高Cao 麗Lệ 國Quốc 新Tân 雕Điêu 大Đại 藏Tạng 校Giáo 正Chánh 別Biệt 錄Lục
Quyển 0030
高Cao 麗Lệ 守Thủ 其Kỳ 等Đẳng 校Giáo 勘Khám
高cao 麗lệ 國quốc 新tân 雕điêu 大đại 藏tạng 挍giảo 正chánh 別biệt 錄lục 卷quyển 第đệ 三tam 十thập 。 密mật 。
沙Sa 門Môn 。 守thủ 其kỳ 等đẳng 奉phụng 。 勑# 挍giảo 勘khám 。
孰thục 凾# 。 佛Phật 說thuyết 木mộc 槵# 經kinh 。 不bất 空không 譯dịch 。
此thử 凾# 國quốc 宋tống 本bổn 中trung 有hữu 佛Phật 說thuyết 木mộc 槵# 經kinh 不bất 空không 譯dịch 者giả 今kim 撿kiểm 與dữ 前tiền 竟cánh 凾# 木mộc 槵# 子tử 經kinh 失thất 譯dịch 人nhân 名danh 。 今kim 附phụ 東Đông 晉Tấn 錄lục 。 者giả 始thỉ 終chung 無vô 異dị 詳tường 其kỳ 文văn 體thể 即tức 是thị 漢hán 晉tấn 之chi 譯dịch 其kỳ 在tại 竟cánh 凾# 者giả 然nhiên 矣hĩ 按án 續tục 開khai 元nguyên 釋thích 教giáo 錄lục 有hữu 佛Phật 說thuyết 木mộc 槵# 經kinh 不bất 空không 譯dịch 者giả 則tắc 今kim 此thử 孰thục 凾# 理lý 必tất 有hữu 之chi 此thử 應ưng 宋tống 藏tạng 失thất 真chân 不bất 空không 譯dịch 本bổn 而nhi 得đắc 竟cánh 凾# 中trung 經kinh 無vô 譯dịch 人nhân 號hiệu 者giả 錯thác 認nhận 為vi 此thử 不bất 空không 之chi 譯dịch 耳nhĩ 故cố 今kim 除trừ 卻khước 此thử 凾# 中trung 者giả 後hậu 賢hiền 若nhược 見kiến 佛Phật 說thuyết 木mộc 槵# 經kinh 與dữ 彼bỉ 竟cánh 凾# 之chi 經kinh 異dị 者giả 請thỉnh 須tu 編biên 此thử 孰thục 凾# 中trung 焉yên 。
傾khuynh 凾# 。 根căn 本bổn 說thuyết 一nhất 切thiết 有hữu 部bộ 毗tỳ 奈nại 耶da 破phá 僧Tăng 事sự 卷quyển 第đệ 十thập 三tam 。
此thử 卷quyển 撿kiểm 國quốc 前tiền 本bổn 及cập 宋tống 本bổn 中trung 於ư 第đệ 十thập 四tứ 幅# 二nhị 十thập 行hành 尒# 時thời 大đại 子tử 復phục 白bạch 王vương 言ngôn 。 (# 已dĩ 下hạ 文văn 脫thoát )# 今kim 准chuẩn 國quốc 後hậu 本bổn 及cập 丹đan 本bổn 則tắc 有hữu 聽thính 我ngã 出xuất 家gia 。 (# 乃nãi 至chí )# 往vãng 四Tứ 天Thiên 王Vương 所sở 。 或hoặc 往vãng 等đẳng (# 凢# )# 八bát 十thập 八bát 行hành 文văn 今kim 依y 二nhị 本bổn 足túc 之chi 。
又hựu 於ư 十thập 七thất 幅# 第đệ 九cửu 行hành 得đắc 神thần 通thông 已dĩ 作tác 如như 是thị (# 已dĩ 下hạ 文văn 脫thoát )# 今kim 准chuẩn 國quốc 後hậu 本bổn 及cập 丹đan 本bổn 則tắc 有hữu 念niệm 我ngã 得đắc 神thần 通thông (# 乃nãi 至chí )# 同đồng 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 (# 等đẳng )# 凡phàm 八bát 十thập 六lục 行hành 文văn 今kim 依y 二nhị 本bổn 足túc 之chi 又hựu 為vi 看khán 舊cựu 前tiền 本bổn 及cập 宋tống 本bổn 者giả 具cụ 錄lục 其kỳ 文văn 于vu 左tả 。
尒# 時thời 大đại 子tử 復phục 白bạch 王vương 言ngôn 。 聽thính 我ngã 出xuất 家gia 。 王vương 知tri 其kỳ 意ý 不bất 求cầu 世thế 樂lạc 遂toại 許hứa 出xuất 家gia 時thời 彼bỉ 大đại 子tử 得đắc 王vương 放phóng 已dĩ 即tức 入nhập 山sơn 中trung 仙tiên 人nhân 。 住trú 處xứ 出xuất 家gia 修tu 道Đạo 。 父phụ 王vương 即tức 冊sách 其kỳ 弟đệ 日nhật 智trí 紹thiệu 大đại 子tử 位vị 時thời 日nhật 曜diệu 大đại 子tử 既ký 至chí 山sơn 中trung 繫hệ 念niệm 思tư 惟duy 。 證chứng 獨Độc 覺Giác 果Quả 。 於ư 後hậu 時thời 中trung 身thân 染nhiễm 疾tật 患hoạn 周chu 旋toàn 消tiêu 散tán 還hoàn 至chí 婆bà 羅la 痆na 斯tư 城thành 諸chư 人nhân 見kiến 已dĩ 而nhi 白bạch 王vương 言ngôn 。 日nhật 曜diệu 大đại 子tử 入nhập 山sơn 修tu 道Đạo 。 證chứng 獨Độc 覺Giác 果Quả 。 今kim 來lai 城thành 內nội 王vương 既ký 聞văn 已dĩ 。 即tức 迎nghênh 日nhật 曜diệu 禮lễ 其kỳ 足túc 已dĩ 白bạch 言ngôn 大đại 仙tiên 汝nhữ 須tu 衣y 食thực 我ngã 求cầu 福phước 德đức 今kim 請thỉnh 大đại 仙tiên 住trụ 我ngã 園viên 林lâm 隨tùy 時thời 安an 置trí 所sở 須tu 之chi 物vật 。 我ngã 當đương 供cung 給cấp 。 時thời 彼bỉ 獨Độc 覺Giác 默mặc 然nhiên 受thọ 請thỉnh 。 