甘露經陀羅尼 ( 甘cam 露lộ 經kinh 陀đà 羅la 尼ni )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (經名)佛說甘露經陀羅尼,一卷。唐實叉難陀譯。以此經中有「取水一掬,咒之七徧,散於空中,其水一渧,變成十斛甘露。一切餓鬼,並得飲之,無有乏少,皆悉飽滿。」故謂之施甘露真言,亦曰十甘露咒。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 經kinh 名danh ) 佛Phật 說thuyết 甘cam 露lộ 經kinh 陀đà 羅la 尼ni 一nhất 卷quyển 。 唐đường 實Thật 叉Xoa 難Nan 陀Đà 譯dịch 。 以dĩ 此thử 經Kinh 中trung 有hữu 「 取thủ 水thủy 一nhất 掬cúc , 咒chú 之chi 七thất 徧biến , 散tán 於ư 空không 中trung 。 其kỳ 水thủy 一nhất 渧đế , 變biến 成thành 十thập 斛hộc 甘cam 露lộ 。 一nhất 切thiết 餓ngạ 鬼quỷ 。 並tịnh 得đắc 飲ẩm 之chi , 無vô 有hữu 乏phạp 少thiểu , 皆giai 悉tất 飽bão 滿mãn 。 」 故cố 謂vị 之chi 施thí 甘cam 露lộ 真chân 言ngôn , 亦diệc 曰viết 十thập 甘cam 露lộ 咒chú 。