甘露軍荼利明王畫像 ( 甘cam 露lộ 軍quân 荼đồ 利lợi 明minh 王vương 畫họa 像tượng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（圖像）甘露軍荼利菩薩供養念誦儀軌曰：「軍荼利身色，瑩如碧頗梨。威光逾劫焰，赫弈佩日輪。顰眉笑怒容，虎牙上下現。千目現不瞬，晃耀皆如日。千手各操持，金剛諸器杖。首冠金剛寶，龍瓔虎皮裙。無量忿怒眾，金剛及諸天，圍繞作侍衛。」又曰：「次說本尊身相，應觀四面四臂：右手執金剛杵，左手滿願印，二手作羯磨印，身佩威光焰鬘，住月輪中，青蓮華色，坐瑟瑟槃石。正面慈悲，右第二面忿怒，左第三面作大笑容，後第四面微怒開口。（中略）隨意所樂，觀念四臂八臂乃至兩臂千臂。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 圖đồ 像tượng ） 甘cam 露lộ 軍quân 荼đồ 利lợi 菩Bồ 薩Tát 供cúng 養dường 念niệm 誦tụng 儀nghi 軌quỹ 曰viết ： 「 軍quân 荼đồ 利lợi 身thân 色sắc ， 瑩oánh 如như 碧bích 頗pha 梨lê 。 威uy 光quang 逾du 劫kiếp 焰diễm ， 赫hách 弈dịch 佩bội 日nhật 輪luân 。 顰tần 眉mi 笑tiếu 怒nộ 容dung ， 虎hổ 牙nha 上thượng 下hạ 現hiện 。 千thiên 目mục 現hiện 不bất 瞬thuấn ， 晃hoảng 耀diệu 皆giai 如như 日nhật 。 千thiên 手thủ 各các 操thao 持trì ， 金kim 剛cang 諸chư 器khí 杖trượng 。 首thủ 冠quan 金kim 剛cang 寶bảo ， 龍long 瓔anh 虎hổ 皮bì 裙quần 。 無vô 量lượng 忿phẫn 怒nộ 眾chúng ， 金kim 剛cang 及cập 諸chư 天thiên 。 圍vi 繞nhiễu 作tác 侍thị 衛vệ 。 」 又hựu 曰viết ： 「 次thứ 說thuyết 本bổn 尊tôn 身thân 相tướng 應ưng 觀quán 四tứ 面diện 四tứ 臂tý ： 右hữu 手thủ 執chấp 金kim 剛cang 杵xử 。 左tả 手thủ 滿mãn 願nguyện 印ấn ， 二nhị 手thủ 作tác 羯yết 磨ma 印ấn ， 身thân 佩bội 威uy 光quang 焰diễm 鬘man ， 住trụ 月nguyệt 輪luân 中trung ， 青thanh 蓮liên 華hoa 色sắc ， 坐tọa 瑟sắt 瑟sắt 槃bàn 石thạch 。 正chánh 面diện 慈từ 悲bi ， 右hữu 第đệ 二nhị 面diện 忿phẫn 怒nộ ， 左tả 第đệ 三tam 面diện 作tác 大đại 笑tiếu 容dung ， 後hậu 第đệ 四tứ 面diện 微vi 怒nộ 開khai 口khẩu 。 （ 中trung 略lược ） 隨tùy 意ý 所sở 樂lạc 。 觀quán 念niệm 四tứ 臂tý 八bát 臂tý 乃nãi 至chí 兩lưỡng 臂tý 千thiên 臂tý 。 」 。