王vương 見kiến 受thọ 請thỉnh 即tức 勑# 日nhật 智trí 大đại 子tử 侍thị 養dưỡng 獨Độc 覺Giác 供cung 給cấp 所sở 須tu 。 時thời 獨Độc 覺Giác 仙tiên 即tức 於ư 定định 中trung 。 觀quán 見kiến 日nhật 智trí 大đại 子tử 卻khước 後hậu 七thất 日nhật 當đương 捨xả 其kỳ 命mạng 告cáo 大đại 子tử 曰viết 弟đệ 今kim 何hà 故cố 不bất 求cầu 出xuất 家gia 弟đệ 言ngôn 我ngã 願nguyện 出xuất 家gia 。 獨Độc 覺Giác 告cáo 曰viết 白bạch 父phụ 王vương 知tri 日nhật 智trí 大đại 子tử 往vãng 父phụ 王vương 所sở 白bạch 言ngôn 我ngã 願nguyện 出xuất 家gia 。 願nguyện 王vương 聽thính 許hứa 。 王vương 聞văn 此thử 言ngôn 。 遂toại 生sanh 忿phẫn 怒nộ 。 告cáo 太thái 子tử 曰viết 汝nhữ 兄huynh 日nhật 曜diệu 今kim 已dĩ 出xuất 家gia 我ngã 終chung 歿một 後hậu 須tu 有hữu 継# 嗣tự 今kim 不bất 放phóng 汝nhữ 時thời 彼bỉ 獨Độc 覺Giác 聞văn 王vương 不bất 放phóng 其kỳ 弟đệ 即tức 詣nghệ 王vương 所sở 。 說thuyết 伽già 他tha 曰viết 。
日nhật 曜diệu 放phóng 日nhật 智trí 。 令linh 隨tùy 我ngã 出xuất 家gia 。 出xuất 家gia 最tối 勝thắng 事sự 。
諸chư 佛Phật 所sở 讚tán 歎thán
父phụ 王vương 白bạch 言ngôn 大đại 仙tiên 當đương 知tri 。 汝nhữ 已dĩ 出xuất 家gia 。 我ngã 之chi 國quốc 法pháp 湏# 有hữu 紹thiệu 継# 唯duy 有hữu 日nhật 智trí 令linh 知tri 國quốc 位vị 在tại 家gia 修tu 福phước 其kỳ 事sự 足túc 得đắc 何hà 用dụng 出xuất 家gia 時thời 彼bỉ 獨Độc 覺Giác 。 復phục 說thuyết 伽già 他tha 曰viết 。
王vương 先tiên 別biệt 思tư 。 此thử 事sự 復phục 別biệt 。 卻khước 後hậu 七thất 日nhật 。
日nhật 智trí 命mạng 終chung
王vương 問vấn 獨Độc 覺Giác 日nhật 智trí 大đại 子tử 卻khước 後hậu 七thất 日nhật 必tất 不bất 活hoạt 耶da 荅# 言ngôn 如như 是thị 王vương 言ngôn 若nhược 如như 是thị 者giả 。 放phóng 令linh 出xuất 家gia 。 大đại 子tử 出xuất 家gia 已dĩ 發phát 善thiện 心tâm 供cúng 養dường 獨Độc 覺Giác 彼bỉ 獨Độc 覺Giác 患hoạn 風phong 手thủ 執chấp 飯phạn 鉢bát 掉trạo 動động 不bất 安an 其kỳ 大đại 子tử 見kiến 遂toại 將tương 金kim 釧xuyến 以dĩ 承thừa 其kỳ 鉢bát 鉢bát 遂toại 不bất 動động 大đại 子tử 觀quán 已dĩ 歡hoan 喜hỷ 發phát 如như 是thị 願nguyện 。 我ngã 今kim 聽thính 法Pháp 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 法pháp 入nhập 我ngã 心tâm 更cánh 不bất 傾khuynh 動động 往vãng 時thời 獨Độc 覺Giác 未vị 得đắc 果quả 證chứng 為vi 弟đệ 日nhật 智trí 常thường 說thuyết 圓viên 滿mãn 微vi 妙diệu 勝thắng 法Pháp 。 今kim 得đắc 證chứng 果Quả 更cánh 不bất 說thuyết 法Pháp 日nhật 智trí 見kiến 已dĩ 白bạch 獨Độc 覺Giác 言ngôn 汝nhữ 未vị 出xuất 家gia 恆hằng 常thường 說thuyết 法Pháp 何hà 因nhân 獲hoạch 果quả 遂toại 即tức 默mặc 然nhiên 獨Độc 覺Giác 報báo 言ngôn 我ngã 實thật 不bất 說thuyết 法Pháp 日nhật 智trí 問vấn 曰viết 誰thùy 合hợp 說thuyết 法Pháp 獨Độc 覺Giác 報báo 云vân 汝nhữ 知tri 應Ứng 正Chánh 等Đẳng 覺Giác 。 出xuất 世thế 之chi 時thời 。 當đương 說thuyết 種chủng 種chủng 圓viên 滿mãn 妙diệu 法Pháp 太thái 子tử 聞văn 此thử 發phát 如như 是thị 願nguyện 。 願nguyện 以dĩ 此thử 善thiện 。 根căn 未vị 來lai 之chi 世thế 。 與dữ 佛Phật 作tác 弟đệ 又hựu 得đắc 出xuất 家gia 親thân 承thừa 供cúng 養dường 。 聞văn 法Pháp 領lãnh 記ký 獲hoạch 大đại 總tổng 持trì 尒# 時thời 辟Bích 支Chi 迦Ca 。 謂vị 其kỳ 弟đệ 曰viết 卻khước 後hậu 七thất 日nhật 汝nhữ 當đương 報báo 終chung 常thường 守thủ 此thử 心tâm 莫mạc 令linh 忘vong 失thất 七thất 日nhật 既ký 滿mãn 未vị 得đắc 果quả 證chứng 垂thùy 將tương 告cáo 謝tạ 重trọng/trùng 發phát 誓thệ 言ngôn 如như 前tiền 所sở 願nguyện 。 尒# 時thời 佛Phật 告cáo 諸chư 苾bật 芻sô 曰viết 時thời 辟Bích 支Chi 弟đệ 今kim 阿A 難Nan 陀Đà 是thị 緣duyên 過quá 去khứ 世thế 供cúng 養dường 辟Bích 支Chi 。 迦ca 當đương 發phát 願nguyện 言ngôn 未vị 來lai 世thế 中trung 。 