diễn 三tam 題đề 悼điệu 去khứ 魂hồn 。

彈đàn 指chỉ 直trực 趍# 無vô 垢cấu 界giới 。 超siêu 凡phàm 入nhập 聖thánh 契khế 真chân 源nguyên 。

又hựu

青thanh 天thiên 明minh 月nguyệt 尚thượng 虧khuy 圓viên 。 人nhân 世thế 那na 能năng 有hữu 十thập 全toàn 。

本bổn 謂vị 百bách 年niên 膺ưng 五ngũ 福phước 。 何hà 期kỳ 一nhất 旦đán 返phản 重trọng/trùng 泉tuyền 。

滿mãn 堂đường 兒nhi 女nữ 肝can 腸tràng 斷đoạn 。 合hợp 族tộc 親thân 姻nhân 涕thế 淚lệ 漣# 。

仰ngưỡng 冀ký 尊tôn 魂hồn 承thừa 佛Phật 力lực 。 白bạch 毫hào 光quang 裏lý 禮lễ 金kim 仙tiên 。

婦phụ 人nhân

夫phu 人nhân 淑thục 德đức 絕tuyệt 纖tiêm 瑕hà 。 歸quy 配phối 于vu 門môn 積tích 善thiện 家gia 。

列liệt 砌# 芝chi 蘭lan 森sâm 後hậu 裔duệ 。 滿mãn 堂đường 金kim 玉ngọc 足túc 生sanh 涯nhai 。

本bổn 期kỳ 壽thọ 等đẳng 龜quy 齡linh 永vĩnh 。 豈khởi 謂vị 魂hồn 隨tùy 蝶# 夢mộng 賖# 。

拜bái 佛Phật 燃nhiên 灯# 資tư 托thác 化hóa 。 從tùng 今kim 世thế 世thế 會hội 龍long 華hoa 。

老lão 人nhân

康khang 寧ninh 富phú 壽thọ 獨độc 兼kiêm 全toàn 。 堪kham 作tác 人nhân 間gian 不bất 老lão 仙tiên 。

子tử 舍xá 騰đằng 芳phương 咸hàm 起khởi 敬kính 。 孫tôn 枝chi 競cạnh 秀tú 總tổng 推thôi 賢hiền 。

已dĩ 看khán 一nhất 鴞# 摩ma 雲vân 表biểu 。 未vị 覩đổ 双# 龍long 化hóa 眼nhãn 前tiền 。

憑bằng 仗trượng 佛Phật 慈từ 伸thân 薦tiến 拔bạt 。 英anh 魂hồn 騰đằng 踏đạp 率suất 陀đà 天thiên 。

薦tiến 公công

興hưng 家gia [并*反]# 業nghiệp 事sự 堪kham 悲bi 。 西tây 沒một 東đông 升thăng 似tự 落lạc 暉huy 。

逝thệ 魄phách 雲vân 程# 今kim 有hữu 路lộ 。 孝hiếu 孫tôn 雨vũ 淚lệ 痛thống 沾triêm 衣y 。

雖tuy 言ngôn 高cao 壽thọ 元nguyên 無vô 憾hám 。 爭tranh 奈nại 卑ty 懷hoài 遽cự 失thất 依y 。

我ngã 佛Phật 慈từ 悲bi 求cầu 引dẫn 接tiếp 。 好hảo/hiếu 隨tùy 隻chỉ 履lý 共cộng 西tây 歸quy 。

薦tiến 婆bà

夫phu 人nhân 懿# 德đức 配phối 于vu 門môn 。 勤cần 儉kiệm 宜nghi 家gia 眾chúng 所sở 尊tôn 。

舉cử 目mục 雖tuy 云vân 無vô 一nhất 子tử 。 承thừa 顏nhan 幸hạnh 喜hỷ 有hữu 諸chư 孫tôn 。

本bổn 期kỳ 壽thọ 等đẳng 靈linh 椿xuân 固cố 。 豈khởi 意ý 身thân 隨tùy 逝thệ 水thủy 奔bôn 。

今kim 夜dạ 孝hiếu 孫tôn 崇sùng 妙diệu 果Quả 。 願nguyện 隨tùy 我ngã 佛Phật 步bộ 天thiên 閽# 。

父phụ 母mẫu

藥dược 師sư 灌quán 頂đảnh 妙diệu 難nạn/nan 論luận 。 仰ngưỡng 仗trượng 慈từ 悲bi 薦tiến 二nhị 魂hồn 。

法Pháp 雨vũ 洒sái 除trừ 冤oan 業nghiệp 障chướng 。 惠huệ 燈đăng 照chiếu 破phá 生sanh 死tử 門môn 。

當đương 年niên 已dĩ 荷hà 劬cù 勞lao 德đức 。 是thị 夜dạ 難nạn/nan 酬thù 怙hộ 恃thị 恩ân 。

伏phục 願nguyện 双# 親thân 乘thừa 妙diệu 善thiện 。 蓮liên 臺đài 上thượng 品phẩm 禮lễ 慈từ 尊tôn 。

薦tiến 父phụ

先tiên 君quân 一nhất 夢mộng 熟thục 黃hoàng 粱# 。 霧vụ 慘thảm 雲vân 愁sầu 去khứ 路lộ 茫mang 。

對đối 景cảnh 已dĩ 枯khô 双# 淚lệ 眼nhãn 。 臨lâm 風phong 空không 結kết 九cửu 回hồi 腸tràng 。

文văn 章chương 千thiên 古cổ 留lưu 清thanh 世thế 。 魂hồn 魄phách 今kim 宵tiêu 返phản 故cố 鄉hương 。

陟trắc 岵# 興hưng 嗟ta 崇sùng 妙diệu 果Quả 。 願nguyện 隨tùy 我ngã 佛Phật 往vãng 西tây 方phương 。

