迦絺那月 ( 迦ca 絺hy 那na 月nguyệt )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜名）又作迦提月，迦栗底迦月，羯栗底迦月，迦利邸迦月，迦剌底迦月，迦哩底迦麼洗Kārttika等。安居竟之明日，三十日間，為比丘受迦絺那衣之時，故以之名月。但配月有新舊之別，南山舊譯家，以四月十六日（陰曆）為前安居之入日，故七月十五日為安居竟日，自其翌日十六日至八月十五日之三十日，為迦絺那月（此功德衣限於前安居之人）。行事鈔上之四曰：「若四月十六日結者，至七月十五日夜分盡訖，名夏竟。至明相出十六日後，至八月十五日已來，名迦提月。」玄奘義淨新譯家以五月十六日為前安居之入日，故八月十五日為竟日，自其翌日至九月十五日為迦提月。寄歸傳二曰：「八月十六日，即是張羯絺那衣日。」同二曰：「從八月半已後，名歌栗底迦月。江南迦提設會，正是前夏了時。」如此舊譯家，涉於八月之前半，又新譯家，跨於八月與九月之兩月，故八月又翻九月。飾宗記六末曰：「迦栗底迦，舊名迦提者訛，八月也。」西域記二曰：「頞濕縛庾闍月，迦剌底迦月，末伽始羅月，當此從七月十六日至十月十五日。」慧琳音義十一曰：「迦利邸迦，唐言昴星。每年九月十五日，月臨昴宿故。取此星為九月名，古名迦提，訛略不正也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 名danh ） 又hựu 作tác 迦ca 提đề 月nguyệt ， 迦ca 栗lật 底để 迦ca 月nguyệt ， 羯yết 栗lật 底để 迦ca 月nguyệt ， 迦ca 利lợi 邸để 迦ca 月nguyệt ， 迦ca 剌lạt 底để 迦ca 月nguyệt ， 迦ca 哩rị 底để 迦ca 麼ma 洗tẩy Kārttika 等đẳng 。 安an 居cư 竟cánh 之chi 明minh 日nhật ， 三tam 十thập 日nhật 間gian ， 為vi 比Bỉ 丘Khâu 受thọ 迦ca 絺hy 那na 衣y 之chi 時thời ， 故cố 以dĩ 之chi 名danh 月nguyệt 。 但đãn 配phối 月nguyệt 有hữu 新tân 舊cựu 之chi 別biệt ， 南nam 山sơn 舊cựu 譯dịch 家gia ， 以dĩ 四tứ 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật （ 陰ấm 曆lịch ） 為vi 前tiền 安an 居cư 之chi 入nhập 日nhật ， 故cố 七thất 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 為vi 安an 居cư 竟cánh 日nhật ， 自tự 其kỳ 翌 日nhật 十thập 六lục 日nhật 至chí 八bát 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 之chi 三tam 十thập 日nhật ， 為vi 迦ca 絺hy 那na 月nguyệt （ 此thử 功công 德đức 衣y 限hạn 於ư 前tiền 安an 居cư 之chi 人nhân ） 。 行hành 事sự 鈔sao 上thượng 之chi 四tứ 曰viết ： 「 若nhược 四tứ 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 結kết 者giả 至chí 七thất 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 夜dạ 分phân 盡tận 訖ngật ， 名danh 夏hạ 竟cánh 。 至chí 明minh 相tướng 出xuất 十thập 六lục 日nhật 後hậu ， 至chí 八bát 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 已dĩ 來lai ， 名danh 迦ca 提đề 月nguyệt 。 」 玄huyền 奘tráng 義nghĩa 淨tịnh 新tân 譯dịch 家gia 以dĩ 五ngũ 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 為vi 前tiền 安an 居cư 之chi 入nhập 日nhật ， 故cố 八bát 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 為vi 竟cánh 日nhật ， 自tự 其kỳ 翌 日nhật 至chí 九cửu 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 為vi 迦ca 提đề 月nguyệt 。 寄ký 歸quy 傳truyền 二nhị 曰viết ： 「 八bát 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật ， 即tức 是thị 張trương 羯yết 絺hy 那na 衣y 日nhật 。 」 同đồng 二nhị 曰viết ： 「 從tùng 八bát 月nguyệt 半bán 已dĩ 後hậu ， 名danh 歌ca 栗lật 底để 迦ca 月nguyệt 。 江giang 南nam 迦ca 提đề 設thiết 會hội ， 正chánh 是thị 前tiền 夏hạ 了liễu 時thời 。 」 如như 此thử 舊cựu 譯dịch 家gia ， 涉thiệp 於ư 八bát 月nguyệt 之chi 前tiền 半bán ， 又hựu 新tân 譯dịch 家gia ， 跨khóa 於ư 八bát 月nguyệt 與dữ 九cửu 月nguyệt 之chi 兩lưỡng 月nguyệt 故cố 八bát 月nguyệt 又hựu 翻phiên 九cửu 月nguyệt 。 飾sức 宗tông 記ký 六lục 末mạt 曰viết ： 「 迦ca 栗lật 底để 迦ca ， 舊cựu 名danh 迦ca 提đề 者giả 訛ngoa ， 八bát 月nguyệt 也dã 。 」 西tây 域vực 記ký 二nhị 曰viết ： 「 頞át 濕thấp 縛phược 庾dữu 闍xà 月nguyệt ， 迦ca 剌lạt 底để 迦ca 月nguyệt ， 末mạt 伽già 始thỉ 羅la 月nguyệt ， 當đương 此thử 從tùng 七thất 月nguyệt 十thập 六lục 日nhật 。 至chí 十thập 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 」 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 十thập 一nhất 曰viết 。 迦ca 利lợi 邸để 迦ca ， 唐đường 言ngôn 昴 星tinh 。 每mỗi 年niên 九cửu 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 月nguyệt 臨lâm 昴 宿túc 故cố 。 取thủ 此thử 星tinh 為vi 九cửu 月nguyệt 名danh ， 古cổ 名danh 迦ca 提đề ， 訛ngoa 略lược 不bất 正chánh 也dã 。 」 。