歌唄 ( 歌ca 唄bối )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（儀式）歌者歌嘆。唄者梵語唄匿。譯曰讚頌，讚嘆。是梵漢雙舉之語。又唱唄之義。法華經方便品曰：「或以歡喜心，歌唄頌佛德。」文句記五之中曰：「經云唄者，或云唄匿，此云讚誦。」玄贊四曰：「梵云婆陟，此言讚嘆，唄匿訛也。」梵Pāṭhaka。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 儀nghi 式thức ） 歌ca 者giả 歌ca 嘆thán 。 唄bối 者giả 梵Phạn 語ngữ 唄bối 匿nặc 。 譯dịch 曰viết 讚tán 頌tụng ， 讚tán 嘆thán 。 是thị 梵Phạm 漢hán 雙song 舉cử 之chi 語ngữ 。 又hựu 唱xướng 唄bối 之chi 義nghĩa 。 法pháp 華hoa 經kinh 方phương 便tiện 品phẩm 曰viết 或hoặc 以dĩ 歡hoan 喜hỷ 心tâm 。 歌ca 唄bối 頌tụng 佛Phật 德đức 。 」 文văn 句cú 記ký 五ngũ 之chi 中trung 曰viết 經Kinh 云vân 。 唄bối 者giả ， 或hoặc 云vân 唄bối 匿nặc ， 此thử 云vân 讚tán 誦tụng 。 」 玄huyền 贊tán 四tứ 曰viết ： 「 梵Phạm 云vân 婆bà 陟trắc ， 此thử 言ngôn 讚tán 嘆thán ， 唄bối 匿nặc 訛ngoa 也dã 。 」 梵Phạm Pā ṭ haka 。