本三昧耶印 ( 本bổn 三tam 昧muội 耶da 印ấn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（印相）謂行法初之蓮華合掌也。無量壽儀軌曰：「二手蓮華合掌，誦淨三業真言。」秘藏記私鈔六謂行法最初所以作此印者，古相傳云：此印習為本三昧耶印，我等處胎內時所結之印也。為理智不二本地自證之體性，故名本三昧耶之印，出胎時，乃分兩手作拳，秘鍵所謂分手於金蓮場者，即此位，由此以後，出於化他門，作種種之事業也。仍於行法最初先結此印安住於理智不二之體性已，由此印開種種印契次第行之，為一座之行法。今相傳云：淨三業之印習為寶部之印，瑜祇經下有寶光淨三業。以此印習為如意寶珠形，由此寶珠出生種種法財，為一座之行法。凡南方寶部，為修行之方，故於行法最初作此印云。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 印ấn 相tướng ） 謂vị 行hành 法pháp 初sơ 之chi 蓮liên 華hoa 合hợp 掌chưởng 也dã 。 無vô 量lượng 壽thọ 儀nghi 軌quỹ 曰viết ： 「 二nhị 手thủ 蓮liên 華hoa 合hợp 掌chưởng ， 誦tụng 淨tịnh 三tam 業nghiệp 真chân 言ngôn 。 」 秘bí 藏tạng 記ký 私tư 鈔sao 六lục 謂vị 行hành 法pháp 最tối 初sơ 所sở 以dĩ 作tác 此thử 印ấn 者giả ， 古cổ 相tướng 傳truyền 云vân ： 此thử 印ấn 習tập 為vi 本bổn 三tam 昧muội 耶da 印ấn ， 我ngã 等đẳng 處xứ 胎thai 內nội 時thời 所sở 結kết 之chi 印ấn 也dã 。 為vi 理lý 智trí 不bất 二nhị 本bổn 地địa 自tự 證chứng 之chi 體thể 性tánh ， 故cố 名danh 本bổn 三tam 昧muội 耶da 之chi 印ấn ， 出xuất 胎thai 時thời ， 乃nãi 分phần 兩lưỡng 手thủ 作tác 拳quyền ， 秘bí 鍵kiện 所sở 謂vị 分phần 手thủ 於ư 金kim 蓮liên 場tràng 者giả ， 即tức 此thử 位vị ， 由do 此thử 以dĩ 後hậu ， 出xuất 於ư 化hóa 他tha 門môn ， 作tác 種chủng 種chủng 之chi 事sự 業nghiệp 也dã 。 仍nhưng 於ư 行hành 法pháp 最tối 初sơ 先tiên 結kết 此thử 印ấn 安an 住trụ 於ư 理lý 智trí 不bất 二nhị 之chi 體thể 性tánh 已dĩ ， 由do 此thử 印ấn 開khai 種chủng 種chủng 印ấn 契khế 次thứ 第đệ 行hành 之chi ， 為vi 一nhất 座tòa 之chi 行hành 法pháp 。 今kim 相tướng 傳truyền 云vân ： 淨tịnh 三tam 業nghiệp 之chi 印ấn 習tập 為vi 寶bảo 部bộ 之chi 印ấn ， 瑜du 祇kỳ 經kinh 下hạ 有hữu 寶bảo 光quang 淨tịnh 三tam 業nghiệp 。 以dĩ 此thử 印ấn 習tập 為vi 如như 意ý 寶bảo 珠châu 。 形hình ， 由do 此thử 寶bảo 珠châu 出xuất 生sanh 種chủng 種chủng 法Pháp 財tài 為vi 一nhất 座tòa 之chi 行hành 法pháp 。 凡phàm 南nam 方phương 寶bảo 部bộ ， 為vi 修tu 行hành 之chi 方phương ， 故cố 於ư 行hành 法pháp 最tối 初sơ 作tác 此thử 印ấn 云vân 。