又hựu

愁sầu 雲vân 黯ảm 黯ảm 淚lệ 盈doanh 腮tai 。 追truy 憶ức 先tiên 君quân 幾kỷ 七thất 來lai 。

陟trắc 岵# 興hưng 嗟ta 人nhân 不bất 見kiến 。 蓼# 義nghĩa 託thác 詠vịnh 事sự 堪kham 哀ai 。

清thanh 華hoa 堂đường 上thượng 知tri 何hà 往vãng 。 縞cảo 素tố 帷duy 中trung 喚hoán 不bất 回hồi 。

唯duy 仗trượng 今kim 宵tiêu 功công 德đức 力lực 。 慈từ 悲bi 接tiếp 引dẫn 步bộ 蓮liên 臺đài 。

薦tiến 母mẫu

斷đoạn 機cơ 昔tích 日nhật 卜bốc 芳phương 鄰lân 。 一nhất 別biệt 音âm 容dung 不bất 可khả 尋tầm 。

忍nhẫn 見kiến 稻đạo 粱# 収thâu 畎# 畝mẫu 。 愁sầu 聞văn 楓phong 葉diệp 落lạc 平bình 林lâm 。

望vọng 雲vân 幾kỷ 度độ 思tư 親thân 面diện 。 泣khấp 笋# 無vô 因nhân 表biểu 孝hiếu 心tâm 。

特đặc 設thiết 伊y 蒲bồ 伸thân 薦tiến 果quả 。 大Đại 千Thiên 佛Phật 國quốc 震chấn 雷lôi 音âm 。

又hựu

三tam 年niên 泣khấp 血huyết 淚lệ 霑triêm 紅hồng 。 鞠cúc 育dục 還hoàn 如như 一nhất 夢mộng 中trung 。

輟chuyết 社xã 當đương 年niên 懷hoài 舊cựu 恨hận 。 感cảm 鄰lân 今kim 日nhật 有hữu 遺di 風phong 。

本bổn 期kỳ 椿xuân 筭# 綿miên 綿miên 遠viễn 。 豈khởi 謂vị 萱huyên 堂đường 寂tịch 寂tịch 空không 。

願nguyện 假giả 目Mục 連Liên 行hành 孝hiếu 力lực 。 慈từ 親thân 從tùng 此thử 往vãng 天thiên 宮cung 。

母mẫu 小tiểu 祥tường

積tích 功công 累lũy 行hành 播bá 三tam 從tùng 。 順thuận 色sắc 承thừa 顏nhan 孝hiếu 道đạo 終chung 。

萱huyên 草thảo 一nhất 從tùng 凋điêu 晚vãn 景cảnh 。 桃đào 花hoa 重trọng/trùng 見kiến 笑tiếu 春xuân 風phong 。

白bạch 雲vân 望vọng 斷đoạn 關quan 山sơn 隔cách 。 青thanh 鳥điểu 歸quy 無vô 信tín 息tức 通thông 。

拜bái 佛Phật 修tu 因nhân 酬thù 罔võng 極cực 。 騰đằng 身thân 高cao 躡niếp 九cửu 蓮liên 宮cung 。

母mẫu 大đại 祥tường

先tiên 親thân 一nhất 夢mộng 返phản 蓬bồng 萊# 。 逝thệ 魄phách 滔thao 滔thao 去khứ 不bất 回hồi 。

先tiên 逐trục 白bạch 雲vân 歸quy 洞đỗng 府phủ 。 卻khước 隨tùy 青thanh 鳥điểu 過quá 瑤dao 臺đài 。

一nhất 從tùng 諼# 草thảo 凋điêu 零linh 別biệt 。 三tam 見kiến 梅mai 英anh 漏lậu 泄tiết 開khai 。

哀ai 子tử 崇sùng 因nhân 伸thân 孝hiếu 道đạo 。 早tảo 隨tùy 彌Di 勒Lặc 下hạ 生sanh 來lai 。

薦tiến 夫phu

千thiên 行hành 血huyết 淚lệ 欲dục 崩băng 城thành 。 不bất 見kiến 當đương 年niên 結kết 髮phát 人nhân 。

座tòa 上thượng 難nan 聞văn 新tân 笑tiếu 語ngữ 。 筆bút 端đoan 空không 寫tả 舊cựu 精tinh 神thần 。

鸞loan 飛phi 鏡kính 裏lý 嗟ta 孤cô 影ảnh 。 鳳phượng 立lập 釵thoa 頭đầu 恨hận 隻chỉ 身thân 。

拜bái 佛Phật 薰huân 修tu 功công 莫mạc 大đại 。 回hồi 頭đầu 業nghiệp 鏡kính 絕tuyệt 纖tiêm 塵trần 。

又hựu

本bổn 期kỳ 偕giai 老lão 百bách 年niên 中trung 。 豈khởi 謂vị 夫phu 天thiên 遽cự 壽thọ 終chung 。

昔tích 日nhật 齊tề 眉mi 人nhân 不bất 在tại 。 今kim 朝triêu 結kết 髮phát 事sự 成thành 空không 。

欲dục 超siêu 苦khổ 海hải 深thâm 沉trầm 趣thú 。 須tu 藉tạ 慈từ 舟chu 度độ 脫thoát 功công 。

望vọng 石thạch 興hưng 悲bi 何hà 以dĩ 報báo 。 惠huệ 燈đăng 七thất 級cấp 燦# 蓮liên 紅hồng 。

薦tiến 妻thê

夫phu 妻thê 本bổn 望vọng 百bách 年niên 双# 。 豈khởi 意ý 恩ân 情tình 不bất 久cửu 長trường 。

綉# 閣các 蕭tiêu 條điều 人nhân 不bất 見kiến 。 粧# 臺đài 冷lãnh 落lạc 鏡kính 無vô 光quang 。

斷đoạn 絃huyền 情tình 慘thảm 終chung 難nạn/nan 續tục 。 結kết 髮phát 恩ân 深thâm 寔thật 可khả 傷thương 。

好hảo/hiếu 聽thính 良lương 因nhân 歸quy 內nội 院viện 。 六lục 銖thù 衣y 帶đái 拂phất 天thiên 香hương 。

又hựu

雲vân 歸quy 仙tiên 島đảo 景cảnh 荒hoang 凉# 。 絃huyền 斷đoạn 令linh 人nhân 亦diệc 斷đoạn 腸tràng 。

