迦耶 ( 迦ca 耶da )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）Kāya，譯曰身，積集。圓覺大鈔七下曰：「迦耶，此云積集。雖五根大造並皆積集，身根為彼多法依止，積集其中，獨得身稱。瑜伽論云：諸根所隨周徧積集，故名為身。」名義集六曰：「梵有四名：一迦耶，二設利羅，三弟訶，四應伽，此云集積。」義林章三本曰：「身者，積集義，依止義。（中略）雖迦耶是積集所依義，翻為身者，體義相當，依唐言譯。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） Kāya ， 譯dịch 曰viết 身thân ， 積tích 集tập 。 圓viên 覺giác 大đại 鈔sao 七thất 下hạ 曰viết ： 「 迦ca 耶da ， 此thử 云vân 積tích 集tập 。 雖tuy 五ngũ 根căn 大đại 造tạo 並tịnh 皆giai 積tích 集tập ， 身thân 根căn 為vì 彼bỉ 多đa 法pháp 依y 止chỉ ， 積tích 集tập 其kỳ 中trung ， 獨độc 得đắc 身thân 稱xưng 。 瑜du 伽già 論luận 云vân ： 諸chư 根căn 所sở 隨tùy 周chu 徧biến 積tích 集tập ， 故cố 名danh 為vi 身thân 。 」 名danh 義nghĩa 集tập 六lục 曰viết ： 「 梵Phạm 有hữu 四tứ 名danh ： 一nhất 迦ca 耶da ， 二nhị 設thiết 利lợi 羅la ， 三tam 弟đệ 訶ha ， 四tứ 應ưng/ứng 伽già ， 此thử 云vân 集tập 積tích 。 」 義nghĩa 林lâm 章chương 三tam 本bổn 曰viết ： 「 身thân 者giả ， 積tích 集tập 義nghĩa ， 依y 止chỉ 義nghĩa 。 （ 中trung 略lược ） 雖tuy 迦ca 耶da 是thị 積tích 集tập 所sở 依y 義nghĩa ， 翻phiên 為vi 身thân 者giả ， 體thể 義nghĩa 相tương 當đương 依y 唐đường 言ngôn 譯dịch 。 」 。