景Cảnh 祐Hựu 新Tân 修Tu 法Pháp 寶Bảo 錄Lục
Quyển 7
宋Tống 呂Lữ 夷Di 簡Giản 等Đẳng 編Biên 修Tu
【# 原nguyên 經Kinh 卷quyển 殘tàn 缺khuyết 一nhất 版# 】#
▆# ▆# ▆# ▆# ▆# ▆# ▆# ▆# ▆# 如như 是thị ▆# 菩Bồ 薩Tát 於ư 色sắc 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 中trung 隨tùy 其kỳ 言ngôn 說thuyết 即tức 生sanh 取thủ 著trước 。 作tác 用dụng 而nhi 行hành 如như 是thị 行hạnh 。 者giả 是thị 行hành 有hữu 身thân 見kiến 亦diệc 復phục 行hành 於ư 有hữu 愛ái 若nhược 或hoặc 離ly 有hữu 尋tầm 求cầu 而nhi 有hữu 所sở 行hành 是thị 於ư 色sắc 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 中trung 隨tùy 其kỳ 言ngôn 說thuyết 不bất 生sanh 取thủ 著trước 是thị 為vi 善thiện 了liễu 知tri 相tương/tướng 是thị 菩Bồ 薩Tát 速tốc 證chứng 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 果quả 又hựu 佛Phật 言ngôn 須Tu 菩Bồ 提Đề 若nhược 菩Bồ 薩Tát 起khởi 心tâm 欲dục 住trụ 平bình 等đẳng 界giới 中trung 於ư 諸chư 色sắc 法pháp 。 起khởi 信tín 解giải 時thời 即tức 二nhị 中trung 二nhị 而nhi 有hữu 所sở 得đắc 是thị 菩Bồ 薩Tát 於ư 。 諸chư 色sắc 中trung 不bất 正chánh 說thuyết 法Pháp 何hà 以dĩ 故cố 以dĩ 所sở 信tín 解giải 色sắc 與dữ 能năng 信tín 解giải 色sắc 無vô 有hữu 異dị 相tướng 。 若nhược 有hữu 異dị 相tướng 者giả 即tức 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 平bình 等đẳng 法pháp 中trung 。 有hữu 差sai 別biệt 相tướng 。 是thị 故cố 菩Bồ 薩Tát 。 當đương 如như 是thị 見kiến 。 如như 是thị 見kiến 者giả 。 即tức 無vô 異dị 相tướng 可khả 見kiến 此thử 中trung 所sở 說thuyết 是thị 義nghĩa 明minh 顯hiển 菩Bồ 薩Tát 若nhược 能năng 如như 是thị 。 善thiện 開khai 覺giác 時thời 諸chư 有hữu 所sở 說thuyết 。 是thị 為vi 正chánh 說thuyết 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 又hựu 復phục 廣quảng 明minh 十thập 波Ba 羅La 蜜Mật 。 如như 理lý 相tương 應ứng 乃nãi 至chí 最tối 後hậu 。 又hựu 云vân 須Tu 菩Bồ 提Đề 菩Bồ 薩Tát 於ư 色sắc 法pháp 中trung 應ưng 當đương 了liễu 知tri 。 空không 無vô 相tướng 無vô 願nguyện 。 三tam 摩ma 地địa 謂vị 於ư 色sắc 中trung 觀quán 無vô 性tánh 空không 性tánh 空không 亦diệc 然nhiên 本bổn 性tánh 空không 亦diệc 然nhiên 諸chư 所sở 緣duyên 事sự 皆giai 當đương 安an 住trụ 心tâm 一nhất 境cảnh 性tánh 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 夫phu 自tự 性tánh 本bổn 明minh 無vô 開khai 無vô 覺giác 覺giác 明minh 垂thùy 照chiếu 有hữu 智trí 有hữu 明minh 運vận 權quyền 化hóa 於ư 十thập 方phương 。 