舊cựu 事sự 鼓cổ 盆bồn 人nhân 謾man 笑tiếu 。 新tân 愁sầu 結kết 髮phát 事sự 堪kham 傷thương 。

清thanh 晨thần 露lộ 冷lãnh 鸞loan 臺đài 鏡kính 。 午ngọ 夜dạ 風phong 銷tiêu 鳳phượng 閣các 香hương 。

願nguyện 借tá 佛Phật 乘thừa 方phương 便tiện 力lực 。 扶phù 持trì 懿# 魄phách 上thượng 天thiên 堂đường 。

妻thê 產sản 死tử

平bình 生sanh 淑thục 德đức 正chánh 傳truyền 芳phương 。 一nhất 旦đán 俄nga 聞văn 殞vẫn 畫họa 堂đường 。

花hoa 為vi 果quả 殘tàn 真chân 可khả 恨hận 。 蚌# 因nhân 珠châu 碎toái 實thật 堪kham 傷thương 。

月nguyệt 沉trầm 香hương 閤các 人nhân 何hà 在tại 。 霧vụ 慘thảm 冥minh 關quan 路lộ 更cánh 長trường/trưởng 。

魂hồn 魄phách 想tưởng 歸quy 巫# 峽# 去khứ 。 早tảo 回hồi 兜Đâu 率Suất 禮lễ 醫y 王vương 。

薦tiến 兄huynh

連liên 枝chi 同đồng 氣khí 荷hà 恩ân 光quang 。 一nhất 旦đán 俄nga 驚kinh 手thủ 足túc 傷thương 。

原nguyên 上thượng 鶺# 鴒# 難nạn/nan 濟tế 急cấp 。 雲vân 間gian 鴻hồng 鴈nhạn 不bất 成thành 行hành 。

竹trúc 林lâm 遊du 處xứ 空không 愁sầu 淚lệ 。 棠# 棣# 陰ấm 中trung 欲dục 斷đoạn 膓# 。

唯duy 願nguyện 亡vong 兄huynh 乘thừa 佛Phật 力lực 。 蓮liên 臺đài 九cửu 品phẩm 往vãng 西tây 方phương 。

兄huynh 新tân 及cập 第đệ 死tử

棘cức 闥thát 高cao 折chiết 桂quế 枝chi 芳phương 。 黃hoàng 甲giáp 榮vinh 登đăng 譽dự 遠viễn 揚dương 。

莅lị 政chánh 未vị 嘗thường 三tam 鼎đỉnh 祿lộc 。 辭từ 親thân 俄nga 返phản 九cửu 泉tuyền 鄉hương 。

鶺# 鴒# 原nguyên 上thượng 悲bi 無vô 侶lữ 。 鴻hồng 鴈nhạn 雲vân 中trung 痛thống 斷đoạn 行hành 。

良lương 夜dạ 設thiết 齋trai 酬thù 厚hậu 德đức 。 台thai 魂hồn 願nguyện 入nhập 普phổ 光quang 堂đường 。

薦tiến 弟đệ

來lai 時thời 拖tha 後hậu 去khứ 爭tranh 先tiên 。 去khứ 與dữ 來lai 時thời 反phản 倒đảo 顛điên 。

鴻hồng 鴈nhạn 失thất 群quần 悲bi 夜dạ 月nguyệt 。 鶺# 鴒# 無vô 伴bạn 泣khấp 朝triêu 煙yên 。

欲dục 資tư 逝thệ 魄phách 超siêu 升thăng 去khứ 。 須tu 仗trượng 慈từ 悲bi 秘bí 密mật 宣tuyên 。

好hảo/hiếu 奉phụng 彌di 陀đà 歸quy 極cực 樂lạc 。 早tảo 生sanh 上thượng 品phẩm 步bộ 紅hồng 蓮liên 。

弟đệ 曾tằng 領lãnh 舉cử

文văn 場tràng 得đắc 雋# 冠quan 羣quần 英anh 。 況huống 是thị 才tài 華hoa 發phát 妙diệu 齡linh 。

棠# 棣# 本bổn 期kỳ 齊tề 秀tú 韡# 。 庭đình 荊kinh 誰thùy 料liệu 半bán 凋điêu 零linh 。

失thất 羣quần 嘹# 喨# 同đồng 鴻hồng 鴈nhạn 。 分phần/phân 翼dực 飛phi 鳴minh 類loại 鶺# 鴒# 。

手thủ 足túc 舊cựu 恩ân 何hà 以dĩ 報báo 。 特đặc 崇sùng 佛Phật 果Quả 薦tiến 英anh 靈linh 。

薦tiến 男nam

尋tầm 常thường 咳khái 唾thóa 總tổng 成thành 珠châu 。 秀tú 挺đĩnh 英anh 姿tư 畫họa 不bất 如như 。

白bạch 玉ngọc 樓lâu 成thành 催thôi 去khứ 速tốc 。 黃hoàng 粱# 夢mộng 斷đoạn 頓đốn 成thành 虗hư 。

双# 親thân 徒đồ 洒sái 盈doanh 眸mâu 淚lệ 。 萬vạn 卷quyển 空không 留lưu 滿mãn 按án 書thư 。

便tiện 好hảo/hiếu 直trực 歸quy 兜Đâu 率Suất 去khứ 。 不bất 須tu 回hồi 首thủ 戀luyến 蓬bồng 壺hồ 。

又hựu

鳳phượng 雛sồ 怱thông 旦đán 返phản 丹đan 霄tiêu 。 杳# 杳# 雲vân 愁sầu 去khứ 路lộ 遙diêu 。

堂đường 上thượng 明minh 珠châu 知tri 暗ám 失thất 。 堦# 前tiền 玉ngọc 樹thụ 覺giác 香hương 銷tiêu 。

箕ki 裘cừu 事sự 業nghiệp 誰thùy 承thừa 續tục 。 忠trung 孝hiếu 門môn 庭đình 景cảnh 寂tịch 寥liêu 。