與dữ 佛Phật 作tác 弟đệ 親thân 承thừa 供cúng 養dường 。 多đa 聞văn 總tổng 持trì 。 所sở 以dĩ 今kim 時thời 為vi 我ngã 昆côn 季quý 聦# 明minh 第đệ 一nhất 若nhược 水thủy 注chú 缾bình 時thời 諸chư 苾bật 芻sô 咸hàm 皆giai 有hữu 疑nghi 。 即tức 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 其kỳ 阿A 難Nan 陀Đà 過quá 去khứ 行hành 何hà 善thiện 業nghiệp 今kim 蒙mông 世Thế 尊Tôn 。 於ư 大đại 眾chúng 中trung 。 歎thán 羙# 稱xưng 揚dương 聦# 明minh 莫mạc 比tỉ 總tổng 持trì 強cường 記ký 。 領lãnh 受thọ 無vô 遺di 佛Phật 告cáo 諸chư 苾bật 芻sô 阿A 難Nan 陀Đà 往vãng 昔tích 自tự 修tu 善thiện 業nghiệp 。 廣quảng 說thuyết 如như 前tiền 。
佛Phật 告cáo 諸chư 苾bật 芻sô 往vãng 昔tích 之chi 時thời 於ư 賢Hiền 劫Kiếp 中trung 。 於ư 時thời 有hữu 情tình 壽thọ 二nhị 萬vạn 歲tuế 。 有hữu 佛Phật 世Thế 尊Tôn 。 號hiệu 迦ca 攝nhiếp 波ba 出xuất 現hiện 於ư 世thế 。 在tại 婆Bà 羅La 痆Na 斯Tư 。 城thành 仙Tiên 人Nhân 墮Đọa 處Xứ 。 施Thí 鹿Lộc 林Lâm 中trung 。 佛Phật 有hữu 一nhất 弟đệ 子tử 多đa 聞văn 不bất 忘vong 。 聦# 明minh 第đệ 一nhất 彼bỉ 有hữu 弟đệ 子tử 從tùng 出xuất 家gia 來lai 常thường 修tu 梵Phạm 行hạnh 。 乃nãi 至chí 命mạng 終chung 。 不bất 獲hoạch 聖thánh 果Quả 臨lâm 終chung 之chi 時thời 。 一nhất 心tâm 發phát 願nguyện 所sở 作tác 。 善thiện 根căn 願nguyện 當đương 來lai 之chi 世thế 。 與dữ 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 為vi 親thân 侍thị 弟đệ 子tử 如như 今kim 無vô 異dị 。 於ư 弟đệ 子tử 之chi 中trung 。 聦# 明minh 第đệ 一nhất 願nguyện 釋Thích 迦Ca 如Như 來Lai 。 與dữ 我ngã 授thọ 記ký 。 如như 彼bỉ 無vô 異dị 。 汝nhữ 諸chư 苾bật 芻sô 彼bỉ 弟đệ 子tử 者giả 今kim 阿A 難Nan 陀Đà 是thị 以dĩ 先tiên 世thế 善thiện 心tâm 發phát 願nguyện 力lực 故cố 。 今kim 於ư 我ngã 弟đệ 子tử 中trung 。 聦# 明minh 第đệ 一nhất 諸chư 苾bật 芻sô 若nhược 作tác 黑hắc 白bạch 雜tạp 染nhiễm 業nghiệp 者giả 各các 獲hoạch 其kỳ 報báo 汝nhữ 等đẳng 應ưng 捨xả 雜tạp 染nhiễm 黑hắc 業nghiệp 常thường 修tu 白bạch 業nghiệp 。
佛Phật 在tại 王Vương 舍Xá 城Thành 。 竹trúc 林lâm 迦ca 蘭lan 鐸đạc 迦ca 園viên 中trung 有hữu 五ngũ 百bách 。 苾bật 芻sô 圍vi 繞nhiễu 世Thế 尊Tôn 。 皆giai 是thị 阿A 羅La 漢Hán 。 唯duy 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 未vị 得đắc 聖thánh 果Quả 尒# 時thời 國quốc 土độ 飢cơ 荒hoang 人nhân 民dân 無vô 食thực 乞khất 求cầu 難nan 得đắc 。 眾chúng 中trung 有hữu 神thần 通thông 苾bật 芻sô 即tức 騰đằng 虛hư 空không 或hoặc 下hạ 贍thiệm 部bộ 林lâm 中trung 取thủ 香hương 羙# 贍thiệm 部bộ 之chi 果quả 滿mãn 鉢bát 充sung 足túc 還hoàn 至chí 本bổn 處xứ 。 供cúng 養dường 四tứ 眾chúng 自tự 亦diệc 飽bão 足túc 或hoặc 往vãng 蜜mật 羅la 林lâm 下hạ 迦ca 比tỉ 陀đà 林lâm 或hoặc 下hạ 甘cam 露lộ 園viên 或hoặc 下hạ 阿a 犁lê 勒lặc 林lâm 取thủ 香hương 羙# 之chi 果quả 滿mãn 鉢bát 充sung 足túc 還hoàn 至chí 本bổn 處xứ 。 供cúng 養dường 四tứ 眾chúng 自tự 亦diệc 充sung 足túc 或hoặc 有hữu 苾bật 芻sô 神thần 通thông 自tự 在tại 。 即tức 騰đằng 虛hư 空không 往vãng 北Bắc 俱Câu 盧Lô 洲Châu 。 取thủ 自tự 然nhiên 粳canh 米mễ 。 香hương 羙# 之chi 者giả 滿mãn 鉢bát 充sung 足túc 還hoàn 至chí 本bổn 處xứ 。 供cúng 養dường 四tứ 眾chúng 自tự 亦diệc 飽bão 足túc 或hoặc 有hữu 苾bật 芻sô 神thần 通thông 自tự 在tại 。 虛hư 空không 遊du 行hành 往vãng 至chí 餘dư 國quốc 乞khất 種chủng 種chủng 美mỹ 妙diệu 飲ẩm 食thực 。 乃nãi 至chí 滿mãn 鉢bát 廣quảng 說thuyết 如như 前tiền 。 或hoặc 有hữu 苾bật 芻sô 以dĩ 神thần 通thông 力lực 。 往vãng 四Tứ 天Thiên 王Vương 所sở 或hoặc 往vãng 。
