境唯識 ( 境cảnh 唯duy 識thức )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)約於所觀境界之唯識。五種唯識之一。法苑義林章一曰:「一境唯識,阿毘達磨經云:鬼與傍生,人與天,各隨其所感,事等心異,故義非真實。如是等文,但說唯識所觀之境者,皆境唯識。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 約ước 於ư 所sở 觀quán 境cảnh 界giới 之chi 唯duy 識thức 。 五ngũ 種chủng 唯duy 識thức 之chi 一nhất 。 法pháp 苑uyển 義nghĩa 林lâm 章chương 一nhất 曰viết : 「 一nhất 境cảnh 唯duy 識thức , 阿a 毘tỳ 達đạt 磨ma 經Kinh 云vân 鬼quỷ 與dữ 傍bàng 生sanh , 人nhân 與dữ 天thiên , 各các 隨tùy 其kỳ 所sở 感cảm , 事sự 等đẳng 心tâm 異dị , 故cố 義nghĩa 非phi 真chân 實thật 。 如như 是thị 等đẳng 文văn , 但đãn 說thuyết 唯duy 識thức 所sở 觀quán 之chi 境cảnh 者giả , 皆giai 境cảnh 唯duy 識thức 。 」 。