本門題目 ( 本bổn 門môn 題đề 目mục )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）日本日蓮宗三大秘法之一。口唱南無妙法蓮華經之七字也。妙法蓮華經五字，為法華經二十八品之題號，故名為題目，又概括法華八軸之秘奧。本尊之奧義，全在此五字而無所洩，故表歸依本尊之意，而加南無二字，以唱此七字，為歸名於本尊之方法。愚者不解本尊之意唱之，亦自然生本尊之影，遂得成佛云。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 日nhật 本bổn 日nhật 蓮liên 宗tông 三tam 大đại 秘bí 法pháp 之chi 一nhất 。 口khẩu 唱xướng 南Nam 無mô 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 之chi 七thất 字tự 也dã 。 妙Diệu 法Pháp 蓮Liên 華Hoa 經Kinh 。 五ngũ 字tự ， 為vi 法pháp 華hoa 經kinh 二nhị 十thập 八bát 品phẩm 之chi 題đề 號hiệu ， 故cố 名danh 為vi 題đề 目mục ， 又hựu 概khái 括quát 法pháp 華hoa 八bát 軸trục 之chi 秘bí 奧áo 。 本bổn 尊tôn 之chi 奧áo 義nghĩa ， 全toàn 在tại 此thử 五ngũ 字tự 而nhi 無vô 所sở 洩duệ ， 故cố 表biểu 歸quy 依y 本bổn 尊tôn 之chi 意ý ， 而nhi 加gia 南Nam 無mô 二nhị 字tự ， 以dĩ 唱xướng 此thử 七thất 字tự ， 為vi 歸quy 名danh 於ư 本bổn 尊tôn 之chi 方phương 法pháp 。 愚ngu 者giả 不bất 解giải 。 本bổn 尊tôn 之chi 意ý 唱xướng 之chi ， 亦diệc 自tự 然nhiên 生sanh 本bổn 尊tôn 之chi 影ảnh ， 遂toại 得đắc 成thành 佛Phật 云vân 。