得đắc 神thần 通thông 已dĩ 作tác 如như 是thị 念niệm 。 我ngã 得đắc 如như 是thị 神thần 通thông 。 作tác 諸chư 變biến 相tương/tướng 神thần 通thông 亦diệc 得đắc 詣nghệ 贍thiệm 部bộ 林lâm 中trung 取thủ 香hương 羙# 果quả 滿mãn 鉢bát 充sung 足túc 供cúng 養dường 四tứ 眾chúng 自tự 亦diệc 飽bão 足túc 廣quảng 說thuyết 如như 前tiền 。 乃nãi 至chí 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 取thủ 天thiên 厨trù 食thực 亦diệc 供cúng 養dường 四tứ 眾chúng 自tự 亦diệc 充sung 足túc 復phục 更cánh 思tư 念niệm 此thử 摩ma 揭yết 陀đà 國quốc 中trung 誰thùy 人nhân 最tối 勝thắng 我ngã 當đương 歸quy 伏phục 因nhân 彼bỉ 人nhân 故cố 令linh 一nhất 切thiết 。 人nhân 皆giai 恭cung 敬kính 我ngã 復phục 更cánh 思tư 念niệm 此thử 國quốc 大đại 子tử 阿a 闍xà 世thế 父phụ 王vương 亡vong 後hậu 太thái 子tử 為vi 王vương 我ngã 應ưng 降hàng 伏phục 我ngã 若nhược 降giáng/hàng 得đắc 阿a 闍xà 世thế 太thái 子tử 令linh 一nhất 切thiết 人nhân 。 皆giai 恭cung 敬kính 我ngã 作tác 此thử 念niệm 已dĩ 。 往vãng 詣nghệ 阿A 闍Xà 世Thế 。 所sở 即tức 現hiện 神thần 相tương/tướng 化hóa 為vi 白bạch 象tượng 即tức 入nhập 大đại 門môn 從tùng 小tiểu 門môn 出xuất 或hoặc 入nhập 小tiểu 門môn 從tùng 大đại 門môn 出xuất 已dĩ 自tự 現hiện 其kỳ 身thân 。 更cánh 入nhập 大đại 門môn 變biến 為vi 駿tuấn 馬mã 從tùng 小tiểu 門môn 出xuất 已dĩ 自tự 現hiện 其kỳ 身thân 。 欲dục 入nhập 小tiểu 門môn 即tức 為vi 牛ngưu 王vương 從tùng 大đại 門môn 出xuất 已dĩ 即tức 真chân 身thân 現hiện 如như 法Pháp 持trì 鉢bát 詣nghệ 阿A 闍Xà 世Thế 。 所sở 即tức 變biến 其kỳ 身thân 。 猶do 如như 小tiểu 兒nhi 。 身thân 衣y 金kim 瓔anh 坐tọa 太thái 子tử 膝tất 上thượng 乍sạ 起khởi 乍sạ 坐tọa 。 流lưu 轉chuyển 徘bồi 徊hồi 太thái 子tử 知tri 是thị 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 神thần 通thông 之chi 相tướng 。 或hoặc 弄lộng 或hoặc 抱bão 或hoặc 拍phách 或hoặc 嗚ô 便tiện 唾thóa 口khẩu 中trung 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 以dĩ 供cúng 養dường 利lợi 益ích 貪tham 心tâm 故cố 即tức 咽yến/ế/yết 其kỳ 唾thóa 時thời 阿A 闍Xà 世Thế 。 起khởi 顛điên 倒đảo 心tâm 。 作tác 如như 是thị 念niệm 。 此thử 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 勝thắng 佛Phật 神thần 通thông 時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 自tự 現hiện 真chân 身thân 是thị 時thời 大đại 子tử 心tâm 生sanh 恭cung 敬kính 。 便tiện 即tức 頂đảnh 禮lễ 及cập 諸chư 供cúng 養dường 將tương 五ngũ 百bách 寶bảo 車xa 送tống 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 出xuất 時thời 阿A 闍Xà 世Thế 。 還hoàn 至chí 本bổn 處xứ 。 每mỗi 日nhật 兩lưỡng 迴hồi 參tham 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 及cập 承thừa 事sự 供cúng 養dường 。 時thời 太thái 子tử 遣khiển 立lập 五ngũ 百bách 大đại 鐺# 作tác 諸chư 飲ẩm 食thực 送tống 至chí 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 以dĩ 為vi 供cúng 養dường 。 時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 收thu 取thủ 自tự 食thực 及cập 五ngũ 百bách 苾bật 芻sô 圍vi 繞nhiễu 共cộng 食thực 時thời 苾bật 芻sô 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 晨thần 朝triêu 乞khất 食thực 聞văn 如như 是thị 語ngữ 。 此thử 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 得đắc 太thái 子tử 種chủng 種chủng 。 利lợi 供cúng 養dường 日nhật 日nhật 二nhị 時thời 恆hằng 日nhật 不bất 絕tuyệt 及cập 五ngũ 百bách 車xa 輅lộ 寶bảo 車xa 承thừa 事sự 供cúng 養dường 。 及cập 五ngũ 百bách 鐺# 作tác 諸chư 飲ẩm 食thực 而nhi 為vi 供cúng 養dường 。 及cập 將tương 自tự 食thực 五ngũ 百bách 苾bật 芻sô 圍vi 繞nhiễu 而nhi 食thực 諸chư 苾bật 芻sô 聞văn 此thử 事sự 已dĩ 。 次thứ 第đệ 乞khất 食thực 。 