本[這-言+亦]相攝 ( 本bổn [這-言+亦] 相tướng 攝nhiếp )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）參照十不二門條。於迹中開因而合果，合習果報果為三法妙也。於本中合因而開果，開習果，出報果，明本國土妙也。又於迹中，委悉明境智行位，於本通為因妙。次為果妙，是迹中之三法，即三軌妙也。感應神通，說法眷屬，與本迹相同。本開涅槃壽命二妙者，釋迦佛在法華雖未入滅。而久遠諸佛迦葉燈明佛等。皆於法華入滅。以此義推之。本佛必是淨土之淨機，又往事已成，故開出涅槃等妙也。迹中無此二義者，以釋迦雖倡言入滅。而未入滅也。最後之利益妙，彼此相同。見玄義七。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 參tham 照chiếu 十thập 不bất 二nhị 門môn 條điều 。 於ư 迹tích 中trung 開khai 因nhân 而nhi 合hợp 果quả ， 合hợp 習tập 果quả 報báo 果quả 為vi 三tam 法pháp 妙diệu 也dã 。 於ư 本bổn 中trung 合hợp 因nhân 而nhi 開khai 果quả ， 開khai 習tập 果quả ， 出xuất 報báo 果quả ， 明minh 本bổn 國quốc 土độ 妙diệu 也dã 。 又hựu 於ư 迹tích 中trung ， 委ủy 悉tất 明minh 境cảnh 智trí 行hành 位vị ， 於ư 本bổn 通thông 為vi 因nhân 妙diệu 。 次thứ 為vi 果quả 妙diệu ， 是thị 迹tích 中trung 之chi 三tam 法pháp ， 即tức 三tam 軌quỹ 妙diệu 也dã 。 感cảm 應ứng 神thần 通thông 說thuyết 法Pháp 眷quyến 屬thuộc ， 與dữ 本bổn 迹tích 相tướng 同đồng 。 本bổn 開khai 涅Niết 槃Bàn 壽thọ 命mạng 二nhị 妙diệu 者giả 釋Thích 迦Ca 佛Phật 在tại 法pháp 華hoa 雖tuy 未vị 入nhập 滅diệt 。 而nhi 久cửu 遠viễn 諸chư 佛Phật 迦Ca 葉Diếp 燈đăng 明minh 佛Phật 等đẳng 。 皆giai 於ư 法pháp 華hoa 入nhập 滅diệt 。 以dĩ 此thử 義nghĩa 推thôi 之chi 。 本bổn 佛Phật 必tất 是thị 淨tịnh 土độ 之chi 淨tịnh 機cơ ， 又hựu 往vãng 事sự 已dĩ 成thành ， 故cố 開khai 出xuất 涅Niết 槃Bàn 等đẳng 妙diệu 也dã 。 迹tích 中trung 無vô 此thử 二nhị 義nghĩa 者giả ， 以dĩ 釋Thích 迦Ca 雖tuy 倡xướng 言ngôn 入nhập 滅diệt 。 而nhi 未vị 入nhập 滅diệt 也dã 。 最tối 後hậu 之chi 利lợi 益ích 妙diệu ， 彼bỉ 此thử 相tướng 同đồng 。 見kiến 玄huyền 義nghĩa 七thất 。