本尊 ( 本bổn 尊tôn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）梵語曰娑也地提嚩多。此譯本尊。本有而於出世間為最勝最尊，故名本尊。又於諸尊中以其尊為本而尊崇之，故名本尊。大日經本尊三昧品於本尊說字印形之三種。字者，等之種子也，印者，金剛杵羂索等之三昧耶形也，形者，相好具足之尊形也。大日經疏二十曰：「本尊者，梵音娑也地提嚩多，若但云提嚩多者直所尊之義也。尊亦云自尊，自所持之尊也。」演密鈔十曰：「諸聖隨行者本所宗主，故名為本尊。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 梵Phạn 語ngữ 曰viết 娑sa 也dã 地địa 提đề 嚩phạ 多đa 。 此thử 譯dịch 本bổn 尊tôn 。 本bổn 有hữu 而nhi 於ư 出xuất 世thế 間gian 。 為vi 最tối 勝thắng 最tối 尊tôn ， 故cố 名danh 本bổn 尊tôn 。 又hựu 於ư 諸chư 尊tôn 中trung 以dĩ 其kỳ 尊tôn 為vi 本bổn 而nhi 尊tôn 崇sùng 之chi ， 故cố 名danh 本bổn 尊tôn 。 大đại 日nhật 經kinh 本bổn 尊tôn 三tam 昧muội 品phẩm 於ư 本bổn 尊tôn 說thuyết 字tự 印ấn 形hình 之chi 三tam 種chủng 。 字tự 者giả ， 等đẳng 之chi 種chủng 子tử 也dã ， 印ấn 者giả ， 金kim 剛cang 杵xử 羂quyến 索sách 等đẳng 之chi 三tam 昧muội 耶da 形hình 也dã ， 形hình 者giả 相tướng 好hảo 具cụ 足túc 。 之chi 尊tôn 形hình 也dã 。 大đại 日nhật 經kinh 疏sớ 二nhị 十thập 曰viết 。 本bổn 尊Tôn 者Giả 梵Phạm 音âm 娑sa 也dã 地địa 提đề 嚩phạ 多đa ， 若nhược 但đãn 云vân 提đề 嚩phạ 多đa 者giả 直trực 所sở 尊tôn 之chi 義nghĩa 也dã 。 尊tôn 亦diệc 云vân 自tự 尊tôn ， 自tự 所sở 持trì 之chi 尊tôn 也dã 。 」 演diễn 密mật 鈔sao 十thập 曰viết ： 「 諸chư 聖thánh 隨tùy 行hành 者giả 本bổn 所sở 宗tông 主chủ ， 故cố 名danh 為vi 本bổn 尊tôn 。 」 。