甘露法雨 ( 甘cam 露lộ 法Pháp 雨vũ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)如來之教法譬之甘露之雨。涅槃經二曰:「世尊我今身,有調牛良田。除去株杌,唯悕如來甘露法雨。」法華經普門品曰:「悲體戒雷震,慈意妙大雲。澍甘露法雨,滅除煩惱焰。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 如Như 來Lai 之chi 教giáo 法pháp 譬thí 之chi 甘cam 露lộ 之chi 雨vũ 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 二nhị 曰viết 世Thế 尊Tôn 我ngã 今kim 。 身thân , 有hữu 調điều 牛ngưu 良lương 田điền 。 除trừ 去khứ 株chu 杌ngột , 唯duy 悕hy 如Như 來Lai 。 甘cam 露lộ 法Pháp 雨vũ 。 」 法pháp 華hoa 經kinh 普phổ 門môn 品phẩm 曰viết 悲bi 體thể 戒giới 雷lôi 震chấn 。 慈từ 意ý 妙diệu 大đại 雲vân 。 澍chú 甘cam 露lộ 法Pháp 雨vũ 。 滅diệt 除trừ 煩phiền 惱não 焰diễm 。 」 。