還hoàn 至chí 本bổn 處xứ 。 依y 法pháp 食thực 訖ngật 收thu 衣y 鉢bát 洗tẩy 足túc 已dĩ 。 往vãng 佛Phật 所sở 頂đảnh 禮lễ 佛Phật 足túc 。 次thứ 第đệ 而nhi 坐tọa 。 而nhi 白bạch 佛Phật 言ngôn 。 大đại 德đức 我ngã 等đẳng 晨thần 朝triêu 入nhập 王Vương 舍Xá 城Thành 乞khất 食thực 。 聞văn 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 從tùng 阿a 闍xà 世thế 太thái 子tử 所sở 多đa 得đắc 利lợi 養dưỡng 廣quảng 說thuyết 如như 上thượng 。 乃nãi 至chí 五ngũ 百bách 。 苾bật 芻sô 圍vi 繞nhiễu 坐tọa 共cộng 食thực 佛Phật 告cáo 諸chư 苾bật 芻sô 時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 受thọ 此thử 利lợi 益ích 供cúng 養dường 猶do 此thử 自tự 害hại 及cập 以dĩ 兼kiêm 害hại 何hà 以dĩ 故cố 諸chư 苾bật 芻sô 譬thí 如như 芭ba 蕉tiêu 。 出xuất 果quả 便tiện 即tức 枯khô 死tử 猶do 此thử 自tự 害hại 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 受thọ 此thử 利lợi 養dưỡng 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 譬thí 如như 竹trúc 葦vi 。 若nhược 出xuất 花hoa 果quả 便tiện 即tức 枯khô 死tử 如như 騾loa 懷hoài 妊nhâm 有hữu 子tử 便tiện 死tử 諸chư 苾bật 芻sô 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 受thọ 此thử 利lợi 益ích 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 諸chư 苾bật 芻sô 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 若nhược 受thọ 利lợi 養dưỡng 得đắc 彼bỉ 無vô 智trí 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 日nhật 夜dạ 長trường 受thọ 惡ác 名danh 苦khổ 惱não 無vô 利lợi 得đắc 如như 是thị 報báo 。 汝nhữ 等đẳng 苾bật 芻sô 應ưng 如như 是thị 知tri 。 尒# 時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 廣quảng 得đắc 利lợi 養dưỡng 遂toại 起khởi 貪tham 心tâm 更cánh 不bất 希hy 求cầu 起khởi 顛điên 倒đảo 心tâm 。 別biệt 生sanh 憶ức 念niệm 世Thế 尊Tôn 今kim 既ký 年niên 老lão 力lực 弱nhược 今kim 為vì 四tứ 眾chúng 說thuyết 法Pháp 。 勞lao 苦khổ 世Thế 尊Tôn 不bất 如như 與dữ 我ngã 四tứ 眾chúng 我ngã 自tự 教giáo 示thị 而nhi 為vi 說thuyết 法Pháp 。 世Thế 尊Tôn 當đương 可khả 宴yến 寂tịch 而nhi 坐tọa 。 修tu 習tập 善thiện 法Pháp 。 常thường 住trụ 安an 樂lạc 。 是thị 時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 起khởi 此thử 念niệm 已dĩ 即tức 失thất 神thần 通thông 自tự 不bất 覺giác 知tri 我ngã 失thất 神thần 通thông 尒# 時thời 迦ca 俱câu 羅la 苾bật 芻sô 習tập 四Tứ 無Vô 畏Úy 除trừ 貪tham 念niệm 心tâm 死tử 生sanh 梵Phạm 天Thiên 即tức 見kiến 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 遂toại 失thất 神thần 通thông 是thị 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 亦diệc 不bất 自tự 知tri 。 尒# 時thời 大Đại 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 在tại 揭yết 伽già 國quốc 膠giao 魚ngư 山sơn 恐khủng 怖bố 鹿lộc 林lâm 中trung 彼bỉ 迦ca 俱câu 羅la 梵Phạm 天Thiên 子tử 從tùng 彼bỉ 天thiên 沒một 。 如như 屈khuất 申thân 臂tý 頃khoảnh 。 往vãng 目Mục 連Liên 處xứ 頂đảnh 禮lễ 雙song 足túc 。 卻khước 住trụ 一nhất 靣# 作tác 如như 是thị 語ngữ 。 大đại 德đức 目Mục 連Liên 。 今kim 可khả 知tri 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 為vì 利lợi 養dưỡng 故cố 。 遂toại 起khởi 貪tham 心tâm 更cánh 復phục 希hy 求cầu 起khởi 顛điên 倒đảo 心tâm 。 別biệt 生sanh 憶ức 念niệm 世Thế 尊Tôn 今kim 既ký 年niên 老lão 力lực 弱nhược 今kim 為vì 四tứ 眾chúng 說thuyết 法Pháp 。 疲bì 倦quyện 勞lao 苦khổ 世Thế 尊Tôn 不bất 如như 與dữ 我ngã 四tứ 眾chúng 我ngã 自tự 教giáo 示thị 亦diệc 為vi 說thuyết 法Pháp 世Thế 尊Tôn 當đương 可khả 宴yến 寂tịch 而nhi 坐tọa 。 