迦摩縷波 ( 迦ca 摩ma 縷lũ 波ba )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)Kāmarūpa,國名。在東印度。周萬餘里,人體卑小,語言少異於中印度,崇奉天神,不信佛法。自佛教興至唐世,未建立伽藍,招集僧侶,淨信之徒惟竊念佛耳。王拘摩羅,聞玄奘三藏在摩揭陀,頻遣使延請三藏。三藏由戒賢論師勸至彼處盛頌大唐天子聖德,與王同行還,會於戒日王之無遮會。見西域記十。唐書地理志作迦摩波。今印度阿撒母西部之地。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) Kāmarūpa , 國quốc 名danh 。 在tại 東đông 印ấn 度độ 。 周chu 萬vạn 餘dư 里lý , 人nhân 體thể 卑ty 小tiểu , 語ngữ 言ngôn 少thiểu 異dị 於ư 中trung 印ấn 度độ , 崇sùng 奉phụng 天thiên 神thần 。 不bất 信tín 佛Phật 法Pháp 。 自tự 佛Phật 教giáo 興hưng 至chí 唐đường 世thế , 未vị 建kiến 立lập 伽già 藍lam , 招chiêu 集tập 僧Tăng 侶lữ , 淨tịnh 信tín 之chi 徒đồ 惟duy 竊thiết 念niệm 佛Phật 耳nhĩ 。 王vương 拘câu 摩ma 羅la , 聞văn 玄huyền 奘tráng 三Tam 藏Tạng 在tại 摩ma 揭yết 陀đà , 頻tần 遣khiển 使sử 延diên 請thỉnh 三Tam 藏Tạng 。 三Tam 藏Tạng 由do 戒giới 賢hiền 論luận 師sư 勸khuyến 至chí 彼bỉ 處xứ 盛thịnh 頌tụng 大đại 唐đường 天thiên 子tử 聖thánh 德đức , 與dữ 王vương 同đồng 行hành 還hoàn , 會hội 於ư 戒giới 日nhật 王vương 之chi 無vô 遮già 會hội 。 見kiến 西tây 域vực 記ký 十thập 。 唐đường 書thư 地địa 理lý 志chí 作tác 迦ca 摩ma 波ba 。 今kim 印ấn 度độ 阿a 撒tản 母mẫu 西tây 部bộ 之chi 地địa 。