袈裟十二名 ( 袈ca 裟sa 十thập 二nhị 名danh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）釋氏要覽上曰：「大集經云：袈裟名離染服，賢愚經云：出世服，如幻三昧經云：無垢衣，又名忍辱鎧，又名蓮華衣，謂不為欲泥染故。又名幢相。謂不為邪所傾故。又名田相衣。謂不為見者生惡故。又名痟瘦衣。謂著此衣煩惱痟瘦故，又名離染服，去穢衣，又名振起。」又六物圖曰：「一、袈裟。二、道服。修佛道者之衣也。三、出世服。出離世俗者之衣也。四、法衣。如法之衣也。五、離塵服。遠離六塵者之衣也。六、痟瘦服。服有損消煩惱之德者。七、蓮華服。離染著如蓮華者。八、間色服。不正之間色避五正色也。九、慈悲服。行慈悲者之服也。十、福田衣。袈裟之條相，等於世之田疇，且其德為世之福田而受供養也。十一、臥具（出四分律），以相似被褥也。十二、敷具（出十誦律），如言臥具也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 釋Thích 氏thị 要yếu 覽lãm 上thượng 曰viết ： 「 大đại 集tập 經Kinh 云vân 袈ca 裟sa 名danh 離ly 染nhiễm 服phục ， 賢hiền 愚ngu 經Kinh 云vân 出xuất 世thế 服phục 如Như 幻Huyễn 三Tam 昧Muội 。 經Kinh 云vân 無vô 垢cấu 衣y ， 又hựu 名danh 忍nhẫn 辱nhục 鎧khải ， 又hựu 名danh 蓮liên 華hoa 衣y ， 謂vị 不bất 為vi 欲dục 泥nê 染nhiễm 故cố 。 又hựu 名danh 幢tràng 相tướng 。 謂vị 不bất 為vi 邪tà 所sở 傾khuynh 故cố 。 又hựu 名danh 田điền 相tướng 衣y 。 謂vị 不bất 為vi 見kiến 者giả 生sanh 惡ác 故cố 。 又hựu 名danh 痟tiêu 瘦sấu 衣y 。 謂vị 著trước 此thử 衣y 煩phiền 惱não 痟tiêu 瘦sấu 故cố ， 又hựu 名danh 離ly 染nhiễm 服phục ， 去khứ 穢uế 衣y ， 又hựu 名danh 振chấn 起khởi 。 」 又hựu 六lục 物vật 圖đồ 曰viết ： 「 一nhất 、 袈ca 裟sa 。 二nhị 、 道đạo 服phục 。 修tu 佛Phật 道Đạo 者giả 之chi 衣y 也dã 。 三tam 、 出xuất 世thế 服phục 。 出xuất 離ly 世thế 俗tục 者giả 之chi 衣y 也dã 。 四tứ 法Pháp 衣y 。 如như 法Pháp 之chi 衣y 也dã 。 五ngũ 、 離ly 塵trần 服phục 。 遠viễn 離ly 六lục 塵trần 者giả 之chi 衣y 也dã 。 六lục 、 痟tiêu 瘦sấu 服phục 。 服phục 有hữu 損tổn 消tiêu 煩phiền 惱não 之chi 德đức 者giả 。 七thất 、 蓮liên 華hoa 服phục 。 離ly 染nhiễm 著trước 如như 蓮liên 華hoa 者giả 。 八bát 、 間gian 色sắc 服phục 。 不bất 正chánh 之chi 間gian 色sắc 避tị 五ngũ 正chánh 色sắc 也dã 。 九cửu 、 慈từ 悲bi 服phục 。 行hành 慈từ 悲bi 者giả 之chi 服phục 也dã 。 十thập 、 福phước 田điền 衣y 。 袈ca 裟sa 之chi 條điều 相tướng ， 等đẳng 於ư 世thế 之chi 田điền 疇trù ， 且thả 其kỳ 德đức 為vi 世thế 之chi 福phước 田điền 而nhi 受thọ 供cúng 養dường 也dã 。 十thập 一nhất 、 臥ngọa 具cụ （ 出xuất 四tứ 分phần 律luật ） ， 以dĩ 相tương 似tự 被bị 褥nhục 也dã 。 十thập 二nhị 、 敷phu 具cụ （ 出xuất 十thập 誦tụng 律luật ） ， 如như 言ngôn 臥ngọa 具cụ 也dã 。 」 。