紺蒲 ( 紺cám 蒲bồ )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (植物)果名。赤而圓,有三約之橫文,佛頸成此相謂之紺蒲成就。慧苑音義下曰:「紺蒲,正云劍蒲。乃西域果名。其色紅色。復周三約橫文。而佛頸成就彼相。」梵Kamboja。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 植thực 物vật ) 果quả 名danh 。 赤xích 而nhi 圓viên , 有hữu 三tam 約ước 之chi 橫hoạnh/hoành 文văn , 佛Phật 頸cảnh 成thành 此thử 相tương 謂vị 之chi 紺cám 蒲bồ 成thành 就tựu 。 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 下hạ 曰viết : 「 紺cám 蒲bồ , 正chánh 云vân 劍kiếm 蒲bồ 。 乃nãi 西tây 域vực 果quả 名danh 。 其kỳ 色sắc 紅hồng 色sắc 。 復phục 周chu 三tam 約ước 橫hoạnh/hoành 文văn 。 而nhi 佛Phật 頸cảnh 成thành 就tựu 彼bỉ 相tướng 。 」 梵Phạm Kamboja 。