迦葉衣十萬兩 ( 迦Ca 葉Diếp 衣y 十thập 萬vạn 兩lưỡng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (傳說)智度論二十六曰:「佛初成道時,知迦葉衣應佛所著,迦葉衣價直十萬兩金。次後耆域上佛染摩根羯簸衣,價亦直十萬兩金。佛勅阿難:持此衣去,割裁作僧伽梨。作已,佛受著。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 傳truyền 說thuyết ) 智trí 度độ 論luận 二nhị 十thập 六lục 曰viết : 「 佛Phật 初sơ 成thành 道Đạo 時thời 。 知tri 迦Ca 葉Diếp 衣y 應ưng/ứng 佛Phật 所sở 著trước 迦Ca 葉Diếp 衣y 價giá 直trực 十thập 萬vạn 兩lượng 金kim 。 次thứ 後hậu 耆Kỳ 域Vực 上thượng 佛Phật 染nhiễm 摩ma 根căn 羯yết 簸phả 衣y , 價giá 亦diệc 直trực 十thập 萬vạn 兩lượng 金kim 。 佛Phật 勅sắc 阿A 難Nan 持trì 此thử 衣y 去khứ , 割cát 裁tài 作tác 僧tăng 伽già 梨lê 。 作tác 已dĩ , 佛Phật 受thọ 著trước 。 」 。