湛trạm 真chân 靈linh 於ư 一nhất 體thể 存tồn 亡vong 無vô 迹tích 取thủ 捨xả 兩lưỡng 空không 落lạc 落lạc 聖thánh 天thiên 圓viên 鑑giám 清thanh 淨tịnh 滔thao 滔thao 法pháp 海hải 般Bát 若Nhã 無vô 知tri 知tri 所sở 不bất 知tri 得đắc 所sở 不bất 得đắc 無vô 得đắc 之chi 得đắc 。 菩Bồ 薩Tát 於ư 焉yên 證chứng 涅Niết 槃Bàn 無vô 知tri 之chi 知tri 如Như 來Lai 所sở 以dĩ 。 成thành 正chánh 覺giác 有hữu 從tùng 緣duyên 有hữu 緣duyên 性tánh 本bổn 空không 空không 自tự 緣duyên 空không 即tức 空không 成thành 有hữu 有hữu 空không 標tiêu 稱xưng 徒đồ 勞lao 文văn 字tự 之chi 筌thuyên 罤# 理lý 智trí 融dung 真chân 無vô 離ly 文văn 字tự 。 之chi 解giải 脫thoát 般Bát 若Nhã 有hữu 五ngũ 謂vị 文văn 字tự 眷quyến 屬thuộc 相tương 應ứng 觀quán 照chiếu 實thật 相tướng 五ngũ 也dã 空không 即tức 是thị 色sắc 。 寂tịch 而nhi 常thường 照chiếu 目mục 實thật 相tướng 也dã 色sắc 即tức 是thị 空không 。 照chiếu 而nhi 常thường 寂tịch 謂vị 觀quán 照chiếu 矣hĩ 色sắc 空không 無vô 礙ngại 性tánh 相tướng 一nhất 如như 乃nãi 眷quyến 屬thuộc 相tương 應ứng 文văn 字tự 三tam 也dã 瓔anh 珞lạc 經Kinh 云vân 一nhất 心tâm 三tam 觀quán 其kỳ 斯tư 之chi 謂vị 歟# 統thống 其kỳ 妙diệu 故cố 緣duyên 起khởi 萬vạn 形hình 覈# 其kỳ 要yếu 乃nãi 搜sưu 源nguyên 即tức 冥minh 冥minh 寂tịch 緣duyên 形hình 孰thục 分phần/phân 定định 位vị 真chân 所sở 謂vị 寂tịch 然nhiên 不bất 動động 。 法Pháp 身thân 譬thí 若nhược 太thái 虛hư 感cảm 而nhi 遂toại 通thông 應ưng 物vật 同đồng 乎hồ 水thủy 月nguyệt 開khai 覺giác 自tự 性tánh 其kỳ 在tại 茲tư 焉yên 。
上thượng 一nhất 部bộ 中trung 天Thiên 竺Trúc 梵Phạm 本bổn 所sở 出xuất 。
右hữu 三tam 藏tạng 沙Sa 門Môn 惟duy 淨tịnh 法pháp 護hộ 譯dịch 沙Sa 門Môn 文văn 一nhất 筆bút 受thọ 沙Sa 門Môn 遇ngộ 榮vinh 綴chuế 文văn 沙Sa 門Môn 法Pháp 凝ngưng 鑒giám 深thâm 慧tuệ 濤đào 善thiện 慈từ 潛tiềm 政chánh 清thanh 滿mãn 善thiện 初sơ 義nghĩa 崇sùng 證chứng 義nghĩa 樞xu 密mật 副phó 使sử 尚thượng 書thư 左tả 丞thừa 夏hạ 竦tủng 潤nhuận 文văn 入nhập 內nội 內nội 侍thị 省tỉnh 內nội 西tây 頭đầu 供cung 奉phụng 官quan 黃hoàng 元nguyên 吉cát 陳trần 文văn 一nhất 監giám 譯dịch 是thị 月nguyệt 八bát 日nhật 監giám 譯dịch 中trung 使sử 引dẫn 三tam 藏tạng 等đẳng 詣nghệ