好hảo/hiếu 藉tạ 現hiện 前tiền 諸chư 佛Phật 果Quả 。 輪luân 迴hồi 三tam 界giới 望vọng 高cao 超siêu 。

薦tiến 子tử (# 琴cầm 碁kì 書thư 畫họa )#

君quân 家gia 傑kiệt 出xuất 寧ninh 馨hinh 兒nhi 。 年niên 少thiếu 蜚# 聲thanh 四tứ 海hải 馳trì 。

一nhất 局cục 爛lạn 柯kha 誰thùy 敢cảm 敵địch 。 千thiên 鈞quân 徤# 筆bút 眾chúng 咸hàm 推thôi 。

丹đan 青thanh 入nhập 妙diệu 欺khi 摩ma 詰cật 。 山sơn 水thủy 知tri 音âm 遇ngộ 子tử 期kỳ 。

可khả 惜tích 哲triết 人nhân 萎nuy 太thái 速tốc 。 臨lâm 風phong 無vô 不bất 淚lệ 双# 垂thùy 。

子tử 幼ấu 亡vong

妙diệu 齡linh 耿# 耿# 氣khí 如như 虹hồng 。 豈khởi 謂vị 天thiên 年niên 遽cự 爾nhĩ 終chung 。

流lưu 水thủy 生sanh 涯nhai 駒câu 過quá 隙khích 。 浮phù 雲vân 世thế 事sự 電điện 飛phi 空không 。

生sanh 來lai 既ký 稟bẩm 香hương 囊nang 戒giới 。 死tử 去khứ 宜nghi 歸quy 寶bảo 月nguyệt 宮cung 。

若nhược 悟ngộ 法Pháp 身thân 無vô 罣quái 碍# 。 好hảo/hiếu 乘thừa 雲vân 馭ngự 步bộ 圓viên 通thông 。

又hựu

膝tất 前tiền 不bất 見kiến 寧ninh 馨hinh 兒nhi 。 頓đốn 遣khiển 双# 親thân 雨vũ 淚lệ 垂thùy 。

蘭lan 葉diệp 辭từ 柯kha 今kim 已dĩ 矣hĩ 。 鳳phượng 雛sồ 離ly 穴huyệt 復phục 何hà 之chi 。

深thâm 嗟ta 誰thùy 續tục 箕ki 裘cừu 業nghiệp 。 不bất 覺giác 虗hư 增tăng 眷quyến 屬thuộc 悲bi 。

惟duy 仗trượng 佛Phật 乘thừa 資tư 薦tiến 力lực 。 珠châu 還hoàn 合hợp 浦# 耀diệu 軒hiên 墀trì 。

薦tiến 女nữ

芝chi 蘭lan 德đức 行hạnh 玉ngọc 精tinh 神thần 。 窈yểu 窕điệu 冰băng 姿tư 逈huýnh 絕tuyệt 倫luân 。

機cơ 織chức 巧xảo 同đồng 天thiên 上thượng 女nữ 。 剪tiễn 裁tài 工công 勝thắng 世thế 間gian 人nhân 。

鏡kính 臺đài 空không 鎻# 秋thu 蟾# 彩thải 。 斗đẩu 帳trướng 閑nhàn 生sanh 野dã 馬mã 塵trần 。

惆trù 悵trướng 花hoa 顏nhan 留lưu 不bất 住trụ 。 願nguyện 乘thừa 佛Phật 力lực 悟ngộ 良lương 因nhân 。

又hựu

芝chi 蘭lan 香hương 殞vẫn 不bất 成thành 叢tùng 。 撫phủ 育dục 前tiền 恩ân 總tổng 一nhất 空không 。

玉ngọc 女nữ 見kiến 歸quy 蓬bồng 島đảo 界giới 。 月nguyệt 娥# 今kim 返phản 廣quảng 寒hàn 宮cung 。

眉mi 間gian 柳liễu [木*退]# 三tam 春xuân 綠lục 。 臉liệm 上thượng 蓮liên 凋điêu 九cửu 夏hạ 紅hồng 。

佛Phật 力lực 指chỉ 歸quy 何hà 處xứ 去khứ 。 香hương 雲vân 捧phủng 足túc 九cửu 霄tiêu 中trung 。

又hựu

双# 親thân 滿mãn 眼nhãn 淚lệ 汪uông 汪uông 。 為vi 失thất 深thâm 閨# 窈yểu 窕điệu 娘nương 。

鳳phượng 去khứ 秦tần 樓lâu 添# 舊cựu 恨hận 。 花hoa 殘tàn 閬# 苑uyển 起khởi 新tân 傷thương 。

已dĩ 馳trì 香hương 斾# 歸quy 仙tiên 島đảo 。 徒đồ 想tưởng 嬌kiều 顏nhan 返phản 慶khánh 堂đường 。

但đãn 願nguyện 懿# 魂hồn 乘thừa 妙diệu 果Quả 。 參tham 隨tùy 佛Phật 母mẫu 證chứng 真chân 常thường 。

又hựu

天thiên 然nhiên 淑thục 質chất 逈huýnh 殊thù 常thường 。 一nhất 旦đán 俄nga 聞văn 殞vẫn 畫họa 堂đường 。

天thiên 上thượng 鵲thước 橋kiều 無vô 復phục 渡độ 。 人nhân 間gian 花hoa 燭chúc 未vị 同đồng 房phòng 。

雲vân 迷mê 巫# 峽# 歸quy 魂hồn 杳# 。 月nguyệt 冷lãnh 泉tuyền 關quan 去khứ 路lộ 茫mang 。

願nguyện 與dữ 觀quán 音âm 為vi 伴bạn 侶lữ 。 補bổ 陀đà 山sơn 上thượng 任nhậm 翱cao 翔tường 。

姉# 妹muội

同đồng 枝chi 天thiên 屬thuộc 幾kỷ 經kinh 時thời 。 俄nga 返phản 泉tuyền 關quan 失thất 所sở 依y 。

憶ức 昔tích 萱huyên 堂đường 同đồng 受thọ 教giáo 。 豈khởi 期kỳ 鴈nhạn 序tự 各các 分phần/phân 飛phi 。

