迦樓那 ( 迦ca 樓lâu 那na )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）Karuṇa，又作迦盧拏。譯曰悲。玄應音義三曰：「摩訶，此云大。迦樓那，此云悲。言如來功德，以般若大悲二法為體。」大日經疏一曰：「梵音謂悲為迦盧拏，迦是若義，盧拏是剪除義。慈如廣植嘉苗，悲如芸除草穢。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） Karu ṇ a ， 又hựu 作tác 迦ca 盧lô 拏noa 。 譯dịch 曰viết 悲bi 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 三tam 曰viết ： 「 摩ma 訶ha ， 此thử 云vân 大đại 。 迦ca 樓lâu 那na ， 此thử 云vân 悲bi 。 言ngôn 如Như 來Lai 功công 德đức 。 以dĩ 般Bát 若Nhã 大đại 悲bi 二nhị 法pháp 為vi 體thể 。 」 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 一nhất 曰viết ： 「 梵Phạm 音âm 謂vị 悲bi 為vi 迦ca 盧lô 拏noa ， 迦ca 是thị 若nhược 義nghĩa ， 盧lô 拏noa 是thị 剪tiễn 除trừ 義nghĩa 。 慈từ 如như 廣quảng 植thực 嘉gia 苗miêu ， 悲bi 如như 芸vân 除trừ 草thảo 穢uế 。 」 。