迦陵頻伽 ( 迦ca 陵lăng 頻tần 伽già )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (動物)Kalaviṅka,又作歌羅頻伽,加蘭伽,迦蘭頻伽,羯羅頻迦,迦楞頻伽,迦陵毘伽,迦陵伽,羯陵伽,羯羅頻伽,羯毘伽羅,羯陵伽羅,迦毘伽羅,鶡鵯伽羅,羯脾伽羅,羯鞞伽羅,迦毘伽,迦尾羅等。鳥名。譯曰好聲,和雅。正法念經曰:「山谷曠野,多有迦陵頻伽,出妙聲音,若天若人,緊那羅等無能及者。」翻譯名義集曰:「迦陵頻伽,此云妙聲鳥。」玄應音義一曰:「迦陵頻伽,經中或作歌羅頻伽,或云加蘭伽,或云羯羅頻伽,或言毘伽,皆梵音訛轉也。迦陵者好,毘伽者聲,名好聲鳥也。」慧苑音義下曰:「迦陵頻伽,此云美音鳥,或云妙聲鳥。此鳥本出雪山,在[穀-禾+卵]中即能鳴。其音和雅,聽者無厭。」智度論二十八曰:「如迦羅陵頻伽鳥,在[穀-禾+卵]中未出,發聲微妙,勝於餘鳥,菩薩摩訶薩亦如是。」玄應音義四曰:「羯毘,或言羯陵,或云迦毘,或言加毘,此皆梵音訛也。此譯云迦毘者聲,伽羅者好,名為好聲鳥也。」可洪音義三下曰:「鶡鵯,正作羯脾也,或云羯毘,或云羯鞞,皆梵音楚夏耳。正言迦陵頻伽。」探玄記二十曰:「迦毘伽鳥者,具云迦羅頻伽,此云美音言鳥。謂迦羅云美音,頻伽云語言。謂雪山中,一切鳥聲,皆悉不及。又在卵中,即能出聲。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 動động 物vật ) Kalavi ṅ ka , 又hựu 作tác 歌ca 羅la 頻tần 伽già , 加gia 蘭lan 伽già , 迦ca 蘭lan 頻tần 伽già 羯yết 羅la 頻tần 迦ca 。 迦ca 楞lăng 頻tần 伽già , 迦ca 陵lăng 毘tỳ 伽già , 迦ca 陵lăng 伽già , 羯yết 陵lăng 伽già , 羯yết 羅la 頻tần 伽già , 羯yết 毘tỳ 伽già 羅la , 羯yết 陵lăng 伽già 羅la , 迦ca 毘tỳ 伽già 羅la , 鶡 鵯 伽già 羅la , 羯yết 脾tì 伽già 羅la , 羯yết 鞞bệ 伽già 羅la , 迦ca 毘tỳ 伽già , 迦ca 尾vĩ 羅la 等đẳng 。 鳥điểu 名danh 。 譯dịch 曰viết 好hảo 聲thanh , 和hòa 雅nhã 。 正Chánh 法Pháp 念niệm 經kinh 曰viết : 「 山sơn 谷cốc 曠khoáng 野dã , 多đa 有hữu 迦ca 陵lăng 頻tần 伽già 。 出xuất 妙diệu 聲thanh 音âm 若nhược 天thiên 若nhược 人nhân 。 緊khẩn 那na 羅la 等đẳng 。 無vô 能năng 及cập 者giả 。 」 翻phiên 譯dịch 名danh 義nghĩa 集tập 曰viết 迦ca 陵lăng 頻tần 伽già 。 此thử 云vân 妙diệu 聲thanh 鳥điểu 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 一nhất 曰viết 迦ca 陵lăng 頻tần 伽già 。 經kinh 中trung 或hoặc 作tác 歌ca 羅la 頻tần 伽già , 或hoặc 云vân 加gia 蘭lan 伽già , 或hoặc 云vân 羯yết 羅la 頻tần 伽già , 或hoặc 言ngôn 毘tỳ 伽già , 皆giai 梵Phạm 音âm 訛ngoa 轉chuyển 也dã 。 迦ca 陵lăng 者giả 好hảo , 毘tỳ 伽già 者giả 聲thanh , 名danh 好hảo 聲thanh 鳥điểu 也dã 。 」 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 下hạ 曰viết 迦ca 陵lăng 頻tần 伽già 。 此thử 云vân 美mỹ 音âm 鳥điểu , 或hoặc 云vân 妙diệu 聲thanh 鳥điểu 。 此thử 鳥điểu 本bổn 出xuất 雪Tuyết 山Sơn 在tại [穀-禾+卵] 中trung 即tức 能năng 鳴minh 。 其kỳ 音âm 和hòa 雅nhã 。 聽thính 者giả 無vô 厭yếm 。 」 智trí 度độ 論luận 二nhị 十thập 八bát 曰viết : 「 如như 迦ca 羅la 陵lăng 頻tần 伽già 鳥điểu , 在tại [穀-禾+卵] 中trung 未vị 出xuất , 發phát 聲thanh 微vi 妙diệu , 勝thắng 於ư 餘dư 鳥điểu 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 亦diệc 如như 是thị 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 四tứ 曰viết : 「 羯yết 毘tỳ , 或hoặc 言ngôn 羯yết 陵lăng , 或hoặc 云vân 迦ca 毘tỳ , 或hoặc 言ngôn 加gia 毘tỳ , 此thử 皆giai 梵Phạm 音âm 訛ngoa 也dã 。 此thử 譯dịch 云vân 迦ca 毘tỳ 者giả 聲thanh , 伽già 羅la 者giả 好hảo , 名danh 為vi 好hảo 聲thanh 鳥điểu 也dã 。 」 可khả 洪hồng 音âm 義nghĩa 三tam 下hạ 曰viết : 「 鶡 鵯 , 正chánh 作tác 羯yết 脾tì 也dã , 或hoặc 云vân 羯yết 毘tỳ , 或hoặc 云vân 羯yết 鞞bệ , 皆giai 梵Phạm 音âm 楚sở 夏hạ 耳nhĩ 。 正chánh 言ngôn 迦ca 陵lăng 頻tần 伽già 。 」 探thám 玄huyền 記ký 二nhị 十thập 曰viết 。 迦ca 毘tỳ 伽già 鳥điểu 者giả , 具cụ 云vân 迦ca 羅la 頻tần 伽già , 此thử 云vân 美mỹ 音âm 言ngôn 鳥điểu 。 謂vị 迦ca 羅la 云vân 美mỹ 音âm , 頻tần 伽già 云vân 語ngữ 言ngôn 。 謂vị 雪Tuyết 山Sơn 中trung , 一nhất 切thiết 鳥điểu 聲thanh 。 皆giai 悉tất 不bất 及cập 。 又hựu 在tại 卵noãn 中trung , 即tức 能năng 出xuất 聲thanh 。 」 。