迦膩色迦王結集三藏 ( 迦ca 膩nị 色sắc 迦ca 王vương 。 結kết 集tập 三tam 藏tạng )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（故事）王以如來涅槃後第四百年應期撫運，王風遠被，殊俗內附，機務餘暇，每習佛經，日請一僧，入宮說法。諸師各異其說，王頗惑於去就，以問脅尊者。尊者曰：如來去世歲月逾邈，師資部執，自致矛盾，不如及今隨自宗而結集三藏。王聽之，精選其人，得四百九十九人，皆阿羅漢也。後得世友菩薩以為上座，充為五百人。以迦濕彌羅國四周皆山為要害之地，物產豐饒，迦膩色迦王，率諸阿羅漢至此國，建立伽藍，使結集三藏。三藏各十萬頌，總為三十萬頌，稱九百六十萬言，是大毘婆沙論也。王遂以赤銅為鍱，鏤寫論文，以石函緘封，建塔而藏於其中，命藥叉神守衛其國，不使外出，求習學者，使就中受業。見西域記三。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 故cố 事sự ） 王vương 以dĩ 如Như 來Lai 涅Niết 槃Bàn 。 後hậu 第đệ 四tứ 百bách 年niên 。 應ưng/ứng 期kỳ 撫phủ 運vận ， 王vương 風phong 遠viễn 被bị ， 殊thù 俗tục 內nội 附phụ ， 機cơ 務vụ 餘dư 暇hạ ， 每mỗi 習tập 佛Phật 經Kinh 日nhật 請thỉnh 一nhất 僧Tăng ， 入nhập 宮cung 說thuyết 法Pháp 。 諸chư 師sư 各các 異dị 其kỳ 說thuyết ， 王vương 頗phả 惑hoặc 於ư 去khứ 就tựu ， 以dĩ 問vấn 脅Hiếp 尊Tôn 者Giả 。 尊Tôn 者Giả 曰viết 如Như 來Lai 去khứ 。 世thế 歲tuế 月nguyệt 逾du 邈mạc ， 師sư 資tư 部bộ 執chấp ， 自tự 致trí 矛mâu 盾 ， 不bất 如như 及cập 今kim 隨tùy 自tự 宗tông 而nhi 。 結kết 集tập 三tam 藏tạng 。 王vương 聽thính 之chi ， 精tinh 選tuyển 其kỳ 人nhân ， 得đắc 四tứ 百bách 九cửu 十thập 九cửu 人nhân 。 皆giai 阿A 羅La 漢Hán 也dã 。 後hậu 得đắc 世thế 友hữu 菩Bồ 薩Tát 以dĩ 為vi 上thượng 座tòa ， 充sung 為vi 五ngũ 百bách 人nhân 。 以dĩ 迦ca 濕thấp 彌di 羅la 國quốc 四tứ 周chu 皆giai 山sơn 為vi 要yếu 害hại 之chi 地địa ， 物vật 產sản 豐phong 饒nhiêu ， 迦ca 膩nị 色sắc 迦ca 王vương ， 率suất 諸chư 阿A 羅La 漢Hán 。 至chí 此thử 國quốc ， 建kiến 立lập 伽già 藍lam ， 使sử 。 結kết 集tập 三tam 藏tạng 。 三Tam 藏Tạng 各các 十thập 萬vạn 頌tụng ， 總tổng 為vi 三tam 十thập 萬vạn 頌tụng ， 稱xưng 九cửu 百bách 六lục 十thập 萬vạn 言ngôn ， 是thị 大đại 毘tỳ 婆bà 沙sa 論luận 也dã 。 王vương 遂toại 以dĩ 赤xích 銅đồng 為vi 鍱diệp ， 鏤lũ 寫tả 論luận 文văn ， 以dĩ 石thạch 函hàm 緘giam 封phong ， 建kiến 塔tháp 而nhi 藏tạng 於ư 其kỳ 中trung 。 命mạng 藥dược 叉xoa 神thần 守thủ 衛vệ 其kỳ 國quốc ， 不bất 使sử 外ngoại 出xuất ， 求cầu 習tập 學học 者giả ， 使sử 就tựu 中trung 受thọ 業nghiệp 。 見kiến 西tây 域vực 記ký 三tam 。