紺青 ( 紺cám 青thanh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）青而含赤之色，為佛之毛髮之色。又云紺琉璃。大般若三百八十一曰：「世尊首髮脩長，紺青稠密不白。」又曰：「世尊眼睫猶如牛王，紺青齊整，不相雜亂。」玄應音義三曰：「紺古闇反，青赤色也。釋名云：紺含也，謂青而含赤色也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 青thanh 而nhi 含hàm 赤xích 之chi 色sắc ， 為vi 佛Phật 之chi 毛mao 髮phát 之chi 色sắc 。 又hựu 云vân 紺cám 琉lưu 璃ly 。 大đại 般Bát 若Nhã 三tam 百bách 八bát 十thập 一nhất 曰viết 世Thế 尊Tôn 。 首thủ 髮phát 脩tu 長trường/trưởng ， 紺cám 青thanh 稠trù 密mật 不bất 白bạch 。 」 又hựu 曰viết 世Thế 尊Tôn 。 眼nhãn 睫tiệp 猶do 如như 牛ngưu 王vương 。 紺cám 青thanh 齊tề 整chỉnh 不bất 相tương 雜tạp 亂loạn 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 三tam 曰viết ： 「 紺cám 古cổ 闇ám 反phản ， 青thanh 赤xích 色sắc 也dã 。 釋thích 名danh 云vân ： 紺cám 含hàm 也dã ， 謂vị 青thanh 而nhi 含hàm 赤xích 色sắc 也dã 。 」 。