悲bi 風phong 永vĩnh 日nhật 推thôi 香hương 閤các 。 淚lệ 雨vũ 殘tàn 宵tiêu 滴tích 翠thúy 幃vi 。

先tiên (# 姉# 妹muội )# 懿# 靈linh 何hà 託thác 化hóa 。 月nguyệt 娥# 仙tiên 子tử 引dẫn 同đồng 歸quy 。

丈trượng 人nhân

婦phụ 翁ông 一nhất 枕chẩm 夢mộng 南nam 槐# 。 對đối 景cảnh 追truy 思tư 哭khốc 更cánh 哀ai 。

轉chuyển 眼nhãn 俄nga 驚kinh 梁lương 木mộc 壞hoại 。 傷thương 心tâm 惟duy 嘆thán 泰thái 山sơn 頺đồi 。

痛thống 嗟ta 淚lệ 雨vũ 流lưu 無vô 極cực 。 悲bi 慘thảm 愁sầu 眉mi 鎻# 不bất 開khai 。

半bán 子tử 恩ân 深thâm 何hà 以dĩ 報báo 。 英anh 魂hồn 願nguyện 得đắc 見kiến 如Như 來Lai 。

又hựu

冰băng 清thanh 姿tư 皃# 儼nghiễm 堪kham 追truy 。 娥# 返phản 泉tuyền 臺đài 不bất 復phục 迴hồi 。

方phương 喜hỷ 東đông 床sàng 聊liêu 以dĩ 中trung 。 豈khởi 期kỳ 泰thái 岳nhạc 遽cự 然nhiên 摧tồi 。

外ngoại 家gia 遺di 恨hận 雲vân 埋mai 迹tích 。 半bán 子tử 傷thương 恩ân 淚lệ 拂phất 腮tai 。

今kim 夜dạ 好hảo/hiếu 乘thừa 追truy 薦tiến 力lực 。 便tiện 隨tùy 彌Di 勒Lặc 下hạ 生sanh 來lai 。

丈trượng 母mẫu

外ngoại 姑cô 一nhất 旦đán 殞vẫn 高cao 堂đường 。 霧vụ 慘thảm 風phong 悲bi 動động 白bạch 楊dương 。

無vô 奈nại 真chân 魂hồn 歸quy 北bắc 府phủ 。 空không 留lưu 遺di 愛ái 在tại 東đông 床sàng 。

傷thương 心tâm 謾man 有hữu 千thiên 行hành 淚lệ 。 報báo 德đức 須tu 憑bằng 一nhất 瓣# 香hương 。

更cánh 聽thính 三tam 題đề 真chân 般Bát 若Nhã 。 好hảo/hiếu 乘thừa 妙diệu 果Quả 往vãng 西tây 方phương 。

又hựu

生sanh 來lai 死tử 去khứ 本bổn 無vô 憑bằng 。 杳# 隔cách 冥minh 關quan 幾kỷ 萬vạn 程# 。

不bất 謂vị 外ngoại 親thân 今kim 去khứ 世thế 。 痛thống 教giáo 半bán 子tử 倍bội 傷thương 情tình 。

北bắc 堂đường 忍nhẫn 見kiến 愁sầu 雲vân 黯ảm 。 東đông 坦thản 空không 聞văn 淚lệ 雨vũ 盈doanh 。

願nguyện 假giả 陰ấm 功công 資tư 薦tiến 枝chi 。 早tảo 隨tùy 王vương 母mẫu 上thượng 蓬bồng 瀛doanh 。

薦tiến 女nữ 壻#

輪luân 迴hồi 生sanh 死tử 最tối 堪kham 悲bi 。 凶hung 耗hao 纔tài 聞văn 淚lệ 染nhiễm 衣y 。

昔tích 日nhật 乘thừa 龍long 人nhân 不bất 見kiến 。 今kim 朝triêu 坦thản 腹phúc 迹tích 何hà 歸quy 。

不bất 聞văn 半bán 子tử 重trùng 來lai 面diện 。 忍nhẫn 見kiến 東đông 床sàng 寂tịch 掩yểm 扉# 。

菩Bồ 薩Tát 引dẫn 生sanh 兜Đâu 率Suất 界giới 。 好hảo/hiếu 瞻chiêm 金kim 相tương/tướng 皃# 巍nguy 巍nguy 。

遶nhiễu 棺quan

人nhân 生sanh 有hữu 似tự 夢mộng 魂hồn 中trung 。 四tứ 大đại 全toàn 拋phao 總tổng 是thị 空không 。

六lục 片phiến 木mộc 頭đầu 圍vi 繞nhiễu 匝táp 。 三Tam 千Thiên 世Thế 界Giới 悉tất 包bao 容dung 。

利lợi 名danh 韁# 鎻# 從tùng 今kim 脫thoát 。 罪tội 業nghiệp 樊phàn 籠lung 永vĩnh 不bất 逢phùng 。

良lương 夜dạ 遶nhiễu 茲tư 伸thân 十thập 念niệm 。 頓đốn 超siêu 有hữu 漏lậu 步bộ 西tây 宮cung 。

葬táng 父phụ

汪uông 汪uông 淚lệ 眼nhãn 幾kỷ 曾tằng 乾can/kiền/càn 。 每mỗi 恨hận 先tiên 君quân 去khứ 不bất 還hoàn 。

數số 載tái 暫tạm 停đình 馴# 虎hổ 舍xá 。 來lai 朝triêu 已dĩ 返phản 臥ngọa 龍long 山sơn 。

佳giai 城thành 葱thông 鬱uất 人nhân 皆giai 羨tiện 。 華hoa 表biểu 巍nguy 峨# 鶴hạc 自tự 閑nhàn 。

行hành 看khán 焚phần 黃hoàng 林lâm 闕khuyết 下hạ 。 滿mãn 堂đường 孫tôn 子tử 列liệt 朝triêu 班ban 。

