迦葉破顏微笑 ( 迦Ca 葉Diếp 破phá 顏nhan 微vi 笑tiếu )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（傳說）世尊在靈鷲山，一日拈天華示眾。百萬人天不會其意。迦葉獨破顏微笑。世尊曰：我有正法眼藏涅槃妙心以屬汝。是禪門一流所傳也。見拈華微笑條。（CBETA註：疑為見拈花微笑條）
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 傳truyền 說thuyết ） 世Thế 尊Tôn 在tại 靈Linh 鷲Thứu 山Sơn 。 一nhất 日nhật 拈niêm 天thiên 華hoa 示thị 眾chúng 。 百bách 萬vạn 人nhân 天thiên 不bất 會hội 其kỳ 意ý 。 迦Ca 葉Diếp 獨độc 破phá 顏nhan 微vi 笑tiếu 。 世Thế 尊Tôn 曰viết 我ngã 有hữu 正Chánh 法Pháp 。 眼nhãn 藏tạng 涅Niết 槃Bàn 妙diệu 心tâm 以dĩ 屬thuộc 汝nhữ 。 是thị 禪thiền 門môn 一nhất 流lưu 所sở 傳truyền 也dã 。 見kiến 拈niêm 華hoa 微vi 笑tiếu 條điều 。 （ CBETA 註chú ： 疑nghi 為vi 見kiến 拈niêm 花hoa 微vi 笑tiếu 條điều ） 。