端Đoan 明Minh 殿Điện 捧Phủng 所Sở 譯Dịch 經Kinh 具Cụ 表Biểu 上Thượng 進Tiến 其Kỳ 詞Từ 曰Viết 臣Thần 惟Duy 淨Tịnh 等Đẳng 言Ngôn 臣Thần 等Đẳng 自Tự 明Minh 道Đạo 元Nguyên 年Niên 十Thập 二Nhị 月Nguyệt 起Khởi 譯Dịch 佛Phật 說Thuyết 開Khai 覺Giác 自Tự 性Tánh 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 經Kinh 一Nhất 部Bộ 四Tứ 卷Quyển 至Chí 今Kim 年Niên 四Tứ 月Nguyệt 譯Dịch 成Thành 全Toàn 部Bộ 上Thượng 之Chi 二Nhị 卷Quyển 已Dĩ 進Tiến
御ngự 訖ngật 下hạ 之chi 二nhị 卷quyển 今kim 始thỉ 圓viên 成thành 像tượng 法pháp 流lưu 芳phương 溥phổ 被bị 三tam 輪luân 之chi 蔭ấm 華hoa 宮cung 啟khải 譯dịch 緬# 欽khâm 雙song 柰nại 之chi 祥tường 繫hệ 無vô 緣duyên 之chi 大đại 慈từ 暢sướng
真Chân 如Như 之chi 祕bí 典điển 發phát 揮huy
慧tuệ 日nhật 莊trang 嚴nghiêm 度độ 門môn 繼kế 揚dương
般Bát 若Nhã 之chi 詮thuyên 允duẫn 屬thuộc
亨# 嘉gia 之chi 運vận 臣thần 惟duy 淨tịnh 等đẳng 誠thành 欣hân 誠thành 抃# 頓đốn 首thủ 頓đốn 首thủ 竊thiết 以dĩ 斯tư 經Kinh 者giả 趣thú 由do 觀quán 察sát 宗tông 極cực 真chân 常thường 融dung 五ngũ 蘊uẩn 於ư 性tánh 源nguyên 廓khuếch 三tam 空không 於ư 智trí 境cảnh 翼dực 宣tuyên 大đại 部bộ 之chi 要yếu 該cai 明minh 最tối 上thượng 之chi 乘thừa 被bị 菩Bồ 薩Tát 機cơ 開khai 眾chúng 生sanh 慧tuệ 言ngôn 周chu 五ngũ 百bách 之chi 頌tụng 理lý 圓viên 四tứ 印ấn 之chi 文văn 夙túc 奉phụng 翻phiên 傳truyền 聿# 終chung 篇thiên 帙# 旋toàn 資tư 祕bí 藏tạng 式thức 廣quảng 未vị 聞văn 恭cung 惟duy 睿# 聖thánh 文văn 武võ 體thể 天thiên 法pháp 道đạo 仁nhân 明minh 孝hiếu 德đức 皇hoàng 帝đế 陛bệ 下hạ 肅túc 秉bỉnh
乾can/kiền/càn 符phù 端đoan 臨lâm
法pháp 扆# 繼kế
大đại 明minh 而nhi 委ủy 照chiếu 保bảo
鴻hồng 慶khánh 以dĩ 御ngự 圖đồ
茂mậu 德đức 隆long 於ư 百bách 王vương
緒tự 業nghiệp 光quang 於ư
列liệt 聖thánh 克khắc 勤cần 克khắc 儉kiệm
允duẫn 武võ 允duẫn 文văn 誕đản 敷phu
淳thuần 懿# 之chi 皇hoàng 猷# 旁bàng
眷quyến 真chân 空không 之chi 妙diệu 道đạo
恢khôi 崇sùng 象tượng 譯dịch 增tăng 足túc 琅lang 編biên 臣thần 等đẳng 莫mạc 究cứu 義nghĩa 天thiên 未vị 躋tễ 智trí 地địa 徒đồ 紹thiệu 西tây 明minh 之chi 職chức 誤ngộ 叨# 南nam 面diện 之chi 知tri 今kim 者giả 幸hạnh 遇ngộ
星tinh 渚chử 騰đằng 輝huy 封phong 人nhân 獻hiến 祝chúc 荐# 樂nhạo/nhạc/lạc 開khai 祥tường 之chi 且thả 虔kiền 傾khuynh 頌tụng
聖thánh 之chi 心tâm 寅# 仗trượng 金kim 文văn 上thượng 資tư
睿# 筭# 前Tiền 件# 新Tân 譯Dịch 經Kinh 謹Cẩn 繕Thiện 寫Tả
上thượng 進tiến 以dĩ
聞văn 是thị 日nhật
上Thượng 慰Úy 撫Phủ 恩Ân 賜Tứ 如Như 例Lệ 其Kỳ 經Kinh
詔chiếu 付phó 有hữu 司ty 入nhập 藏tạng 頒ban 行hành 。
景Cảnh 祐Hựu 新Tân 修Tu 法Pháp 寶Bảo 錄Lục 卷quyển 第đệ 十thập