迦葉摩騰 ( 迦Ca 葉Diếp 摩ma 騰đằng )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)Kāśyapamātaṅga,又作攝摩騰,竺攝摩騰。無翻名。中天竺人,能解大小乘經。嘗為一小國王講金光明經,以防敵國侵害,名大顯。漢明帝遣蔡愔等於天竺求法,遇之,永平十年與竺法蘭等共至洛陽,譯四十二章經等。漢地之有佛法自此始。見歷代三寶記四,梁高僧傳一,開元釋教錄一。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) Kāśyapamāta ṅ ga , 又hựu 作tác 攝nhiếp 摩ma 騰đằng , 竺trúc 攝nhiếp 摩ma 騰đằng 。 無vô 翻phiên 名danh 。 中trung 天Thiên 竺Trúc 人nhân , 能năng 解giải 大đại 小Tiểu 乘Thừa 經kinh 。 嘗thường 為vi 一nhất 小tiểu 國quốc 王vương 講giảng 金Kim 光Quang 明Minh 經Kinh 。 以dĩ 防phòng 敵địch 國quốc 侵xâm 害hại , 名danh 大đại 顯hiển 。 漢hán 明minh 帝đế 遣khiển 蔡thái 愔 等đẳng 於ư 天Thiên 竺Trúc 求cầu 法Pháp 遇ngộ 之chi , 永vĩnh 平bình 十thập 年niên 與dữ 竺trúc 法pháp 蘭lan 等đẳng 共cộng 至chí 洛lạc 陽dương , 譯dịch 四tứ 十thập 二nhị 章chương 經kinh 等đẳng 。 漢hán 地địa 之chi 有hữu 佛Phật 法Pháp 自tự 此thử 始thỉ 。 見kiến 歷lịch 代đại 三Tam 寶Bảo 記ký 四tứ , 梁lương 高cao 僧Tăng 傳truyền 一nhất , 開khai 元nguyên 釋thích 教giáo 錄lục 一nhất 。