葬táng 母mẫu

纔tài 聞văn 唱xướng 起khởi 挽vãn 歌ca 聲thanh 。 孝hiếu 子tử 思tư 親thân 淚lệ 雨vũ 傾khuynh 。

丹đan 旐# 翩# 翩# 迎nghênh 素tố 轝# 。 青thanh 松tùng 鬱uất 鬱uất 鎻# 佳giai 城thành 。

魂hồn 離ly 慶khánh 館quán 行hành 雲vân 慘thảm 。 魄phách 往vãng 瑤dao 宮cung 伴bạn 月nguyệt 明minh 。

珍trân 重trọng 真chân 靈linh 乘thừa 佛Phật 果Quả 。 率suất 陀đà 天thiên 上thượng 指chỉ 歸quy 程# 。

停đình 喪táng 新tân 葬táng

死tử 生sanh 一nhất 別biệt 見kiến 應ưng 難nạn/nan 。 追truy 想tưởng 音âm 容dung 淚lệ 不bất 乾can/kiền/càn 。

目mục 斷đoạn 碧bích 山sơn 雲vân 黯ảm 黯ảm 。 風phong 飄phiêu 黃hoàng 葉diệp 露lộ 漫mạn 漫mạn 。

靈linh 輀# 在tại 昔tích 停đình 雖tuy 久cửu 。 丹đan 旐# 於ư 今kim 卜bốc 已dĩ 安an 。

更cánh 藉tạ 佛Phật 光quang 垂thùy 接tiếp 引dẫn 。 回hồi 頭đầu 身thân 在tại 紫tử 雲vân 端đoan 。

移di 葬táng 安an 墳phần

昔tích 年niên 卜bốc 地địa 得đắc 回hồi 龍long 。 今kim 日nhật 移di 來lai 向hướng 此thử 中trung 。

朝triêu 水thủy 回hồi 環hoàn 臨lâm 曲khúc 澗giản 。 案án 山sơn 重trùng 疊điệp 聳tủng 寒hàn 空không 。

慶khánh 源nguyên 衮# 衮# 傳truyền 千thiên 代đại 。 贈tặng 誥# 駸# 駸# 下hạ 九cửu 重trọng/trùng 。

恭cung 建kiến 蓮liên 灯# 安an 墓mộ 禁cấm 。 子tử 孫tôn 享hưởng 福phước 永vĩnh 無vô 窮cùng 。

薦tiến 朋bằng 友hữu 新tân 第đệ

精tinh 神thần 洒sái 落lạc 玉ngọc 壺hồ 冰băng 。 藉tạ 藉tạ 聲thanh 猷# 藹ái 帝đế 京kinh 。

豈khởi 謂vị 玉ngọc 樓lâu 催thôi 作tác 記ký 。 頓đốn 教giáo 金kim 榜bảng 謾man 留lưu 名danh 。

藍lam 袍bào 虗hư 拜bái 天thiên 恩ân 重trọng/trùng 。 蘭lan 友hữu 徒đồ 增tăng 雨vũ 淚lệ 傾khuynh 。

緬# 想tưởng 舊cựu 遊du 情tình 契khế 厚hậu 。 特đặc 修tu 妙diệu 果Quả 助trợ 雲vân 程# 。

薦tiến 官quan 員#

府phủ 君quân 槩# 義nghĩa 更cánh 雍ung 容dung 。 不bất 願nguyện 當đương 時thời 祿lộc 萬vạn 鍾chung 。

倜# 倘thảng 每mỗi 存tồn 高cao 士sĩ 節tiết 。 逍tiêu 遙diêu 真chân 得đắc 古cổ 人nhân 風phong 。

一nhất 朝triêu 世thế 數số 推thôi 行hành 盡tận 。 滿mãn 腹phúc 文văn 章chương 總tổng 是thị 空không 。

惠huệ 炬cự 建kiến 崇sùng 伸thân 薦tiến 悼điệu 。 棲tê 身thân 高cao 造tạo 九cửu 蓮liên 宮cung 。

老lão 人nhân 官quan

春xuân 秋thu 八bát 十thập 德đức 彌di 高cao 。 晚vãn 歲tuế 蒙mông 恩ân 掛quải 綠lục 袍bào 。

富phú 貴quý 在tại 天thiên 非phi 易dị 得đắc 。 死tử 生sanh 由do 命mạng 固cố 難nạn/nan 逃đào 。

孤cô 男nam 泣khấp 血huyết 垂thùy 珠châu 淚lệ 。 寡quả 室thất 崇sùng 因nhân 拜bái 玉ngọc 毫hào 。

彈đàn 指chỉ 直trực 歸quy 安An 養Dưỡng 國Quốc 。 不bất 須tu 回hồi 首thủ 戀luyến 仙tiên 桃đào 。

武võ 官quan

榮vinh 葉diệp 富phú 貴quý 罕# 如như 公công 。 浩hạo 氣khí 飄phiêu 飄phiêu 萬vạn 丈trượng 虹hồng 。

坐tọa 指chỉ 干can 戈qua 寧ninh 里lý 閈hãn 。 恩ân 加gia 爵tước 祿lộc 壯tráng 英anh 雄hùng 。

本bổn 期kỳ 更cánh 享hưởng 龜quy 齡linh 永vĩnh 。 豈khởi 為vi 俄nga 隨tùy 蝶# 夢mộng 終chung 。

逝thệ 魄phách 既ký 歸quy 無vô 垢cấu 地địa 。 聖thánh 朝triêu 誰thùy 為vi 掃tảo 戀luyến 成thành 逝thệ 。

