勤策律儀 ( 勤cần 策sách 律luật 儀nghi )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)梵語室羅摩拏洛迦三跋羅Śramaneraka-samvara,正翻勤策擁護。室羅摩拏洛迦(舊曰沙彌)者勤策。三跋羅者擁護之義,律儀乃意譯也。別解脫律儀之一。為苾芻勤加策勵,故云勤策,能防身語,故云律儀。俱舍論十四曰:「若受離十所應遠離,安立第三勤策律儀。何等名為十所應離?謂於前八,塗飾香鬘舞歌觀聽,開為二種;復加受畜金銀等寶,以為第十」即是也。前八者:殺生,不與取,非梵行,虛誑語,飲諸酒,塗飾香鬘舞歌觀聽,眠坐高廣嚴麗床座,食非時食也。此為沙彌之十戒,出家沙彌所受持。若女人受之,則稱為勤策女律儀。然實體是一,非勸策律儀之外,別有勤策女律儀也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 梵Phạn 語ngữ 室thất 羅la 摩ma 拏noa 洛lạc 迦ca 三tam 跋bạt 羅la Śramaneraka - samvara , 正chánh 翻phiên 勤cần 策sách 擁ủng 護hộ 。 室thất 羅la 摩ma 拏noa 洛lạc 迦ca ( 舊cựu 曰viết 沙Sa 彌Di ) 者giả 勤cần 策sách 。 三tam 跋bạt 羅la 者giả 擁ủng 護hộ 之chi 義nghĩa , 律luật 儀nghi 乃nãi 意ý 譯dịch 也dã 。 別Biệt 解Giải 脫Thoát 律luật 儀nghi 之chi 一nhất 。 為vi 苾Bật 芻Sô 勤cần 加gia 策sách 勵lệ , 故cố 云vân 勤cần 策sách , 能năng 防phòng 身thân 語ngữ , 故cố 云vân 律luật 儀nghi 。 俱câu 舍xá 論luận 十thập 四tứ 曰viết 。 若nhược 受thọ 離ly 十thập 所sở 應ưng/ứng 遠viễn 離ly , 安an 立lập 第đệ 三tam 勤cần 策sách 律luật 儀nghi 。 何hà 等đẳng 名danh 為vi 。 十thập 所sở 應ưng/ứng 離ly ? 謂vị 於ư 前tiền 八bát , 塗đồ 飾sức 香hương 鬘man 舞vũ 歌ca 觀quán 聽thính , 開khai 為vi 二nhị 種chủng 復phục 加gia 受thọ 畜súc 金kim 銀ngân 等đẳng 寶bảo , 以dĩ 為vi 第đệ 十thập 。 即tức 是thị 也dã 。 前tiền 八bát 者giả : 殺sát 生sanh 不bất 與dữ 取thủ 。 非phi 梵Phạm 行hạnh 虛hư 誑cuống 語ngữ , 飲ẩm 諸chư 酒tửu , 塗đồ 飾sức 香hương 鬘man 舞vũ 歌ca 觀quán 聽thính , 眠miên 坐tọa 高cao 廣quảng 嚴nghiêm 麗lệ 。 床sàng 座tòa , 食thực 非phi 時thời 食thực 也dã 。 此thử 為vi 沙Sa 彌Di 之chi 十thập 戒giới , 出xuất 家gia 沙Sa 彌Di 所sở 受thọ 持trì 。 若nhược 女nữ 人nhân 受thọ 之chi , 則tắc 稱xưng 為vi 勤cần 策sách 女nữ 律luật 儀nghi 。 然nhiên 實thật 體thể 是thị 一nhất , 非phi 勸khuyến 策sách 律luật 儀nghi 之chi 外ngoại , 別biệt 有hữu 勤cần 策sách 女nữ 律luật 儀nghi 也dã 。