該攝門 ( 該cai 攝nhiếp 門môn )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)對於分相門而言。華嚴宗賢首之用語。一乘之外有三乘,謂之分相門,論一乘之內該三乘,謂之該攝門。五教章上之一曰:「就普賢門中。復作二門:一分相門,二該攝門。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 對đối 於ư 分phần 相tướng 門môn 而nhi 言ngôn 。 華hoa 嚴nghiêm 宗tông 賢hiền 首thủ 之chi 用dụng 語ngữ 。 一Nhất 乘Thừa 之chi 外ngoại 有hữu 三tam 乘thừa , 謂vị 之chi 分phần 相tướng 門môn , 論luận 一Nhất 乘Thừa 之chi 內nội 該cai 三tam 乘thừa , 謂vị 之chi 該cai 攝nhiếp 門môn 。 五ngũ 教giáo 章chương 上thượng 之chi 一nhất 曰viết : 「 就tựu 普phổ 賢hiền 門môn 中trung 。 復phục 作tác 二nhị 門môn : 一nhất 分phần 相tướng 門môn , 二nhị 該cai 攝nhiếp 門môn 。 」 。