證chứng 習tập 善thiện 法Pháp 常thường 住trụ 安an 樂lạc 。 是thị 時thời 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 起khởi 此thử 念niệm 心tâm 即tức 失thất 神thần 通thông 自tự 不bất 覺giác 知tri 我ngã 失thất 神thần 通thông 大đại 德đức 大Đại 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 起khởi 慈từ 悲bi 心tâm 。 往vãng 詣nghệ 佛Phật 所sở 。 說thuyết 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 如như 上thượng 緣duyên 起khởi 乃nãi 至chí 失thất 其kỳ 神thần 通thông 自tự 不bất 覺giác 知tri 尒# 時thời 大Đại 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 從tùng 梵Phạm 天Thiên 子tử 默mặc 然nhiên 受thọ 語ngữ 尒# 時thời 迦ca 俱câu 羅la 天thiên 子tử 知tri 目Mục 連Liên 受thọ 已dĩ 。 心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 頂đảnh 禮lễ 目Mục 連Liên 雙song 足túc 怱thông 然nhiên 不bất 現hiện 尒# 時thời 大Đại 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 見kiến 梵Phạm 天Thiên 去khứ 便tiện 即tức 入nhập 如như 是thị 定định 從tùng 膠giao 魚ngư 山sơn 沒một 即tức 於ư 王Vương 舍Xá 城Thành 。 迦ca 蘭lan 鐸đạc 迦ca 竹Trúc 林Lâm 園Viên 中trung 。 踊dũng 現hiện 詣nghệ 世Thế 尊Tôn 所sở 。 頂đảnh 禮lễ 雙song 足túc 。 卻khước 住trụ 一nhất 靣# 尒# 時thời 大Đại 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 所sở 受thọ 迦ca 俱câu 羅la 天thiên 子tử 言ngôn 語ngữ 皆giai 悉tất 諮tư 白bạch 是thị 時thời 世Thế 尊Tôn 。 告cáo 目Mục 連Liên 曰viết 。 汝nhữ 先tiên 知tri 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 如như 上thượng 事sự 耶da 為vi 復phục 報báo 汝nhữ 始thỉ 知tri 時thời 目Mục 揵Kiền 連Liên 。 白bạch 言ngôn 世Thế 尊Tôn 。 我ngã 先tiên 舊cựu 知tri 尒# 時thời 世Thế 尊Tôn 共cộng 目mục 揵kiền 連liên 說thuyết 是thị 語ngữ 時thời 。 提Đề 婆Bà 達Đạt 多Đa 。 共cộng 四tứ 苾bật 芻sô 一nhất 名danh 迦ca 利lợi 迦ca 二nhị 名danh 褰khiên 荼đồ 達đạt 驃phiếu 三tam 名danh 羯yết 吒tra 謨mô 洛lạc 迦ca 底để 沙sa 四tứ 名danh 三tam 沒một 羅la 達đạt 多đa 共cộng 此thử 四tứ 人nhân 。 同đồng 詣nghệ 佛Phật 所sở 。
迴hồi 漢hán 凾#
右hữu 二nhị 凾# 中trung 國quốc 本bổn 有hữu 佛Phật 名danh 經kinh 十thập 八bát 卷quyển 者giả 今kim 檢kiểm 與dữ 下hạ 寧ninh 晉tấn 楚sở 凾# 中trung 三tam 十thập 卷quyển 本bổn 同đồng 是thị 一nhất 經kinh 後hậu 人nhân 見kiến 其kỳ 卷quyển 數số 有hữu 異dị 認nhận 為vi 異dị 經kinh 故cố 重trọng/trùng 編biên 入nhập 今kim 以dĩ 三tam 十thập 卷quyển 世thế 所sở 盛thịnh 行hành 故cố 除trừ 此thử 中trung 十thập 八bát 卷quyển 者giả 乃nãi 以dĩ 摩ma 訶ha 衍diễn 論luận 十thập 卷quyển 為vi 迴hồi 凾# 玄huyền 文văn 論luận 二nhị 十thập 卷quyển 為vi 漢hán 凾# 云vân 。
俊# 乂xoa 密mật 凾#
右hữu 三tam 凾# 中trung 國quốc 本bổn 有hữu 一nhất 切thiết 經kinh 源nguyên 品phẩm 次thứ 錄lục 三tam 十thập 卷quyển 沙Sa 門Môn 從tùng 梵Phạm 撰soạn 者giả 今kim 檢kiểm 但đãn 是thị 標tiêu 舉cử 諸chư 經Kinh 卷quyển 中trung 首thủ 尾vĩ 之chi 言ngôn 於ư 看khán 覽lãm 藏tạng 經kinh 者giả 所sở 益ích 無vô 幾kỷ 今kim 且thả 除trừ 之chi 以dĩ 新tân 選tuyển 挍giảo 正chánh 別biệt 錄lục 三tam 十thập 卷quyển 編biên 其kỳ 函hàm 焉yên 。
寧ninh 晉tấn 楚sở 凾# 。 佛Phật 名danh 經kinh 三tam 十thập 卷quyển (# 宋tống 藏tạng 丹đan 藏tạng 並tịnh 無vô 此thử 經Kinh 開khai 元nguyên 錄lục 云vân 十thập 六lục 卷quyển 或hoặc 三tam 十thập 一nhất 卷quyển 貞trinh 元nguyên 錄lục 云vân 或hoặc 三tam 十thập 二nhị 卷quyển 或hoặc 十thập 四tứ 卷quyển 國quốc 本bổn 迴hồi 漢hán 函hàm 中trung 亦diệc 有hữu 此thử 經Kinh 為vi 十thập 八bát 卷quyển 挍giảo 曰viết 既ký 雜tạp 人nhân 偽ngụy 多đa 少thiểu 任nhậm 情tình )# 。
