迦羅 ( 迦ca 羅la )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜名）Kalā，又作哥羅，歌羅。分量名。慧苑音義上曰：「哥羅分，正云迦羅，此云竪，折人身上一毛為百分中之一分也。或曰：十六分之一分。謂西域風俗，以十六升為斗，如此土以十六兩為一斤。義譯為校量分。」玄應音義四曰：「折一毛以為百分，一分為歌羅分，論以義翻名為力勝。以無漏善法一歌羅分，勝有漏千分故也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 名danh ） Kalā ， 又hựu 作tác 哥ca 羅la ， 歌ca 羅la 。 分phần 量lượng 名danh 。 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 上thượng 曰viết ： 「 哥ca 羅la 分phần ， 正chánh 云vân 迦ca 羅la ， 此thử 云vân 竪thụ ， 折chiết 人nhân 身thân 上thượng 一nhất 毛mao 為vi 百bách 分phần 中trung 之chi 一nhất 分phần 也dã 。 或hoặc 曰viết ： 十thập 六lục 分phần 之chi 一nhất 分phần 。 謂vị 西tây 域vực 風phong 俗tục ， 以dĩ 十thập 六lục 升thăng 為vi 斗đẩu ， 如như 此thử 土thổ 以dĩ 十thập 六lục 兩lưỡng 為vi 一nhất 斤cân 。 義nghĩa 譯dịch 為vi 校giảo 量lượng 分phần 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 四tứ 曰viết ： 「 折chiết 一nhất 毛mao 以dĩ 為vi 百bách 分phần 。 一nhất 分phân 為vi 歌ca 羅la 分phần ， 論luận 以dĩ 義nghĩa 翻phiên 名danh 為vi 力lực 勝thắng 。 以dĩ 無vô 漏lậu 善thiện 法Pháp 一nhất 歌ca 羅la 分phần 。 勝thắng 有hữu 漏lậu 千thiên 分phần 故cố 也dã 。 」 。