本來面目 ( 本bổn 來lai 面diện 目mục )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（公案）又曰本地風光，自己本分等。示禪門法道極度之語也。顯教之本覺，密教之本初，亦不外乎是。然則何物為本來之面目，請參之。六祖壇經曰：「能云：不思善，不思惡，正與麼時，那個是明上座本來面目。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 公công 案án ） 又hựu 曰viết 本bổn 地địa 風phong 光quang ， 自tự 己kỷ 本bổn 分phần 等đẳng 。 示thị 禪thiền 門môn 法pháp 道đạo 極cực 度độ 之chi 語ngữ 也dã 。 顯hiển 教giáo 之chi 本bổn 覺giác ， 密mật 教giáo 之chi 本bổn 初sơ ， 亦diệc 不bất 外ngoại 乎hồ 是thị 。 然nhiên 則tắc 何hà 物vật 為vi 本bổn 來lai 之chi 面diện 目mục ， 請thỉnh 參tham 之chi 。 六lục 祖tổ 壇đàn 經kinh 曰viết ： 「 能năng 云vân 不bất 思tư 善thiện 。 不bất 思tư 惡ác 。 正chánh 與dữ 麼ma 時thời 。 那na 個cá 是thị 明Minh 上Thượng 座Tọa 。 本bổn 來lai 面diện 目mục 。 」 。