按án 開khai 元nguyên 錄lục 偽ngụy 妄vọng 亂loạn 真chân 中trung 云vân 右hữu 一nhất 經kinh 時thời 俗tục 號hiệu 為vi 馬mã 頭đầu 羅la 剎sát 。 佛Phật 名danh 經kinh 似tự 是thị 近cận 代đại 所sở 集tập 乃nãi 取thủ 流lưu 支chi 所sở 譯dịch 十thập 二nhị 卷quyển 者giả 錯thác 綜tống 而nhi 成thành 於ư 中trung 取thủ 諸chư 經kinh 名danh 目mục 後hậu 取thủ 辟Bích 支Chi 佛Phật 及cập 菩Bồ 薩Tát 。 阿A 羅La 漢Hán 名danh 以dĩ 為vi 三Tam 寶Bảo 次thứ 第đệ 總tổng 有hữu 三tam 十thập 二nhị 。 件# 禮lễ 三Tam 寶Bảo 後hậu 皆giai 有hữu 懺sám 悔hối 懺sám 悔hối 之chi 下hạ 仍nhưng 引dẫn 馬mã 頭đầu 羅la 剎sát 。 偽ngụy 經kinh 置trí 之chi 於ư 後hậu 。 乃nãi 以dĩ 凡phàm 俗tục 鄙bỉ 語ngữ 雜tạp 於ư 聖thánh 言ngôn 尋tầm 其kỳ 所sở 集tập 之chi 者giả 全toàn 是thị 庸dong 愚ngu 只chỉ 如như 第đệ 四tứ 卷quyển 云vân 南Nam 無mô 法pháp 顯hiển 傳truyền 經kinh 在tại 法Pháp 寶bảo 中trung 列liệt 此thử 傳truyền 乃nãi 是thị 東đông 晉tấn 沙Sa 門Môn 法Pháp 顯hiển 往vãng 遊du 天thiên 笁# 自tự 記ký 行hành 跡tích 元nguyên 非phi 是thị 經Kinh 置trí 法Pháp 寶bảo 中trung 誤ngộ 謬mậu 之chi 甚thậm 又hựu 如như 第đệ 九cửu 卷quyển 云vân 南Nam 無mô 富phú 樓lâu 那na 南Nam 無mô 彌di 陀đà 羅la 尼ni 子tử 此thử 是thị 一nhất 人nhân 之chi 名danh 分phân 為vi 二nhị 唱xướng 次thứ 云vân 南Nam 無mô 阿A 難Nan 羅la 睺hầu 羅la 此thử 乃nãi 二nhị 人nhân 之chi 名danh 合hợp 之chi 為vi 一nhất 如như 斯tư 謬mậu 妄vọng 其kỳ 類loại 寔thật 繁phồn 群quần 愚ngu 倣# 習tập 邪tà 儻thảng 共cộng 傳truyền 若nhược 不bất 指chỉ 明minh 恐khủng 穢uế 真chân 教giáo 故cố 此thử 述thuật 之chi 貞trinh 元nguyên 錄lục 云vân 此thử 經Kinh 乃nãi 以dĩ 凡phàm 俗tục 鄙bỉ 語ngữ 雜tạp 於ư 聖thánh 言ngôn 本bổn 經kinh 雖tuy 真chân 以dĩ 有hữu 偽ngụy 雜tạp 作tác 此thử 挍giảo 量lượng 編biên 於ư 偽ngụy 妄vọng 亂loạn 真chân 錄lục 中trung 不bất 得đắc 入nhập 藏tạng 由do 斯tư 可khả 否phủ/bĩ 已dĩ 數số 百bách 年niên 貞trinh 元nguyên 十thập 五ngũ 年niên 十thập 月nguyệt 二nhị 十thập 三tam 日nhật 。 乃nãi 頒ban 製chế 曰viết 大đại 佛Phật 名danh 經kinh 左tả 右hữu 監giám 門môn 衛vệ 將tướng 軍quân 知tri 內nội 侍thị 省tỉnh 事sự 馬mã 承thừa 債trái 奏tấu 前tiền 件# 經kinh 未vị 入nhập 藏tạng 目mục 錄lục 勑# 旨chỉ 冝# 令linh 所sở 司ty 附phụ 入nhập 目mục 錄lục 今kim 於ư 謬mậu 妄vọng 之chi 處xứ 分phần/phân 者giả 請thỉnh 合hợp 合hợp 者giả 請thỉnh 分phần/phân 諸chư 如như 此thử 類loại 伏phục 請thỉnh 改cải 正chánh 下hạ 順thuận 人nhân 望vọng 上thượng 副phó 天thiên 心tâm 編biên 入nhập 貞trinh 元nguyên 新tân 定định 釋thích 教giáo 目mục 錄lục 傳truyền 出xuất 梁lương 朝triêu 附phụ 於ư 梁lương 代đại 。
挍giảo 曰viết 今kim 撿kiểm 國quốc 本bổn 大đại 藏tạng 彼bỉ 迴hồi 漢hán 函hàm 中trung 亦diệc 有hữu 此thử 經Kinh 十thập 八bát 卷quyển 者giả 以dĩ 此thử 三tam 十thập 卷quyển 本bổn 對đối 彼bỉ 挍giảo 之chi 卷quyển 數số 雖tuy 異dị 文văn 義nghĩa 全toàn 同đồng 但đãn 一nhất 樣# 懺sám 文văn 此thử 經Kinh 再tái 疊điệp 彼bỉ 乃nãi 三tam 疊điệp 又hựu 寶bảo 達đạt 偽ngụy 經kinh 此thử 有hữu 彼bỉ 無vô 為vi 少thiểu 異dị 耳nhĩ 此thử 一nhất 偽ngụy 經kinh 古cổ 有hữu 二nhị 名danh 一nhất 名danh 大Đại 乘Thừa 蓮liên 華hoa 馬mã 頭đầu 羅la 剎sát 。 經kinh 古cổ 十thập 六lục 卷quyển 本bổn 用dụng 此thử 名danh 合hợp 之chi 一nhất 名danh 寶Bảo 達Đạt 菩Bồ 薩Tát 。 