根器 ( 根căn 器khí )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）人之性譬諸木而曰根。根能堪物曰器。大日經疏九曰：「略說法有四種，謂三乘及秘密乘，雖不應吝惜，然應觀眾生，量其根器，而後與之。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 人nhân 之chi 性tánh 譬thí 諸chư 木mộc 而nhi 曰viết 根căn 。 根căn 能năng 堪kham 物vật 曰viết 器khí 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 九cửu 曰viết ： 「 略lược 說thuyết 法Pháp 有hữu 四tứ 種chủng 。 謂vị 三tam 乘thừa 及cập 秘bí 密mật 乘thừa ， 雖tuy 不bất 應ưng/ứng 吝lận 惜tích ， 然nhiên 應ưng 觀quán 眾chúng 生sanh ， 量lượng 其kỳ 根căn 器khí ， 而nhi 後hậu 與dữ 之chi 。 」 。