箇箇圓常道 ( 箇cá 箇cá 圓viên 常thường 道đạo )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）是華嚴天台所說幽遠玄妙之教，一箇一箇之事物，山川草木勿論，即至一塵一芥之微，悉皆具備圓滿常住之道，無不有真理之全體者。圓有完全圓滿意味，常有常住不滅意味，佛法至極之道理也。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 是thị 華hoa 嚴nghiêm 天thiên 台thai 所sở 說thuyết 幽u 遠viễn 玄huyền 妙diệu 之chi 教giáo ， 一nhất 箇cá 一nhất 箇cá 之chi 事sự 物vật ， 山sơn 川xuyên 草thảo 木mộc 勿vật 論luận ， 即tức 至chí 一nhất 塵trần 一nhất 芥giới 之chi 微vi ， 悉tất 皆giai 具cụ 備bị 圓viên 滿mãn 常thường 住trụ 之chi 道đạo 無vô 不bất 有hữu 。 真chân 理lý 之chi 全toàn 體thể 者giả 。 圓viên 有hữu 完hoàn 全toàn 圓viên 滿mãn 意ý 味vị ， 常thường 有hữu 常thường 住trụ 不bất 滅diệt 。 意ý 味vị 佛Phật 法Pháp 至chí 極cực 之chi 道Đạo 理lý 也dã 。