老lão 儒nho

胸hung 襟khâm 富phú 有hữu 五ngũ 車xa 書thư 。 表biểu 表biểu 雄hùng 才tài 一nhất 巨cự 儒nho 。

至chí 大đại 至chí 剛cang 存tồn 氣khí 節tiết 。 有hữu 恩ân 有hữu 惠huệ 及cập 鄉hương 閭lư 。

回hồi 頭đầu 忽hốt 作tác 莊trang 周chu 夢mộng 。 篤đốc 志chí 徒đồ 勤cần 董# 遇ngộ 餘dư 。

尚thượng 望vọng 尊tôn 魂hồn 今kim 就tựu 釋thích 。 心tâm 空không 及cập 第đệ 步bộ 雲vân 衢cù 。

少thiểu 儒nho

青thanh 春xuân 飽bão 學học 眾chúng 難nạn 儔trù 。 一nhất 旦đán 功công 名danh 萬vạn 事sự 休hưu 。

几kỉ 案án 書thư 存tồn 人nhân 不bất 見kiến 。 眷quyến 姻nhân 腸tràng 斷đoạn 淚lệ 空không 流lưu 。

早tảo 歸quy 佛Phật 國quốc 三Tam 千Thiên 界Giới 。 休hưu 戀luyến 仙tiên 家gia 十thập 二nhị 樓lâu 。

色sắc 即tức 是thị 空không 空không 是thị 色sắc 。 分phân 明minh 大đại 海hải 一nhất 浮phù 漚âu 。

赴phó 省tỉnh 道đạo 亡vong

玉ngọc 鞭tiên 遙diêu 指chỉ 帝đế 京kinh 遊du 。 春xuân 牓# 將tương 期kỳ 占chiêm 狀trạng 頭đầu 。

那na 料liệu 出xuất 門môn 身thân 已dĩ 化hóa 。 剛cang 令linh 折chiết 桂quế 事sự 還hoàn 休hưu 。

江giang 邊biên 不bất 是thị 歸quy 蓬bồng 島đảo 。 天thiên 上thượng 應ưng 須tu 記ký 玉ngọc 樓lâu 。

惆trù 悵trướng 武võ 陵lăng (# 館quán 名danh )# 源nguyên 下hạ 水thủy 。 至chí 今kim 千thiên 載tái 為vi 君quân 流lưu 。

士sĩ 人nhân 溺nịch 死tử

才tài 華hoa 卓trác 犖# 冠quan 群quần 賢hiền 。 擬nghĩ 作tác 龍long 門môn 第đệ 一nhất 仙tiên 。

折chiết 桂quế 浪lãng 隨tùy 波ba 底để 月nguyệt 。 乘thừa 槎# 悞ngộ 泛phiếm 水thủy 中trung 天thiên 。

還hoàn 源nguyên 當đương 造tạo 菩Bồ 提Đề 岸ngạn 。 極cực 溺nịch 須tu 憑bằng 般Bát 若Nhã 船thuyền 。

蕩đãng 漾dạng 香hương 魂hồn 何hà 處xứ 去khứ 。 金kim 沙sa 池trì 畔bạn 步bộ 紅hồng 蓮liên 。

薦tiến 僧Tăng

慈từ 悲bi 妙diệu 德đức 實thật 彰chương 彰chương 。 念niệm 佛Phật 持trì 經Kinh 不bất 暫tạm 忘vong 。

剗sản 地địa 拋phao 离# 人nhân 世thế 界giới 。 依y 前tiền 歸quy 去khứ 佛Phật 家gia 鄉hương 。

禪thiền 心tâm 皎hiệu 潔khiết 明minh 如như 月nguyệt 。 戒giới 行hạnh 精tinh 嚴nghiêm 淨tịnh 若nhược 霜sương 。

欲dục 識thức 至Chí 真Chân 何hà 處xứ 去khứ 。 桂quế 輪luân 空không 裏lý 露lộ 清thanh 光quang 。

又hựu

涅Niết 槃Bàn 去khứ 去khứ 萬vạn 緣duyên 休hưu 。 高cao 掛quải 中trung 瓶bình 已dĩ 徹triệt 頭đầu 。

隻chỉ 履lý 歸quy 時thời 棺quan 謾man 閑nhàn 。 一nhất 花hoa 謝tạ 後hậu 景cảnh 難nạn/nan 留lưu 。

法Pháp 門môn 梁lương 棟đống 誰thùy 能năng 剏# 。 苦khổ 海hải 舟chu 航# 不bất 復phục 遊du 。

三Tam 寶Bảo 位vị 中trung 留lưu 不bất 住trụ 。 前tiền 江giang 千thiên 古cổ 水thủy 東đông 流lưu 。

醫y 僧Tăng

平bình 生sanh 恭cung 儉kiệm 孰thục 能năng 同đồng 。 百bách 衲nạp 三tam 衣y 破phá 又hựu 縫phùng 。

常thường 把bả 靈linh 丹đan 醫y 眾chúng 疾tật 。 每mỗi 將tương 貝bối 葉diệp 究cứu 真chân 宗tông 。

身thân 形hình 有hữu 類loại 千thiên 年niên 鶴hạc 。 節tiết 操thao 還hoàn 同đồng 萬vạn 丈trượng 松tùng 。

一nhất 旦đán 支chi 離ly 圓viên 寂tịch 後hậu 。 空không 留lưu 晨thần 夕tịch 坐tọa 禪thiền 蹤tung 。

法pháp 眷quyến

拜bái 師sư 學học 道Đạo 幸hạnh 連liên 枝chi 。 一nhất 旦đán 俄nga 聞văn 隻chỉ 履lý 歸quy 。

法pháp 眷quyến 堂đường 中trung 空không 慘thảm 切thiết 。 鴈nhạn 行hành 雲vân 裏lý 嘆thán 分phần/phân 飛phi 。

冀ký 超siêu 十Thập 地Địa 清thanh 凉# 境cảnh 。 頓đốn 悟ngộ 三tam 乘thừa 解giải 脫thoát 機cơ 。

回hồi 此thử 片phiến 緣duyên 申thân 報báo 德đức 。 更cánh 祈kỳ 相tương/tướng 會hội 永vĩnh 同đồng 衣y 。

修tu 行hành 人nhân

八bát 功công 德đức 水thủy 影ảnh 涵# 空không 。 九cửu 品phẩm 蓮liên 開khai 淨tịnh 土độ 宮cung 。

勢thế 至chí 布bố 橋kiều 迎nghênh 佛Phật 子tử 。 觀quán 音âm 垂thùy 手thủ 接tiếp 仙tiên 童đồng 。

靈linh 禽cầm 韻vận 韻vận 空không 三tam 諦đế 。 寶bảo 樂nhạo/nhạc/lạc 喧huyên 喧huyên 贊tán 六Lục 通Thông 。

