歌詠 ( 歌ca 詠vịnh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（行事）律教禁歌詠。毗奈耶雜事六曰：「苾芻不應歌詠引聲而誦經卷。若苾芻作闡陀聲，誦經典者，得越法罪。若方國言音，須引聲者，作時無犯。」然大乘許之。大日經義釋六曰：「一一歌詠，皆是真言。一一舞戲，無非實印。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 行hành 事sự ） 律luật 教giáo 禁cấm 歌ca 詠vịnh 。 毗tỳ 奈nại 耶da 雜tạp 事sự 六lục 曰viết 苾Bật 芻Sô 。 不bất 應ưng/ứng 歌ca 詠vịnh 引dẫn 聲thanh 而nhi 誦tụng 經Kinh 卷quyển 。 若nhược 苾Bật 芻Sô 作tác 闡xiển 陀đà 聲thanh 誦tụng 經Kinh 典điển 者giả ， 得đắc 越việt 法pháp 罪tội 。 若nhược 方phương 國quốc 言ngôn 音âm ， 須tu 引dẫn 聲thanh 者giả ， 作tác 時thời 無vô 犯phạm 。 」 然nhiên 大Đại 乘Thừa 許hứa 之chi 。 大đại 日nhật 經kinh 義nghĩa 釋thích 六lục 曰viết ： 「 一nhất 一nhất 歌ca 詠vịnh ， 皆giai 是thị 真chân 言ngôn 。 一nhất 一nhất 舞vũ 戲hí ， 無vô 非phi 實thật 印ấn 。 」 。