更藥 ( 更cánh 藥dược )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (飲食)舊稱曰非時藥。四藥之一,自朝至初更得服之八種漿水也。百一羯磨五曰:「更藥者晝日應飲,如其至夜,但齊初更,律教一夜分為三節。初之一分,名曰初更,過斯不應飲用。若准五更,當一更強半。舊云非時者,非正譯也。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 飲ẩm 食thực ) 舊cựu 稱xưng 曰viết 非phi 時thời 藥dược 。 四tứ 藥dược 之chi 一nhất , 自tự 朝triêu 至chí 初sơ 更cánh 得đắc 服phục 之chi 八bát 種chủng 漿tương 水thủy 也dã 。 百bách 一nhất 羯yết 磨ma 五ngũ 曰viết : 「 更cánh 藥dược 者giả 晝trú 日nhật 應ưng/ứng 飲ẩm , 如như 其kỳ 至chí 夜dạ , 但đãn 齊tề 初sơ 更cánh , 律luật 教giáo 一nhất 夜dạ 分phân 為vi 三tam 節tiết 。 初sơ 之chi 一nhất 分phần , 名danh 曰viết 初sơ 更cánh , 過quá 斯tư 不bất 應ưng/ứng 飲ẩm 用dụng 。 若nhược 准chuẩn 五ngũ 更cánh , 當đương 一nhất 更cánh 強cường/cưỡng 半bán 。 舊cựu 云vân 非phi 時thời 者giả , 非phi 正chánh 譯dịch 也dã 。 」 。