未vị 審thẩm 英anh 魂hồn 承thừa 薦tiến 悼điệu 。 一nhất 靈linh 生sanh 在tại 那na 花hoa 中trung 。

僧Tăng 薦tiến 恩ân 母mẫu

登đăng 堂đường 不bất 見kiến 太thái 夫phu 人nhân 。 頓đốn 使sử 千thiên 行hành 淚lệ 滿mãn 襟khâm 。

來lai 似tự 片phiến 雲vân 生sanh 晚vãn 谷cốc 。 去khứ 同đồng 孤cô 月nguyệt 落lạc 寒hàn 岑sầm 。

回hồi 頭đầu 證chứng 果Quả 三tam 千thiên 滿mãn 。 撚nhiên 指chỉ 時thời 當đương 五ngũ 七thất 臨lâm 。

釋Thích 子tử 蒙mông 恩ân 何hà 以dĩ 報báo 。 灯# 燃nhiên 七thất 級cấp 表biểu 誠thành 心tâm 。

佃# 薦tiến 恩ân 主chủ

一nhất 朝triêu 恩ân 主chủ 奄yểm 然nhiên 終chung 。 感cảm 泣khấp 傷thương 嗟ta 動động 我ngã 農nông 。

納nạp 粟túc 不bất 聞văn 新tân 咳khái 唾thóa 。 省tỉnh 田điền 徒đồ 憶ức 舊cựu 行hành 蹤tung 。

蘭lan 庭đình 有hữu 淚lệ 悲bi 風phong 冷lãnh 。 蕙# 帳trướng 生sanh 塵trần 慘thảm 霧vụ 濃nồng 。

久cửu 荷hà 帡# 幪# 何hà 以dĩ 報báo 。 願nguyện 乘thừa 佛Phật 力lực 步bộ 天thiên 宮cung 。

薦tiến 師sư 巫#

廬lư 山sơn 學học 法pháp 到đáo 人nhân 間gian 。 救cứu 度độ 群quần 生sanh 不bất 暫tạm 閑nhàn 。

巾cân 斗đẩu 打đả 飜phiên 神thần 世thế 界giới 。 靈linh 符phù 鎮trấn 斷đoạn 鬼quỷ 門môn 關quan 。

身thân 藏tạng 自tự 謂vị 終chung 難nạn/nan 老lão 。 尸thi 解giải 因nhân 何hà 去khứ 不bất 還hoàn 。

鳴minh 角giác 一nhất 聲thanh 天thiên 外ngoại 去khứ 。 想tưởng 君quân 依y 舊cựu 到đáo 廬lư 山sơn 。

薦tiến 娼# 妓kỹ

年niên 當đương 二nhị 八bát 艶diễm 陽dương 春xuân 。 一nhất 笑tiếu 千thiên 金kim 價giá 莫mạc 論luận 。

絃huyền 管quản 堂đường 中trung 消tiêu 白bạch 日nhật 。 綺ỷ 羅la 帳trướng 裏lý 度độ 黃hoàng 昏hôn 。

生sanh 前tiền 解giải 有hữu 千thiên 人nhân 愛ái 。 死tử 後hậu 寧ninh 無vô 一nhất 點điểm 恩ân 。

惟duy 有hữu 多đa 情tình 天thiên 上thượng 月nguyệt 。 清thanh 宵tiêu 長trường/trưởng 為vi 照chiếu 孤cô 墳phần 。

娼# 殺sát 死tử

如như 蓮liên 出xuất 水thủy 正chánh 芬phân 芳phương 。 一nhất 旦đán 嬌kiều 姿tư 遽cự 殞vẫn 亡vong 。

身thân 臥ngọa 黃hoàng 沙sa 空không 渺# 渺# 。 魂hồn 隨tùy 白bạch 刃nhận 去khứ 茫mang 茫mang 。

生sanh 前tiền 情tình 識thức 双# 垂thùy 淚lệ 。 熟thục 底để 親thân 知tri 寸thốn 斷đoạn 腸tràng 。

五ngũ 濁trược 漏lậu 身thân 乘thừa 薦tiến 悼điệu 。 白bạch 毫hào 光quang 裏lý 禮lễ 醫y 王vương 。

縊ải 死tử

生sanh 平bình 東đông 注chú 太thái 英anh 雄hùng 。 視thị 死tử 還hoàn 同đồng 一nhất 夢mộng 中trung 。

步bộ 步bộ 那na 能năng 踏đạp 實thật 地địa 。 頭đầu 頭đầu 直trực 欲dục 撞chàng 虗hư 空không 。

化hóa 身thân 直trực 入nhập 虗hư 無vô 境cảnh 。 撒tản 手thủ 還hoàn 歸quy 快khoái 樂lạc 宮cung 。

惟duy 願nguyện 佛Phật 慈từ 垂thùy 接tiếp 引dẫn 。 綵thải 雲vân 捧phủng 足túc 禮lễ 金kim 容dung 。

焚phần 死tử

夜dạ 深thâm 方phương 鎻# 六lục 窻# 猴hầu 。 人nhân 在tại 莊trang 周chu 夢mộng 裏lý 遊du 。

恍hoảng 惚hốt 此thử 身thân 歸quy 大đại 幻huyễn 。 倉thương 皇hoàng 無vô 計kế 下hạ 層tằng 樓lâu 。

風phong 回hồi 火hỏa 轉chuyển 三tam 更cánh 後hậu 。 煙yên 滅diệt 灰hôi 飛phi 萬vạn 事sự 休hưu 。

子tử 母mẫu 不bất 須tu 頻tần 抱bão 恨hận 。 火Hỏa 光Quang 三Tam 昧Muội 任nhậm 遨ngao 遊du 。

高cao 峰phong 龍long 泉tuyền 院viện 因nhân 師sư 集tập 賢hiền 語ngữ 錄lục 卷quyển 之chi 六lục