問vấn 報báo 應ứng 沙Sa 門Môn 經kinh 而nhi 無vô 荅# 字tự 今kim 此thử 三tam 十thập 卷quyển 本bổn 用dụng 此thử 名danh 合hợp 之chi 而nhi 妄vọng 加gia 荅# 字tự 隋tùy 開khai 皇hoàng 十thập 四tứ 年niên 勑# 沙Sa 門Môn 法Pháp 經kinh 等đẳng 所sở 撰soạn 眾chúng 經kinh 目mục 錄lục 暨kỵ 皇hoàng 唐đường 諸chư 家gia 目mục 錄lục 並tịnh 以dĩ 此thử 寶bảo 達đạt 經kinh 列liệt 為vi 偽ngụy 妄vọng 今kim 佛Phật 名danh 經kinh 前tiền 諸chư 錄lục 家gia 真chân 偽ngụy 不bất 錄lục 開khai 元nguyên 錄lục 中trung 收thu 為vi 偽ngụy 妄vọng 而nhi 合hợp 此thử 寶bảo 達đạt 偽ngụy 經kinh 則tắc 妄vọng 中trung 加gia 妄vọng 也dã 開khai 元nguyên 錄lục 云vân 經kinh 至chí 晉tấn 土thổ/độ 其kỳ 年niên 未vị 遠viễn 而nhi 憙hí 事sự 者giả 以dĩ 沙sa 揉nhu 金kim 而nhi 無vô 括quát 正chánh 何hà 以dĩ 別biệt 真chân 偽ngụy 乎hồ 農nông 者giả 禾hòa 草thảo 俱câu 存tồn 后hậu 稷tắc 為vi 之chi 歎thán 息tức 金kim 匱quỹ 玉ngọc 石thạch 同đồng 緘giam 卞# 和hòa 為vi 之chi 懷hoài 耻sỉ 涇kính 渭# 淆# 雜tạp 龍long 虵xà 並tịnh 進tiến 豈khởi 不bất 耻sỉ 之chi 今kim 列liệt 意ý 謂vị 非phi 佛Phật 經Kinh 者giả 以dĩ 示thị 將tương 來lai 學học 士sĩ 共cộng 知tri 鄙bỉ 倍bội 焉yên 遂toại 摽phiếu/phiêu 此thử 經Kinh 而nhi 為vi 其kỳ 首thủ 錄lục 家gia 懇khẩn 囑chúc 如như 是thị 國quốc 本bổn 如như 何hà 二nhị 重trùng 重trùng 載tái 彼bỉ 十thập 八bát 卷quyển 經kinh 乃nãi 似tự 是thị 貞trinh 元nguyên 錄lục 中trung 奉phụng 。 制chế 所sở 收thu 入nhập 者giả 其kỳ 分phần/phân 卷quyển 小tiểu 異dị 耳nhĩ 後hậu 人nhân 見kiến 此thử 三tam 十thập 卷quyển 本bổn 認nhận 為vi 異dị 經kinh 故cố 加gia 入nhập 耳nhĩ 今kim 欲dục 刪san 正chánh 則tắc 彼bỉ 十thập 八bát 卷quyển 者giả 乃nãi 無vô 寶bảo 達đạt 偽ngụy 經kinh 稍sảo 正chánh 可khả 存tồn 然nhiên 此thử 三tam 十thập 卷quyển 經kinh 本bổn 朝triêu 盛thịnh 行hành 行hành 來lai 日nhật 久cửu 國quốc 俗tục 多đa 有hữu 倚ỷ 此thử 而nhi 作tác 福phước 者giả 今kim 忽hốt 刪san 之chi 彼bỉ 必tất 眾chúng 怒nộ 若nhược 俱câu 存tồn 之chi 理lý 亦diệc 未vị 可khả 且thả 順thuận 人nhân 情tình 存tồn 此thử 而nhi 刪san 彼bỉ 因nhân 書thư 古cổ 人nhân 之chi 意ý 以dĩ 告cáo 雅nhã 正chánh 君quân 子tử 但đãn 其kỳ 誤ngộ 分phần/phân 錯thác 合hợp 之chi 處xứ 今kim 隨tùy 改cải 之chi 如như 第đệ 十thập 二nhị 卷quyển 云vân 南Nam 無mô 抅# 絺hy 羅la 難Nan 陀Đà 此thử 是thị 二nhị 聖thánh 之chi 名danh 經kinh 錯thác 合hợp 之chi 今kim 分phân 為vi 二nhị 第đệ 十thập 三tam 卷quyển 云vân 南Nam 無mô 賓tân 頭đầu 盧lô 南Nam 無mô 頗phả 羅la 墮đọa 此thử 是thị 一nhất 聖thánh 之chi 名danh 經kinh 誤ngộ 分phân 之chi 今kim 合hợp 為vi 一nhất 此thử 類loại 不bất 少thiểu 不bất 能năng 具cụ 敘tự 嗚ô 呼hô 阿A 難Nan 大đại 聖thánh 也dã 距cự 佛Phật 不bất 遠viễn 也dã 經kinh 藏tạng 所sở 集tập 也dã 而nhi 欲dục 正chánh 一nhất 僧Tăng 水thủy 鶴hạc 之chi 偈kệ 僧Tăng 竟cánh 不bất 從tùng 况# 我ngã 凡phàm 夫phu 乎hồ 佛Phật 世thế 已dĩ 遠viễn 乎hồ 經Kinh 法Pháp 遙diêu 傳truyền 乎hồ 而nhi 於ư 舉cử 國quốc 盛thịnh 行hành 久cửu 遠viễn 之chi 典điển 忽hốt 獨độc 起khởi 以dĩ 刪san 之chi 而nhi 欲dục 眾chúng 情tình 之chi 不bất 怒nộ 己kỷ 如như 螗# 螂lang 之chi 怒nộ 其kỳ 臂tý 以dĩ 當đương 車xa 欲dục 其kỳ 不bất 輾triển 己kỷ 也dã 猶do 不bất 足túc 以dĩ 譬thí 其kỳ 非phi 分phần/phân 也dã 心tâm 知tri 偽ngụy 妄vọng 力lực 不bất 能năng 正chánh 末Mạt 法Pháp 之chi 弊tệ 一nhất 至chí 於ư 此thử 傷thương 哉tai 但đãn 有hữu 一nhất 理lý 既ký 所sở 患hoạn 在tại 於ư 偽ngụy 妄vọng 乱# 真chân 若nhược 於ư 諸chư 經kinh 之chi 名danh 諸chư 羅La 漢Hán 號hiệu 懺sám 悔hối 文văn 等đẳng 分phân 明minh 知tri 是thị 人nhân 所sở 撰soạn 集tập 有hữu 所sở 錯thác 處xứ 各các 依y 聖thánh 教giáo 本bổn 文văn 而nhi 正chánh 之chi 刪san 去khứ 寶bảo 達đạt 偽ngụy 經kinh 而nhi 名danh 之chi 曰viết 夾giáp 懺sám 佛Phật 名danh 經kinh 使sử 人nhân 看khán 其kỳ 名danh 分phần/phân 其kỳ 主chủ 客khách 如như 諸chư 家gia 夾giáp 注chú 解giải 經kinh 則tắc 其kỳ 行hành 於ư 世thế 亦diệc 庶thứ 幾kỷ 乎hồ 可khả 矣hĩ 。
高cao 麗lệ 國quốc 新tân 雕điêu 大đại 藏tạng 挍giảo 正chánh 別biệt 錄lục 卷quyển 第đệ 三tam 十thập 。 (# 十thập 三tam 張trương 。 密mật )# 。