本願一實大道 ( 本bổn 願nguyện 一nhất 實thật 大Đại 道Đạo )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
(術語)謂他力念佛之法門也。釋尊一代之諸教,八萬四千之法門,要皆為歸入於彌陀本願之支徑小路,惟本願他力之一乘為真實之大道,即得真實到著大涅槃之道也。
NGHĨA HÁN VIỆT
( 術thuật 語ngữ ) 謂vị 他tha 力lực 念niệm 佛Phật 之chi 法Pháp 門môn 也dã 。 釋thích 尊tôn 一nhất 代đại 之chi 諸chư 教giáo 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 之chi 法Pháp 門môn 要yếu 皆giai 為vi 歸quy 入nhập 於ư 彌di 陀đà 本bổn 願nguyện 之chi 支chi 徑kính 小tiểu 路lộ , 惟duy 本bổn 願nguyện 他tha 力lực 之chi 一Nhất 乘Thừa 為vi 真chân 實thật 之chi 大Đại 道Đạo 即tức 得đắc 真chân 實thật 到đáo 著trước 大đại 涅Niết 槃Bàn 之chi 道Đạo 也dã 。