歌舞三摩地 ( 歌ca 舞vũ 三tam 摩ma 地địa )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）是大日如來之歌三摩地舞三摩地也。大日如來住此三摩地，名變現一天女。一以歌詠供養西方彌陀如來。一以舞技供養北方不空成就如來（釋迦）是金剛界三十七尊中之內四供女菩薩也。然則歌舞即大日法身內證之德。一句之歌詠，一曲之旋舞，亦無非為深妙之佛事，因而具法性無盡之德，故與之相應，則一切之悉地得成就也。智度論十三曰：「問諸佛賢聖是離欲人，不用音樂歌舞，何以故？供養伎樂耶？答諸佛於一切法中心無所著，於世間法悉無所須，惟憐愍眾生故出世，應隨供養者應願而使得福，故受。又菩薩欲淨佛土，故求好音聲，欲使國土中眾生聞好音聲，其心柔軟，心柔軟故受化易，是故以音聲因緣供養佛。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 是thị 大đại 日nhật 如Như 來Lai 之chi 歌ca 三tam 摩ma 地địa 舞vũ 三tam 摩ma 地địa 也dã 。 大đại 日nhật 如Như 來Lai 住trụ 此thử 三tam 摩ma 地địa 。 名danh 變biến 現hiện 一nhất 天thiên 女nữ 。 一nhất 以dĩ 歌ca 詠vịnh 供cúng 養dường 西tây 方phương 彌di 陀đà 如Như 來Lai 。 一nhất 以dĩ 舞vũ 技kỹ 供cúng 養dường 北bắc 方phương 不bất 空không 成thành 就tựu 如Như 來Lai 。 （ 釋Thích 迦Ca ） 是thị 金kim 剛cang 界giới 三tam 十thập 七thất 尊tôn 中trung 之chi 內nội 四tứ 供cung 女nữ 菩Bồ 薩Tát 也dã 。 然nhiên 則tắc 歌ca 舞vũ 即tức 大đại 日nhật 法Pháp 身thân 內nội 證chứng 之chi 德đức 。 一nhất 句cú 之chi 歌ca 詠vịnh ， 一nhất 曲khúc 之chi 旋toàn 舞vũ ， 亦diệc 無vô 非phi 為vi 深thâm 妙diệu 之chi 佛Phật 事sự 因nhân 而nhi 具cụ 法pháp 性tánh 無vô 盡tận 之chi 德đức ， 故cố 與dữ 之chi 相tướng 應ưng/ứng ， 則tắc 一nhất 切thiết 之chi 悉tất 地địa 得đắc 成thành 就tựu 也dã 。 智trí 度độ 論luận 十thập 三tam 曰viết 。 問vấn 諸chư 佛Phật 賢hiền 聖thánh 。 是thị 離ly 欲dục 人nhân ， 不bất 用dụng 音âm 樂nhạc 歌ca 舞vũ 。 何hà 以dĩ 故cố 。 供cúng 養dường 伎kỹ 樂nhạc 耶da ？ 答đáp 諸chư 佛Phật 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 中trung 。 心tâm 無vô 所sở 著trước 。 於ư 世thế 間gian 法pháp 。 悉tất 無vô 所sở 須tu ， 惟duy 憐lân 愍mẫn 眾chúng 生sanh 故cố 。 出xuất 世thế ， 應ưng/ứng 隨tùy 供cúng 養dường 者giả 應ưng/ứng 願nguyện 而nhi 使sử 得đắc 福phước ， 故cố 受thọ 。 又hựu 菩Bồ 薩Tát 欲dục 淨tịnh 佛Phật 土độ 故cố 。 求cầu 好hảo 音âm 聲thanh ， 欲dục 使sử 國quốc 土độ 中trung 眾chúng 生sanh 聞văn 好hảo 音âm 聲thanh 其kỳ 心tâm 柔nhu 軟nhuyễn 。 心tâm 柔nhu 軟nhuyễn 故cố 受thọ 化hóa 易dị ， 是thị 故cố 以dĩ 音âm 聲thanh 因nhân 緣duyên 供cúng 養dường 佛Phật 。 」 。